WILL HAVE TO BEAR на Русском - Русский перевод

• будет нести
• придется нести
• будут нести

Примеры использования Will have to bear на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties will have to bear full responsibility for the resulting delays.
Стороны будут нести полную ответственность за связанную с этим задержку.

In the event of casualties, the commanders involved will have to bear the responsibility.
В случае возникновения жертв причастные к таким акциям командиры будут нести ответственность.

And i will have to bear this lacking till sati doesn't become worthy of union with shiva.
И мне придется терпеть эту разлуку, пока Сати не станет достойной союза с Шивой.

Unfortunately, as is always the case, it will be poor small countries such as Tuvalu that will have to bear the burden.
К сожалению, как это всегда бывает, основное бремя кризиса придется нести именно бедным малым странам, таким как Тувалу.

They will have to bear responsibility for it towards the citizens",- said Mykola Katerynchuk.
И они должны нести ответственность за это перед гражданами»,- отметил Николай Катеринчук.

Warned all parties that those who obstruct the peace process in Darfur will have to bear the consequences;
Предупредили все стороны о том, что те, кто чинит препятствия мирному процессу в Дарфуре, будут нести ответственность за последствия таких действий;

We recognize that we will have to bear primary responsibility for the peace and security of our continent.
Мы признаем, что нам придется нести основную ответственность за мир и безопасность на нашем континенте.

Exacerbation of chronic disease during the trip will not be insured event and the cost of treatment you will have to bear alone.
Обострение хронического заболевания в период поездки не будет являться страховым случаем, и затраты на лечение вам придется нести самостоятельно.

They will have to bear, and indication of the foreseeable duration of the proceedings up to the judgment.
Которые им придется нести, и примерную продолжительность производства вплоть до вынесения решения.

Any company embarking on activities in that zone will have to bear the legal consequences of disregarding this warning.
Любой компании, которая будет действовать в этой зоне, предстоит нести юридические последствия, если она пренебрежет этим предупреждением.

By law, you will have to bear all direct cost of returning the goods, including shipping Article 13/2.
По закону, вы должны будете нести все прямые затраты, связанные с возвратом товара, включая доставку статья 13/ 2.

Generally speaking, unless the supplier's production already meets the requirements included in the specifications, the supplier will have to bear additional costs.
Говоря в целом, за исключением тех случаев, когда поставщик в рамках своего производства уже придерживается требований, изложенных в соответствующих спецификациях, он будет вынужден нести дополнительные расходы.

Any design to change the composition of the Council will have to bear these realities in mind, and not be based solely on the abstract.
Любые планы по изменению состава Совета должны будут учитывать эти реальности, а не основываться лишь на абстракции.

Those maintaining linkages between different subjects on the agenda, or refusing to enter into an open dialogue on all subjects of the agenda, are not living up to their responsibility and will have to bear the blame for blocking useful work.
Те, кто продолжает увязывать различные вопросы, стоящие в повестке дня, или отказывается от участия в открытом диалоге по всем пунктам повестки дня, не выполняют своего долга и должны будут нести ответственность за блокирование полезной работы.

The Panamanian President will have to bear the stigma and be associated with the immorality of having released confessed killers, terrorists of the worst sort.
Панамский президент будет нести на себе клеймо позора и бесчестия за освобождение отъявленных убийц, террористов наихудшего пошиба.

Cluster bombs remain a continuing threat to the civilian population in the South and represent a humanitarian crime for which Israel will have to bear responsibility and pay compensation to Lebanon.
Кассетные бомбы попрежнему представляют угрозу для гражданского населения на юге и являются гуманитарным преступлением, за которое Израиль должен будет понести ответственность и выплатить компенсацию Ливану.

Accordingly, the IAEA secretariat will have to bear the full responsibility for all the consequences arising from such wrong conclusions and unreasonable behaviour.
В связи с этим секретариат МАГАТЭ будет нести всю полноту ответственности за все последствия таких неверных выводов и необоснованного поведения.

Thirdly, since by its very nature a contract of alienation of exclusive rights to a trademark is a non-gratuitous contract, the potential claimant will have to bear the costs associated with the transfer of the rights to it.
В-третьих, поскольку по своей природе договор отчуждения исключительных прав на товарный знак является возмездным, потенциальный истец будет вынужден нести расходы, связанные с переходом к нему права.

Under these circumstances, the Eritrean regime will have to bear full responsibility for any destruction that is caused by the needless prolongation of the conflict.
В этих обстоятельствах эритрейский режим будет нести всю полноту ответственности за любые разрушения, которые будут причинены в результате бессмысленного продолжения конфликта.

