HAD AN OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• обязаны
• несет обязательство
• несут обязанность
• лежит обязанность
• лежит обязательство
• был обязан
• имеют обязательство
• обязано
• обязана
• обязан
• несут обязательство

Примеры использования Had an obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

States had an obligation to address the issue.
Государства обязаны решить эту проблему.

The International Court of Justice had underlined that NPT signatories had an obligation to pursue disarmament negotiations in earnest.
Как подчеркнул Международный Суд, государства, подписавшие ДНЯО, несут обязанность искренне вести переговоры по разоружению.

You had an obligation to make us aware of this.
Ты была обязана поставить нас в известность.

Did the Government recognize that it had an obligation to find a solution to the issue?
Признает ли правительство, что оно обязано найти решение этого вопроса?

They had an obligation to protect their staff.
Они обязаны обеспечить защиту своих сотрудников.

Mr. Guissé said that, according to the principle of universal jurisdiction, each State had an obligation under international law.
Г-н Гиссе сказал, что в соответствии с принципом универсальной юрисдикции каждое государство несет обязательство согласно международному праву.

States had an obligation to respect human rights.
Государства обязаны уважать права человека.

Mr. HUNTER(United Kingdom) said that it was not necessary to imply that the arbitral tribunal had an obligation to make arrangements.
Г-н ХАНТЕР( Соединенное Королевство) говорит, что нет необходимости указывать на то, что на арбитражном суде лежит обязательство принимать в этих случаях соответствующие меры.

All countries had an obligation to protect the environment.
Все страны обязаны охранять окружающую среду.

With regard to cooperation on the ground, he said that Israel, as the occupying Power, had an obligation towards the people in the territory it occupied.
Касаясь сотрудничества на местах, оратор говорит, что Израиль, будучи оккупирующей державой, несет обязательство в отношении народа территории, которую он оккупирует.

The Department had an obligation to service all such meetings.
Департамент обязан обслуживать все такие заседания.

The case concerns a contract between a Spanish company(seller/defendant) and a German company(buyer/plaintiff) for the sale of Bermuda shorts intended for Egypt and Iran; the transport was the responsibility of the seller, which had an obligation to deliver the goods to Dubai.
Дело касается договора между испанской компанией( продавец/ ответчик) и немецкой компанией( покупатель/ истец) о купле- продаже партии бермудских шорт, предназначенной для Египта и Ирана; перевозку обеспечивал продавец, который был обязан доставить товар в Дубаи.

States had an obligation to implement treaties in good faith.
Государства обязаны добросовестно выполнять договоры.

While States were entitled to detain people on a number of grounds, including security-related reasons, they also had an obligation under international humanitarian and human rights law to treat persons deprived of their liberty humanely.
Хотя государства имеют право заключать под стражу лиц по целому ряду причин, включая соображения безопасности, они также имеют обязательство по международному гуманитарному праву и международному праву в отношении прав человека гуманно обращаться с лишенными свободы лицами.

Governments had an obligation to create an environment conducive to dialogue.
Правительства обязаны создавать условия, благоприятные для ведения диалога.

For example, it did not accept the assertion made in draft article 11, on the duty to reduce the risk of disasters, that each State had an obligation under international law to take the necessary and appropriate measures to prevent, mitigate and prepare for disasters.
К примеру, делегация не соглашается с утверждением в проекте статьи 11, касающемся обязанности снижать риск бедствий, что каждое государство имеет обязательство по международному праву принимать необходимые меры по предотвращению, смягчению их последствий и обеспечению готовности к ним.

Member States had an obligation to respect, protect and implement human rights.
Государства- члены обязаны уважать, защищать и реализовать права человека.

With these grants the universities had an obligation to determine their number of students.
На основе этих грантов университеты обязаны были определять количество своих студентов.

States had an obligation to protect the right of every child to a name at birth.
Государства обязаны защищать право каждого ребенка на получение имени при рождении.

Torture was a crime and the State had an obligation to investigate those complaints.
Применение пытки является преступлением, и государство обязано расследовать эти жалобы.

MINURSO had an obligation to consider all applications that had been correctly submitted.
На МООНРЗС возложены обязательства рассмотреть все заявки, представленные согласно установленному порядку.

In view of this and the principle of good faith(Article 7(1) CISG), the Tribunal ruled that the buyer had an obligation to make prompt payment for the goods(Article 53 CISG) upon receiving the original bill of lading and taking delivery of the goods.
С учетом этого обстоятельства и исходя из принципа добросовестности( пункт 1 статьи 7 КМКПТ), суд заключил, что покупатель был обязан оплатить товар( статья 53 КМКПТ) сразу же после получения оригинала транспортной накладной и приема поставки.

Israel had an obligation to implement the Convention in relation to all persons under its jurisdiction.
На Израиле лежит обязательство осуществлять Конвенцию в отношении всех лиц, которые находятся под его юрисдикцией.

The administering Power had an obligation to respect the rights of the people.
Управляющая держава обязана уважать права народа.

The State had an obligation to overcome cultural and economic barriers to the education of girls.
На государстве лежит обязанность преодолевать культурологические и экономические барьеры, препятствующие образованию девочек.

The international community had an obligation to address the injustices of climate change.
Международное сообщество обязано проанализировать несправедливые последствия изменения климата.

All States had an obligation to participate actively in the work of the Council and to pursue the objectives that had justified its establishment.
Все страны несут обязанность активно участвовать в работе Совета и добиваться целей, которые являются оправданием его учреждения.

The affected Party had an obligation to allow such an opportunity.
Затрагиваемая Сторона обязана предоставить такую возможность.

All sides had an obligation to ensure that the consultative process functioned smoothly in order to avoid irreparable damage to the whole process.
На всех сторонах лежит обязательство обеспечивать бесперебойный характер консультативного процесса, с тем чтобы всему процессу не был нанесен непоправимый ущерб.

The international community had an obligation to ensure that those aspirations were fulfilled.
Международное сообщество обязано обеспечить осуществление этих чаяний.