НЕСЕТ МОРАЛЬНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• has a moral obligation
• had a moral obligation

Примеры использования Несет моральное обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация несет моральное обязательство положить конец таким тревожным случаям.
The Organization had a moral obligation to put an end to such distressing occurrences.

В заключение я хотел бы сказать, что международное сообщество-- помимо поддержки НЕПАД-- несет моральное обязательство по содействию Африке на этом направлении.
In conclusion, in addition to supporting NEPAD, the international community has the moral obligation to support Africa in this effort.

Международное сообщество несет моральное обязательство положить конец этой практике и придать виновных в руки правосудия.
The international community had a moral obligation to stop those practices and bring the perpetrators to justice.

Мир также несет моральное обязательство оказывать помощь бесчисленным людям, которые из-за прошедших конфликтов стали инвалидами, потеряли своих близких или стали свидетелями крушения их общин и жизненного уклада.
The world also had a moral obligation to assist the countless individuals who, because of past conflicts, were living with disabilities, had lost loved ones or whose communities and lives had been ravaged.

Международное сообщество несет моральное обязательство подкрепить свои программы в отношении молодежи требуемыми ресурсами.
The international community has the moral obligation to match its youth-related programmes with the requisite resources.

Случаи потери трудоспособности или смерти являются редкими, но травмирующими событиями, и Организация несет моральное обязательство обеспечивать или по крайней мере участвовать в выплате компенсации жертвам или их наследникам.
Disability or death was a rare but traumatic occurrence and it was the moral responsibility of the Organization to provide or at least to contribute towards the compensation of victims or their survivors.

Эритрея утверждает, что она несет моральное обязательство и полна решимости добиться мира в Сомали и что поэтому она будет делать все для обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия в полном объеме.
Eritrea claims it has a moral obligation and determination to see a peaceful Somalia and would therefore ensure that the arms embargo was fully enforced.

Помимо любых соображений материального характера, Марокко несет моральное обязательство по выполнению положений договоров о правах человека, которые оно ратифицировало.
Apart from any material considerations, Morocco had the moral obligation to comply with the provisions of the human rights instruments which it had ratified.

Международное сообщество несет моральное обязательство продолжать прилагать все свои усилия, с тем чтобы содействовать их безопасности, где бы и когда бы они ни были развернуты для выполнения своих благородных задач.
The international community owes it to itself to continue its utmost efforts to promote their safety, wherever and whenever they are deployed to carry out their noble tasks.

Поскольку в будущем, вероятно, произойдут дальнейшие увольнения сотрудников, Организация несет моральное обязательство своевременно информировать сотрудников об их недостатках, а также о вариантах действий, которые они могли бы предпринять для исправления сложившегося положения.
Since there would probably be further staff separations, the Organization had a moral obligation to inform staff members in a timely manner of their shortcomings, together with the options open to them to redress the situation.

Международное сообщество несет моральное обязательство по оказанию Сербии и ее руководству содействия в том, чтобы они сделали правильный выбор и приняли решительные меры для доставки в Гаагу всех шестерых остающихся на свободе лиц, которые скрываются от правосудия.
The international community has a moral duty to help Serbia and its leadership to make the right choice and take decisive action to bring all six remaining fugitives to The Hague.

Хорватия считает, что, как страна, принявшая миротворческие силы Организации Объединенных Наций в то время, когда ее суверенитет и территориальная целостность подверглись нападению, а также как принимающая страна одной из самых широкомасштабных операций Организации Объединенных Наций, теперь она несет моральное обязательство внести свой опыт в обеспечение мира и процветания в других частях мира.
Croatia feels that as a country that received United Nations peacekeeping forces at a time when its sovereignty and territorial integrity were attacked, and as a country which hosted one of the United Nations most extensive operations, it now has a moral obligation to contribute this experience to securing peace and prosperity in other parts of the world.

Я считаю, что международное сообщество несет моральное обязательство и ответственность за обеспечение того, чтобы нашим бедным странам были предоставлены более дешевые лекарства не посредством займов, а на основе безвозмездных ссуд.
I believe that the international community has a moral obligation and responsibility to ensure that cheaper drugs are available to our poor countries through grants and not loans.

Правительство Израиля несет моральное обязательство уважать цели и принципы Декларации, подписанной им в Вашингтоне, округ Колумбия, а Соединенные Штаты Америки должны использовать свое влияние для того, чтобы все стороны выполняли это соглашение.
The Government of Israel has a moral obligation to respect the purpose and principles of the Declaration that it signed in Washington, D.C., and the United States of America must use its influence to see to it that all parties abide by the agreement.

Мы считаем, что международное сообщество несет моральное обязательство оказывать помощь новому сомалийскому правительству в его стремлении к достижению мира, стабильности, территориальной целостности и единства страны таким образом, который согласуется с Уставом Организации Объединенных Наций.
We believe that the international community has a moral obligation to help the new Somali Government in its quest for peace, stability, territorial integrity and unity in the country in a manner consistent with the United Nations Charter.

