WOULD HAVE TO BEAR на Русском - Русский перевод

• придется нести
• должны нести

Примеры использования Would have to bear на Английском языке и их переводы на Русский язык

As the artist would have to bear the financial costs associated with the implementation of services.
Так как исполнитель мог уже понести финансовые затраты связанные с выполнением услуги.

This was a serious matter; he was being sent out on an extremely difficult task, and would have to bear all the odium of failure should he be unsuccessful.
Это было серьезным вопросом; он посылалсяего отправляли на чрезвычайно трудное задание, и он должен будет вынести все бесчестье провала, если не добьется успеха.

There he would have to bear the mockery of the thinkers and philosophers, the contempt of the people and their human wisdom.
Там ему предстояло выносить насмешки мыслителей и философов, презрение людей с их человеческой мудростью.

The representative concluded by noting that another question to be faced was who would have to bear the costs of providing assistance.
В завершение этот представитель отметил, что еще один вопрос, от которого невозможно уйти, заключается в определении того, кто должен нести издержки, связанные с предоставлением помощи.

It was, in fact, that body of staff who would have to bear the consequences of the actions of their colleagues, who constituted the other one third.
Фактически, эти две трети сотрудников будут нести бремя последствий решения своих коллег, которые составляют одну треть.

Interest would have to be paid on the borrowed amounts and Member States, including those which paid on time and in full, would have to bear additional expense.
На заимствованные средства потребуется выплачивать проценты, и государства- члены, в том числе и те, которые выплачивают свои взносы своевременно и в полном объеме, будут вынуждены нести дополнительные расходы.

However, both the claimants and the respondent would have to bear their respective share of the institution's administrative fees.
Однако как заявителям, так и ответчику придется покрыть свою соответствующую долю административных расходов этого учреждения.

Should requests for interpretation or translation from and into those languages be made by a requesting Member State, the delegation concerned would have to bear the related costs.
В случае запросов об обеспечении устного или письменного перевода с этих языков и на них от заинтересованного государства- члена соответствующая делегация должна будет покрывать связанные с этим расходы.

If such a conference was held in a host country, that country would have to bear any additional cost, which he would estimate at approximately half a million United States dollars.
Если подобная конференция будет проведена в принимающей стране, то на эту страну будут возложены все дополнительные расходы, которые, по его подсчетам, должны составить приблизительно полмиллиона долларов США.

Some participants pointed out that the models presented in the workshop showed that the oil producing developing countries may be the most adversely affected and would have to bear a disproportionate or abnormal burden.
Как отметил ряд участников, согласно моделям, представленным на рабочем совещании, наибольшее отрицательное воздействие, возможно, будут испытывать развивающиеся страны- производители нефти, которым придется нести непропорционально или необычно тяжелое бремя.

Quinquies. Parties, especially developing country Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the long-term cooperative action of the Convention, should be given full consideration.
Квинквиес. Следует в полной мере учитывать интересы Сторон, в особенности Сторон, являющихся развивающимися странами, которым придется нести непропорциональное или ненормальное бремя в рамках долгосрочных совместных действий.

The neutral entity could be an international dispute settlement institution in which case both the Organization and the claimants would have to bear their respective share of the institution's administrative fees.
Нейтральным органом могло бы стать международное учреждение по урегулированию споров и в этом случае Организации и заявителям придется оплачивать свою часть административных расходов этого учреждения.

Confirms that Parties, especially developing country Parties that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the long-term cooperative action under the Convention, should be given full consideration;
Подтверждает, что интересы Сторон, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами, которым придется нести непропорциональное или ненормальное бремя в рамках долгосрочных совместных действий согласно Конвенции, должны в полной мере учитываться;

Because of the way our payment system is set up, the cost of switching to chip-and-PIN cards would have a huge impact on merchants, who would have to bear the expense of purchasing new terminals to accommodate the cards.
Из-за того, как наша платежная система устроена, стоимость перехода на карты ЧИП+ ПИН будет иметь огромное влияние на торговцев, которым придется нести расходы на приобретение новых терминалов для приема карт.

