ARE OBLIGED TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• обязаны защищать
• обязаны охранять

Примеры использования Are obliged to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are obliged to protect the family.
Мы должны защитить семью.

Emphasizing that, under the Convention on the Rights of the Child, States are obliged to protect children against any form of violence.
Подчеркивая, что, в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, государства обязаны защищать ребенка от насилия в какой бы то ни было форме.

We are obliged to protect the position of both fighters.
Мы обязаны защищать позиции обоих бойцов.

Bearing in mind that children and young people are the most valuable asset for achieving development and that Governments are obliged to protect them.
Учитывая, что дети и молодежь являются самым ценным ресурсом для целей развития и что правительства обязаны защищать их.

In addition countries are obliged to protect their frequencies and frequencies of neighbors from barriers.
При этом страны обязаны защищать от помех как свои частоты, так и частоты своих соседей.

Human rights are universal and have equal status, and all Member States are obliged to protect and promote all human rights.
Права человека являются универсальными и имеют одинаковый статус, и все государства- участники обязаны защищать все права человека и поощрять их укрепление.

Authorities are obliged to protect prisoners against violence, which must not constitute an additional punishment on top of deprivation of liberty.
Администрация исправительных учреждений обязана защищать заключенных от насилия и в то же время не применять дополнительных наказаний вдобавок к лишению свободы.

In her speech, the High Commissioner said,"There is no doubt that States are obliged to protect their citizens from terrorist acts.
В своей речи Верховный комиссар отметила следующее:" Не существует никаких сомнений на тот счет, что государства обязаны защищать своих граждан от террористических актов.

Besides, General Rose has not explained whether our forces have, with this action, answered to an attack, either in self-defence or in order to protect civilians they are obliged to protect.
Кроме того, генерал Роуз не объяснил, ответили ли наши силы тем самым на нападение, действуя в порядке самообороны или в целях защиты гражданского населения, которое они обязаны защищать.

It recognizes a range of causes of internal displacement for which States parties are obliged to protect and assist internally displaced persons, including, most notably, climate change and development projects.
В ней перечислен круг причин внутреннего перемещения населения, при наличии которых государства- участники обязаны защищать внутренне перемещенных лиц и оказывать им помощь, включая, в частности, изменение климата и проекты в области развития.

States parties are obliged to protect all children from infanticide and abandonment, and should take steps towards the abolition of practices which put the life of children under threat, including through the adoption of appropriate criminal legislation.
Государства- участники обязаны защищать всех детей от детоубийства и оставления без попечения и принимать меры для ликвидации ставящей под угрозу жизнь детей практики, в том числе путем принятия необходимого уголовного законодательства.

The inevitable conflict to local authorities compels admirers of dollar for flight from the country closer to the American coast, which are obliged to protect the owner of a material embodiment of the American dream.
Неизбежный конфликт с местными органами власти вынуждает поклонников доллара на бегство из своей страны, поближе к американским берегам, которые обязаны защищать обладателя материального воплощения американской мечты.

The officials of the Ministry of Interior of Republika Srpska are obliged to protect human rights, freedoms and security of the citizens and obey the regulations of the Law on Interior Affairs of RS, The Law on Criminal Proceedings and the Criminal Code.
Должностные лица Министерства внутренних дел Сербской Республики обязаны охранять права человека, свободы и безопасность граждан и соблюдать положения Закона о внутренних делах СР, Уголовно-процессуального закона и Уголовного кодекса.

While acknowledging progress made in addressing SGBV, the Special Rapporteur wishes to recall that under international law and human rights standards, States are obliged to protect women from violence, which is a violation of human rights.
Признавая прогресс, достигнутый в области преодоления СГН, Специальный докладчик хотела бы напомнить, что, согласно международно-правовым и правозащитным нормам, государство обязано защищать женщин от насилия, которое представляет собой одно из нарушений прав человека.

Consequently, the states parties to the Covenant are obliged to protect human rights defenders from such encroachments, regardless of whether these actions originate from state bodies or from individuals or legal entities.
Таким образом государства- участники Пакта обязаны защищать правозащитников от подобных посягательств, независимо от того( как указал Комитет ООН по правам человека), исходят ли эти действия от государственных органов, или от физических или юридических лиц.

Given the recent developments in the Kodori Gorge, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia underlines that the Georgian authorities are obliged to protect the interests of the population of the Kodori Gorge, ensuring their security and normal living conditions.
В связи с недавними событиями в Кодорском ущелье министерство иностранных дел Грузии подчеркивает, что грузинские власти обязаны защищать интересы населения Кодорского ущелья, обеспечивая его безопасность и нормальные условия жизни.

Moreover, States are obliged to protect the right to conversion against possible third-party infringements, such as violence or harassment against converts by their previous communities or their social environment.
Кроме того, государства обязаны защищать право на смену религии или убеждений от возможных нарушений со стороны третьих лиц, таких как насилие в отношении новообращенных или их притеснение со стороны общин, к которым они ранее принадлежали, или их общественного окружения.

