ПРИДЕТСЯ НЕСТИ на Английском - Английский перевод

• would have to bear
• will have to bear
• will have to carry

Примеры использования Придется нести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, придется нести ее.
No. We have to carry her.

И если ты найдешь Колыбель, тебе придется нести его.
If you find the box, you will have to carry them.

И еще тебе придется нести бригадира.
And you will have to fetch the brigadier.

Мне придется нести этот мешок с пеплом.
I just have to carry back this sack of ash.

Свое бремя ему придется нести до скончания дней.
Its burden he would have held until the end of days.

Возможно, тебе придется… придется нести меня.
You may have to-- You may have to carry me in.

Если Джека придется нести, то я тебе пригожусь.
If Jack needs carrying, you're going to need me here.

Мне придется нести 27 порций сока через два квартала в этом наряде.
I have to carry 27 juices 2 blocks wearing this.

В таких случаях убытки или расходы придется нести клиенту.
All such losses or expenses will have to be borne by the client.

Ты придется нести его, пока он не захочет… отдать нам" БС- УКС.
You're gonna have to carry him until he passes the BS-USB.

Кроме того, неизвестно, сколь долго нашему народу придется нести этот тяжкий крест.
Besides, it is not known for how long our people will have to carry this heavy cross.

Нужно быть готовым к тому, что лодки придется нести вверх по крутому наклону берега реки.
Steep shore must be taken into account as boats will have to be carried up the hill.

Теперь мне придется нести бремя отвественности за все смерти,… всех других дочерей, что погибли с тех пор.
Now I have gotta carry that burden along with the deaths of all the other daughters since then.

К сожалению, как это всегда бывает, основное бремя кризиса придется нести именно бедным малым странам, таким как Тувалу.
Unfortunately, as is always the case, it will be poor small countries such as Tuvalu that will have to bear the burden.

Мы признаем, что нам придется нести основную ответственность за мир и безопасность на нашем континенте.
We recognize that we will have to bear primary responsibility for the peace and security of our continent.

При одноэтапном процессе расходы на подготовку подробного плана работы в отношении участка Органа придется нести заявителю.
The costs of preparing a detailed plan of work for the Authority site would have to be borne by the applicant in the one-stage process.

Которые им придется нести, и примерную продолжительность производства вплоть до вынесения решения.
They will have to bear, and indication of the foreseeable duration of the proceedings up to the judgment.

Они должны быть небольшими и легкими, потому что если вы собираетесь плыть далеко, в нескольких местах вам придется нести их.
They must be small and light, for if you go far by water, there are places where you will be forced to carry them.

В таких случаях грузоотправителю придется нести бремя доказывания того, в какой мере это немореходное состояние способствовало утрате груза.
In such cases, the shipper would bear the onus of proving to what extent unseaworthiness contributed to the loss.

Обострение хронического заболевания в период поездки не будет являться страховым случаем, и затраты на лечение вам придется нести самостоятельно.
Exacerbation of chronic disease during the trip will not be insured event and the cost of treatment you will have to bear alone.

Хуже того, я связался с магазином, и они сказали, что мне придется нести расходы на порядок повторного въезда в страну, скорость их там.
Worse is that I contacted the shop and they said I'm going to have to bear the costs of re-entry of the order in the country, the rate of them there.

Более того, оно избрало путь превращения конфликта в полномасштабную войну, за последствия которой ему придется нести всю ответственность.
Furthermore, it has opted to escalate the conflict to a full-scale war, the consequences of which it has to bear full responsibility.

Возможно, пройдет время и именно нам придется нести ответственность за действия людей, представляющих нашу страну, о существовании которых мы даже не подозревали.
The time may pass, and perhaps, it will be us that will have to bear responsibility for the actions of the people that represent our country, whose existence we never even suspected.

Издержки, связанные с изменением климата и финансовым, продовольственным и энергетическим кризисами, придется нести африканским и другим развивающимся странам, хотя эти явления возникли не по их вине;
The costs of climate change, financial, food and energy crisis will have to be borne by Africa and other developing countries although it is not their fault.

Если мы этого не сделаем, то самой Организации Объединенных Наций придется нести на себе весь груз последствий гуманитарного и экологического кризиса, который возникнет в результате того, что некоторые острова станут необитаемыми.
If we fail to do that, the United Nations itself will have to bear the consequences of the humanitarian and environmental crisis resulting from the fact that some islands will no longer be inhabitable.

Издержки, связанные с изменением климата и финансовым, продовольственным и энергетическим кризисами, придется нести африканским и другим развивающимся странам, хотя они и не несут ответственности за их возникновение;
The costs of climate change and the financial, food and energy crises will have to be borne by Africa and other developing countries although they are not responsible for causing them.

Из-за того, как наша платежная система устроена, стоимость перехода на карты ЧИП+ ПИН будет иметь огромное влияние на торговцев, которым придется нести расходы на приобретение новых терминалов для приема карт.
Because of the way our payment system is set up, the cost of switching to chip-and-PIN cards would have a huge impact on merchants, who would have to bear the expense of purchasing new terminals to accommodate the cards.

Подтверждает, что интересы Сторон, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами, которым придется нести непропорциональное или ненормальное бремя в рамках долгосрочных совместных действий согласно Конвенции, должны в полной мере учитываться;
Confirms that Parties, especially developing country Parties that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the long-term cooperative action under the Convention, should be given full consideration;

Квинквиес. Следует в полной мере учитывать интересы Сторон, в особенности Сторон, являющихся развивающимися странами, которым придется нести непропорциональное или ненормальное бремя в рамках долгосрочных совместных действий.
Quinquies. Parties, especially developing country Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the long-term cooperative action of the Convention, should be given full consideration.

Только широкое признание юрисдикции суда позволит обеспечить его универсальность и эффективность, а также уменьшить бремя связанных с деятельностью суда расходов, которые придется нести государствам, присоединившимся к уставу.
Only broad acceptance of the court's jurisdiction would ensure its universality and effectiveness, while also reducing the burden of court-related expenditures, which would have to be borne by States parties to the statute.