Эти государства несут моральное обязательство соблюдать ограничения, установленные рамками Договора, даже если они не присоединились к нему.
Those States had a moral obligation to observe the limits imposed by the Treaty framework even if they did not accede to it.

Ирландия считает, что она несет моральные обязательства по защите прав человека невинных граждан, которым угрожает организованный терроризм.
Ireland considered that it had a moral obligation to defend the human rights of innocent civilians who were threatened by organized terrorism.

Ведь все стороны, подписавшие Декларацию, несут моральное обязательство делать все от них зависящее, чтобы содействовать реализации всех элементов права на развитие как права человека.
Indeed, all signatories to the Declaration have the moral obligation to do everything possible to help realize all the elements of the right to development as a human right.

Мы должны действовать и действовать оперативно, и развитые страны, ответственные за 76 процентов выбросов<< парниковых газов>>, несут моральное обязательство и историческую ответственность делать это.
We must act, and act quickly, and the developed countries responsible for 76 per cent of greenhouse gas emissions have the moral obligation and the principle historical responsibility to do so.

Мы несем моральное обязательство продолжать действовать, проявляя решительность и целеустремленность, вынуждая стороны в этих конфликтах признать и принять культуру мира, которая позволит народам пойти по пути прогресса, сохраняя приверженность всепрощению и примирению.
We have a moral obligation to continue to act with determination and perseverance, bringing the protagonists of these conflicts to recognize and embrace a culture of peace that will allow people to progress, committing themselves to forgiveness and reconciliation.

Решения проблем существуют, и мы несем моральное обязательство делать все возможное для того, чтобы использовать их на практике, особенно учитывая тот факт, что инвестиции в повышение уровня безопасности на дорогах принесут пользу обществу в целом.
Solutions do exist and we have a moral obligation to make every effort to apply them, especially in view of the fact that investments in road safety improvement benefit society at large.

Специальный докладчик отмечает, что все возникающие препятствия, судя по всему, были преодолены, поскольку в одной из статей декларации, принятой по итогам обсуждения, подчеркивается, что медицинские работники, которым становится известно о нарушениях прав человека в виде посягательства на здоровье женщин, несут моральное обязательство информировать о них компетентные органы.
The Special Rapporteur notes that the obstacle seems to have been overcome, as one of the articles of the declaration adopted after the discussions stresses that health professionals who know of violations of human rights affecting the health of women are ethically obliged to inform the appropriate authorities about them.

Как национальные, так и международные учреждения несут моральное обязательство освободить людей от нищеты.
Both national and international institutions shared the moral obligation to free people from poverty.

Для Тимора- Лешти выражение<< никогда больше>> имеет особое значение, поэтому мы несем моральное обязательство принять третий компонент.
Because the expression"never again" has special significance for Timor-Leste, we feel we have a moral obligation to accept the third pillar.

Мы твердо убеждены в том, что все члены Организации Объединенных Наций несут моральное обязательство действовать в целях обеспечения лучшего будущего для человечества.
We firmly believe that all Members of the United Nations, together, have a moral obligation to act in order to ensure a better future for mankind.

В связи с этим важное значение имеют Дурбанская декларация и Программа действий 2001 года, и все страны несут моральное обязательство по введению их в действие.
The 2001 Durban Declaration and Programme of Action were significant in that respect and all countries were morally obliged to put them into effect.

Оно четко устанавливает, что государства несут моральное обязательство по статье VI ДНЯО проводить добросовестным образом и довести до оперативного завершения переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах.
It clearly establishes that States have the legal obligation, under article VI of the NPT, to undertake to pursue in good faith and bring to a prompt conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects.

Это заявление Суда представляет собой шаг вперед, поскольку положение, согласно которому государства юридически обязаны, а не просто имеют право, и, возможно, несут моральное обязательство осуществить дипломатическую защиту, даже не было включено в проект статей о дипломатической защите, представленный Комиссией международного права в 2004 году.
This is a progressive statement of the court since the provision that states have a legal duty rather than merely a right and perhaps a moral obligation to exercise diplomatic protection was not even included in the ILC Draft Articles on Diplomatic Protection in 2004.

Рекомендации МОЗМ содержат согласованные технические и методологические требования к измерительным инструментам, процедурам тестирования и форматам отчетов о тестировании. 59 государств- членов и 57 членов- корреспондентов данной организации несут моральное обязательство осуществлять эти рекомендации, которые признаются в качестве международных стандартов в соответствии с Соглашением о ТБТ ВТО.
OIML recommendations contained harmonized technical and metrological requirements for measuring instruments, test procedures and test report formats. Their 59 Member States and 57 Corresponding Members had a moral obligation to implement these recommendations, which were recognized as international standards under the WTO/TBT Agreement.

Не может быть сомнений в том, что международное сообщество несет моральные обязательства в этой связи.
There can be no doubt about the moral obligations of the international community.