ARE OBLIGED TO RESPECT на Русском - Русский перевод

• обязаны уважать
• обязаны соблюдать
• должны соблюдать
• должны уважать

Примеры использования Are obliged to respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

As States, we are obliged to respect the decisions of the Court.
Как государства мы обязаны уважать решения Суда.

It highlights two fundamental criteria which carriers are obliged to respect.
Необходимо выделить два основных критерия, которые перевозчики обязаны соблюдать.

All State authorities are obliged to respect the Constitution and the law.
Все ветви государственной власти обязаны уважать Конституцию и закон.

Human dignity is considered inviolable and public authorities are obliged to respect and protect it.
Человеческое достоинство нерушимо, и органы государственной власти обязаны уважать и охранять его.

In exchange, migrants are obliged to respect the rules and laws of the host country.
В свою очередь, мигранты должны уважать правила и законы принимающей страны.

This is a legacy that the United Nations Member States, even Serbia, are obliged to respect.
Это то наследие, которое государства-- члены Организации Объединенных Наций, и даже Сербия, обязаны уважать.

All parties are obliged to respect human rights and international humanitarian law.
Все стороны обязаны соблюдать права человека и международное гуманитарное право.

Countries subscribing to a particular regulation are obliged to respect it on a reciprocal basis.
Страны, соглашающиеся с тем или иным конкретным техническим предписанием, обязаны соблюдать его на взаимной основе.

States are obliged to respect, protect and fulfil human rights as they relate to sanitation.
Государства обязаны уважать, защищать и обеспечивать права человека, касающиеся санитарии.

In the case of such a conflict both parties are obliged to respect the rules of international humanitarian law.
В случае подобного конфликта обе стороны обязаны соблюдать правила международного гуманитарного права.

The General Agreement on Tariffs and Trade sets out the basic substantive trade rules that all WTO members are obliged to respect.
В Генеральном соглашении по тарифам и торговле установлены самые основные правила, которые должны соблюдать все члены ВТО.

Correctional institutions are obliged to respect all recommendations made by the Ombudsman Office.
Исправительные учреждения обязаны соблюдать все рекомендации Управления Омбудсмена.

The freedom of expression and association are enshrined in the Polish Constitution and all public institutions are obliged to respect it.
Свобода выражения мнений и ассоциации закреплены в Конституции Польши, и все государственные органы обязаны уважать эти принципы.

Commanders are obliged to respect and ensure respect of IHL within their sphere of responsibility.
Командиры обязаны уважать и обеспечивать уважение норм МГП в пределах сферы своей ответственности.

In the International Covenant on Civil and Political Rights, States are obliged to respect and ensure the rights recognized therein.
В соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, государства обязаны соблюдать и обеспечивать признанные в нем права.

Public authorities are obliged to respect profession of journalist, his role and importance in a democratic society.
Публичные чиновники обязаны уважать профессию журналиста, его роль и значение в демократическом обществе.

All levels of government-- federal, provincial, territorial, municipal and Aboriginal-- are obliged to respect Aboriginal and treaty rights.
Органы власти всех уровней- федеральные, провинциальные, территориальные и муниципальные и органы власти коренных народов- обязаны уважать права коренных народов и договорные права.

The following entities are obliged to respect the National Security Programme for the Protection of Civil Aviation.
Перечисленные ниже субъекты обязаны соблюдать положения Национальной программы по защите гражданской авиации.

In accordance with article 17 of the Code of Criminal Procedure, judges, procurators and persons conducting pretrial investigations or initial inquiries are obliged to respect the honour and dignity of persons involved in a case.
В соответствии со статьей 17 УПК судья, прокурор, следователь и дознаватель обязаны уважать честь и достоинство участвующих в деле лиц.

As previously mentioned, States are obliged to respect and to protect the universal human rights discussed above.
Как уже отмечалось ранее, государства обязаны уважать и защищать универсальные права человека, о которых говорилось выше.

While aliens may not, as such, have the right to reside in the territory of a State party, States parties are obliged to respect and ensure all their rights under the Covenant.
Хотя иностранцы, как таковые, возможно, не имеют права проживать на территории государства- участника, государства- участники обязаны соблюдать и обеспечивать все права, предусмотренные в Пакте.

States are obliged to respect, protect and fulfil the rights of detainees, and to protect detainees from abuses by others.
Государства обязаны уважать, защищать и обеспечивать права заключенных, а также обеспечивать заключенным защиту от жестокого обращения.

Under article 38, paragraph 2, of the Act, teachers are obliged to respect the honour and dignity of pupils, students and boarders.
Согласно части 2 статьи 38 Закона педагогические работники обязаны уважать честь и достоинство учащихся, студентов, воспитанников.

As sovereigns are obliged to respect each other's territory, territorial change can only occur with the consent of the state that practices sovereignty over it.
Так как суверены обязаны уважать территорию друг друга, территориальные изменения возможны только с согласия государства, которое упражняет суверенитет над этой территорией.

According to article 36 of the Code, the police force and its members are obliged to respect the right to life of each citizen in the realization of their duties.
В соответствии со статьей 36 этого Кодекса полиция и ее служащие при выполнении своих задач обязаны соблюдать право на жизнь любого гражданина.

Customers are obliged to respect the copyrights and the rights resulting from registration of inventions, patents, trademarks, utility and industrial models.
Клиенты обязаны соблюдать авторские имущественные права а также права вытекающие из регистрации изобретений, патентов, товарных знаков, потребительских и промышленных образцов.

International humanitarian law. The Government and all the parties to the Kivu conflict are obliged to respect fully the norms set out in article 3 common to the Geneva Conventions.
Международное гуманитарное право: Правительство и все стороны конфликта в Киву обязаны уважать в их совокупности нормы, содержащиеся в общей статье 3 Женевских конвенций.

The media are obliged to respect and encourage pluralism of political, religious, philosophical and other ideas, and enable the public to become familiar with these ideas.
Средства массовой информации обязаны уважать и поощрять плюрализм политических, религиозных, философских и иных идей и содействовать тому, чтобы общественность знакомилась с ними.

However, certain nuclear-weapon States have impeded the transfer of technology for peaceful purposes to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, which are obliged to respect its provisions.
Однако некоторые ядерные государства препятствуют передаче технологии для мирных целей неядерным государствам- участникам Договора, которые обязаны уважать его положения.

Foreigners in the Republic of Armenia are obliged to respect the Constitution of the RA, other laws and legal acts, national customs and traditions.
Иностранцы, проживающие в РА, обязаны уважать конституцию РА и законы, иные юридические акты, национальные обычаи и традиции.