Given the recent developments in the Kodori Gorge, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia underlines that the Georgian authorities are obliged to protect the interests of the population of the Kodori Gorge so as, first of all, to ensure their security and the creation of normal living conditions.
С учетом недавних событий в Кодорском ущелье министерство иностранных дел Грузии подчеркивает, что грузинские власти обязаны защищать интересы населения Кодорского ущелья прежде всего для обеспечения их безопасности и создания нормальных условий жизни.

Governments are obliged to protect these rights by law and to take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which are in violation of the human rights of women.
Правительства обязаны охранять эти права с помощью закона и принимать все соответствующие меры, в том числе законодательного характера, с целью изменения или отмены действующих законов, правил, обычаев и практики, которые представляют собой нарушение прав человека женщин.

Under articles 19 and 39 of the Convention on the Rights of the Child, States are obliged to protect children from all forms of mental violence or abuse and to strive to ensure that victims of armed conflict have access to rehabilitative care.
В соответствии со статьями 19 и 39 Конвенции о правах ребенка государства обязуются защищать детей от всех форм психологического насилия и злоупотреблений и принимать все необходимые меры для того, чтобы содействовать восстановлению здоровья жертв вооруженных конфликтов.

Thus, States are obliged to protect certain minority or marginalized individuals or populations especially at risk of torture, and should ensure such protection by fully prosecuting and punishing all acts of violence and abuse and ensuring implementation of other positive measures of prevention and protection.
Таким образом, государства обязаны защищать определенные меньшинства или маргинализованных частных лиц или группы населения, особенно подверженных риску применения пыток, и должны обеспечить такую защиту путем судебного преследования и наказания в полной мере за все акты насилия и жестокого обращения и обеспечить осуществление других позитивных превентивных и защитных мер.

In this regard, the Special Rapporteur wishes to recall that Governments are obliged to protect the right to life of every individual by taking all appropriate actions, including legislative measures, and by adopting policies and administrative measures to protect the lives of threatened women.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы напомнить о том, что правительства обязаны защищать право на жизнь любого лица путем принятия всех надлежащих мер, включая законодательные меры, и путем осуществления политики и административных мер по защите жизни подвергающихся угрозе женщин.

The Republic of Armenia, its diplomatic and consular representatives and officials are obliged to protect the rights of the citizens of the Republic of Armenia abroad, as well to resume their violated rights in accordance with the legislation and the international treaties of those countries.
Республика Армения, ее дипломатические и консульские представительства и их должностные лица обязаны защищать права пребывающих в других государствах граждан Республики Армения, а также принимать меры к восстановлению их нарушенных прав в соответствии с законодательством этих государств и международными договорами.

In this regard, she wishes to remind Governments that they are obliged to protect the right of every individual to life, liberty and security by law and to adopt all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that are in violation of the human rights of women.
В этой связи она желает напомнить правительствам о том, что они обязаны защищать право каждого человека на жизнь, свободу и безопасность с помощью закона и принимать все соответствующие меры, в том числе законодательного характера, в целях изменения или отмены действующих законов, положений, обычаев и традиций, которые нарушают права женщин.

In this regard, the Special Rapporteur wishes to remind that Governments are obliged to protect the right to every individual to life, liberty and security by law and to adopt all appropriate measures, including legislation, to modify and abolish existing law regulations, customs and practices that are in violation of the human rights of women.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы напомнить о том, что правительства обязаны защищать с помощью закона право каждого индивидуума на жизнь, свободу и безопасность и принимать все соответствующие меры, в том числе законодательные, с целью изменения и отмены действующих законодательных норм, обычаев и практики, которые нарушают права человека женщин.

Under Article 7 of the Law, the employees of the Ministry of Internal Affairs are obliged to protect and preserve the life and property of the citizens when performing their tasks and duties, as well as to respect human rights and freedoms of citizens and to apply, in a prescribed manner, only the measures and means of coercion determined by this law or any other regulation.
В соответствии со статьей 7 Закона сотрудники министерства внутренних дел при исполнении своих задач и функций обязаны обеспечивать защиту и неприкосновенность жизни и собственности граждан, а также соблюдение прав человека и свобод граждан и применять в установленном порядке только те меры и средства принуждения, которые определены в настоящем Законе или любых других предписаниях.

The State is obliged to protect each and everyone's life and security in a non-discriminatory manner.
Государство обязано защищать жизнь и безопасность каждого человека без дискриминации.

Responsible governments were obliged to protect the health and welfare of their citizens.
Ответственные правительства обязаны охранять здоровье и благополучие своих граждан.

I believe in the rule-of-law. The state is obliged to protect its citizens.
Я верю в правовое государство, которое обязано защищать своих граждан.

According to the Basic Law, the State was obliged to protect the life of the unborn.
В соответствии с Конституцией государство обязано обеспечивать защиту жизни неродившегося ребенка.