In the sponsor's view, the international organization concerned would have to bear the financial consequences of a judgement by the Court resulting from the extension of its jurisdiction, which was precisely what occurred when arbitration was resorted to..
По мнению автора, соответствующей международной организации придется нести бремя финансовых последствий решения Суда в результате расширения его юрисдикции, как это происходит и при обращении к арбитражному разбирательству.

More than half a million people- Tartars, Greeks, Armenians, Germans, and people of other nationalities- were preparing to return to the Crimea. That would mean an enormous burden for Ukraine and the Republic of Crimea which they would have to bear alone without having the necessary resources.
Около полумиллиона человек, среди которых татары, греки, армяне, немцы и представители других национальностей, готовятся возвратиться в Крым, что ложится на Украину и Республику Крым огромным бременем, которое они должны нести сами, не располагая необходимыми средствами.

Those who announced and actively supported it-- they and they alone-- would have to bear the sole responsibility for the destabilizing atmosphere such conflict-inciting designs would obviously produce.
Те, кто провозгласил и активно поддержал эту стратегию-- они и лишь они-- должны нести всю полноту ответственности за дестабилизирующую атмосферу, к созданию которой, несомненно, приведет реализация таких разжигающих вражду планов.

The specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change and of those Parties that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Protocol.
Необходимо в полной мере учитывать конкретные потребности и особые обстоятельства Сторон, являющихся развивающимися странами, особенно тех, которые особо уязвимы по отношению к отрицательным последствиям изменения климата, а также тех Сторон, которым в соответствии с Протоколом придется нести несоразмерное или непосильное бремя.

It also urged the parties to accelerate preparations for negotiations, warned that those who obstructed the political process would have to bear the consequences, and encouraged the Special Envoys to intensify consultations and finalize their road map on a strategy and timeline for renewed negotiations.
В нем также содержался настоятельный призыв ко всем сторонам ускорить подготовку к переговорам, указывалось, что те, кто препятствует политическому процессу, будут нести за это ответственность, и предлагалось специальным посланникам активизировать консультации и завершить разработку<< дорожной карты>>, в отношении стратегии и сроков проведения новых переговоров.

The Working Party further noted that the numbers assigned to countries by the draft amendments to the EC Directive 2006/87/EC differ from the official numbers, contained in Chapter 2 of the annex to Resolution No. 61, which means that some countries would have to bear costs of changing their current certification process.
Рабочая группа далее отметила, что номера, присвоенные странам на основании проекта поправок к директиве 2006/ 87/ ЕС ЕС, отличаются от официальных номеров, содержащихся в главе 2 приложения к резолюции№ 61, а это означает, что некоторым странам придется нести определенные расходы в связи с изменением их текущего процесса сертификации.

Of course, the seller would have to bear the cost of the contract of carriage irrespective of whether freight is pre-paid upon shipment or is payable at destination(freight collect); however, additional costs which may result from events occurring subsequent to shipment and dispatch are necessarily for the account of the buyer.
Конечно, продавцу придется нести все расходы по договору перевозки, независимо от того, оплачен ли груз предварительно, после отгрузки или должен быть оплачен в месте назначения( фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения); однако, дополнительные расходы, которые могут возникнуть в результате событий, имевших место после отгрузки и отправки, обязательно оплачиваются за счет покупателя.

Reaffirming that the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing country Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention.
Подтверждая необходимость в полной мере учитывать особые потребности и особые условия развивающихся стран- Сторон Конвенции, прежде всего стран, особо подверженных неблагоприятным воздействиям изменения климата, а также тех Сторон, особенно развивающихся стран- Сторон Конвенции, которым в связи с осуществлением Конвенции придется нести непропорционально или непомерно тяжелое бремя.