Cluster bombs remain a continuing threat to the civilian population in the South and represent a humanitarian crime for which Israel will have to bear responsibility and pay compensation to Lebanon.
Кассетные бомбы продолжают создавать постоянную угрозу для гражданского населения южных районов и являются свидетельством гуманитарного преступления; Израиль должен нести за него ответственность и должен выплатить компенсацию Ливану.

The time may pass, and perhaps, it will be us that will have to bear responsibility for the actions of the people that represent our country, whose existence we never even suspected.
Возможно, пройдет время и именно нам придется нести ответственность за действия людей, представляющих нашу страну, о существовании которых мы даже не подозревали.

I therefore hope that Your Excellency will do what you can to stop this harmful and dangerous trend on the Greek Cypriot side by impressing upon them that they alone will have to bear the responsibility for the consequences of their aggressive actions.
Поэтому я надеюсь, что Ваше Превосходительство сделает все возможное, с тем чтобы положить конец этим вредным и опасным действиям со стороны киприотов- греков путем разъяснения им, что за последствия своих агрессивных действий ответственность должны будут нести лишь они сами.

If we fail to do that, the United Nations itself will have to bear the consequences of the humanitarian and environmental crisis resulting from the fact that some islands will no longer be inhabitable.
Если мы этого не сделаем, то самой Организации Объединенных Наций придется нести на себе весь груз последствий гуманитарного и экологического кризиса, который возникнет в результате того, что некоторые острова станут необитаемыми.

While some of the physical sequelae of torture may be medically treated and may eventually disappear with time, others will remain a visible stigma, sometimes still painful, that victims will have to bear for the rest of their lives.
Хотя некоторые физические последствия пыток можно устранять медицинским путем, благодаря чему от них можно в конечном счете избавиться, другие их последствия будут попрежнему давать о себе знать, иногда все еще причиняя боль, и жертвы пыток вынуждены будут мириться с этим всю свою оставшуюся жизнь.

The President of Panama, an accomplice and harbourer of terrorists, will have to bear the full responsibility for this repugnant and treacherous decision and will also bear responsibility for any new offences that these execrable murderers may commit in future.
Президент Панамы, сообщник и защитник террористов, будет нести историческую ответственность за эту мерзкую и коварную акцию, а также будет отвечать за все новые преступления, которые эти ненавистные убийцы могут совершить в будущем.

The Revolutionary Government of Cuba condemns this latest affront to the Cuban people and reiterates that, if the terrorists being held in Panama are pardoned, President Mireya Moscoso and her Government will have to bear the full responsibility for, and consequences of, this shameful decision in the eyes of posterity.
Революционное правительство Кубы осуждает этот новый вызов кубинскому народу и заявляет, что в случае предоставления амнистии террористам, находящимся в заключении в Панаме, историческую ответственность и последствия за это недостойное решение будет нести исключительно президент Мирейя Москосо и ее правительство.

Businesses in Belarus, as in candidate countries, will have to bear some costs of converting their prices to euros, yet they will be able to avoid costs that would have been inevitable when conducting transactions using different currencies in different external markets.
Субъекты хозяйствования Беларуси, как и стран- кандидатов должны будут понести определенные издержки, связанные с переводом своих цен в евро, в тоже время они смогут избежать издержек, которые были бы неизбежными при осуществлении операций с использованием различных валют на различных внешних рынках.

Those who have decided to continue to deny the most basic human rights of innocent civilians in the Federal Republic of Yugoslavia under the pretext of defending human rights elsewhere, will have to bear the great responsibility for the human suffering and loss of life that will most certainly ensue as a result of their decision.
Тем, кто решил продолжать попирать первейшие права человека мирных жителей Союзной Республики Югославии под предлогом защиты прав человека в других местах, придется нести огромную ответственность за человеческие страдания и смерть людей, к чему неизбежно приведет их решение.

Sir Krishna, also told you that, when this planet ends up its existence, the spirits who here embodied and could not get rid of the hatred, the bitterness, the envy and jealousy will be attracted to other places. They will occupy very inferior bodies in comparison to they had in the Earth and will have to bear much heavier suffering.
Господь Кришна также сказал им, что, когда эта планета окончание своего существования духов воплощенных здесь и не мог избавиться от ненависти, злобы, зависти и ревности, будут привлечены к другим местным органам занимают намного ниже, чем на Земле и придется переносить страдания намного больше.

It should be noted that costings are being provided for indicative purposes only and that the States parties to the Convention will have to bear the actual costs of holding the Conference and its Preparatory Committee meeting, which may be somewhat lower or higher than the estimated costs.
Следует отметить, что оценки расходов представляются лишь в справочных целях и что государства- участники Конвенции должны будут покрывать фактические расходы по проведению Конференции и сессии ее Подготовительного комитета, которые могут быть несколько ниже или выше сметных расходов.