Consequently, as part of joint implementation, the industrialized States, which would have to bear the greater financial burden, should be given incentives to undertake climate protection investment outside their own borders and allowed to set off part of those efforts against their obligations to reduce greenhouse-gas emissions.
Следовательно, в качестве составной части совместного осуществления необходимо определить стимулы для промышленно развитых государств, которым придется нести большее финансовое бремя, с тем чтобы они осуществляли капиталовложения, связанные с охраной климата, за пределами своих собственных границ с зачетом части этих усилий в счет их обязательств по сокращению выбросов парниковых газов.

Reaffirming that the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing country Parties, which would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention.
Подтверждая необходимость в полной мере учитывать особые потребности и особые условия Сторон Конвенции, являющихся развивающимися странами, прежде всего Сторон, особо подверженных неблагоприятным воздействиям изменения климата, а также тех Сторон, прежде всего из числа развивающихся стран, которым в связи с осуществлением Конвенции придется нести непропорционально или непомерно тяжелое бремя.

In legal systems in which the subcontractor is considered to have a legal relationship only with the contractor and not with the purchaser, a consequence of the latter approach is that the purchaser would have to bear the losses arising from failures to perform by a subcontractor to the extent that the contractor was not liable to the purchaser for those losses.
В правовых системах, в которых считается, что субподрядчик имеет правовые отношения только с подрядчиком, но не имеет таких отношений с заказ чиком, последствием такого подхода является то, что заказчик был бы вынужден нести убытки вследствие невыполнения обязательств субподрядчиком в такой степени, в какой подрядчик не несет ответственности перед заказчиком за эти убытки.

In response to the argument that a State might be precluded from seeking justice for lack of means, the opinion was expressed that very few States were so lacking in resources that they could not make some contribution, bearing in mind, in particular, that in the absence of an international criminal court, they themselves would have to bear the relevant costs.
В ответ на аргумент, согласно которому для стремления того или иного государства обеспечить отправление правосудия препятствием может стать нехватка финансовых средств, было выражено мнение о том, что лишь очень небольшое число стран испытывают нехватку ресурсов в такой степени, что они не могут вносить даже незначительные взносы, с учетом того, в частности, что в отсутствие международного уголовного суда им самим придется нести соответствующие расходы.

Parties shall take fully into account the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing country Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention.
Стороны в полной мере учитывают конкретные потребности и особые обстоятельства Сторон, являющихся развивающимися странами, особенно тех, которые особо уязвимы по отношению к отрицательным последствиям изменения климата, а также тех Сторон, которым в соответствии с Конвенцией придется нести несоразмерное или непосильное бремя, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами.

Reaffirming that full consideration should be given to the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing country Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention.
Вновь подтверждая, что следует в полной мере учитывать конкретные потребности и особые условия Сторон, являющихся развивающимися странами, прежде всего Сторон, особо уязвимых перед лицом неблагоприятных последствий изменения климата, а также тех Сторон, прежде всего из числа развивающихся стран, которым в связи с осуществлением Конвенции придется нести непропорциональное или непомерно тяжелое бремя.

The specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and to the adverse effects of climate change, and to those Parties, especially developing country Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention, should be given full consideration.
Необходимо в полной мере учесть конкретные потребности и особые обстоятельства Сторон, являющихся развивающимися странами, особенно тех, которые особо уязвимы по отношению к отрицательным последствиям изменения климата, а также тех Сторон, которым в соответствии с настоящей Конвенцией придется нести несоразмерное или непосильное бремя, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами.

Recalling Article 3.2 of the Convention which states that“the specific needs and special circumstances of developing country Parties especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing country Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention, should be given full consideration”.
Ссылаясь на пункт 2 статьи 3 Конвенции, в соответствии с которой" необходимо в полной мере учесть конкретные потребности и особые обстоятельства Сторон, являющихся развивающимися странами, особенно тех, которые особо уязвимы по отношению к отрицательным последствиям изменения климата, а также тех Сторон, которым в соответствии с настоящей Конвенцией придется нести несоразмерное или непосильное бремя, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами.