HAS TO BEAR на Русском - Русский перевод

• должен нести
• вынужден нести
• должен покрывать

Примеры использования Has to bear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who has to bear the costs of the Sending Party's firefighting resources?
Кто должен покрывать расходы Стороны, направляющей противопожарные ресурсы?

The spar cap is a key component of the rotor structure that has to bear the full force of the wind.
Полка лонжерона- одна из главных деталей ротора, которая должна выдерживать полную силу ветра.

The buyer has to bear all costs and risks of loss of or damage to the goods from that moment.
С данного момента покупатель должен нести все расходы и риски утраты или порчи товаров.

It must be noted that the plaintiff in such a case has to bear the costs of keeping a judgement debtor in prison.
Нужно отметить, что в подобном случае истец вынужден нести расходы по содержанию должника в тюрьме.

The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination.
Продавец должен нести все риски и расходы, связанные с перевозкой товаров в указанный порт назначения.

For these tanks the user or manufacturer has to bear the responsibility for suitable tests.
В случае таких цистерн пользователь или изготовитель должен нести ответственность за проведение соответствующих испытаний.

The seller has to bear all risks and costs including duties, taxes and other charges of delivering the goods thereto.
Продавец должен нести все риски и расходы, включая пошлины, налоги и другие сборы, связанные с доставкой туда товаров.

Often, projects turn out to be more costly than expected and the group has to bear the additional costs out of its meagre funds.
Часто проекты оказываются более дорогостоящими, чем это ранее предполагалось, и группы вынуждены нести дополнительные расходы за счет своих скудных средств.

The seller has to bear the risks and costs, including duties, taxes and other charges of delivering the goods thereto, cleared for importation.
Продавец должен нести риски и расходы, включая пошлины, налоги и другие сборы, связанные с доставкой туда товаров, очищенных для импорта.

Furthermore, it has opted to escalate the conflict to a full-scale war, the consequences of which it has to bear full responsibility.
Более того, оно избрало путь превращения конфликта в полномасштабную войну, за последствия которой ему придется нести всю ответственность.

Kazakhstanis are wondering why their country has to bear all the environment costs of Kremlin projects that benefit only Russia.
Жители Казахстана недоумевают, почему их страна должна нести все экологические последствия кремлевских проектов, которые приносят пользу только России.

We wanted to get away from the catchy and obsessive appeals in order to avoid the effect of ado about nothing- design has to bear the promise of reliability and seriousness.
Мы хотели уйти от броских и навязчивых призывов, чтобы не создавать эффект пустышки- дизайн должен нести посыл надежности и серьезности.

Generally speaking, the polluter has to bear all the costs of measures to prevent and control the pollution that he originates.
Говоря в целом, загрязнитель должен покрывать все издержки, связанные с принятием мер по предупреждению вызываемого им загрязнения и борьбе с ним.

According to experts, tariff crisis may lead to a full-scale crisis of power, since the sitting Ukrainian president has to bear full responsibility for the results of all his so-called reforms.
По мнению экспертов, тарифный кризис может привести к полномасштабному кризису власти, поскольку действующий украинский президент вынужден нести всю полноту ответственности за результаты всех его так называемых реформ.

Furthermore, the country has to bear the economic burden insofar as providing specialized services to victims and because of reduction in productivity levels.
Кроме того, страна вынуждена нести экономическое бремя, предоставляя специализированные услуги потерпевшим, а также из-за снижения уровня производительности.

This term means that the seller's obligation to deliver is fulfilled when the goods have passed over the ship's rail at the named port of shipment. This means that the buyer has to bear all costs and risks of loss of or damage to the goods from that point.
Это условие означает, что обязательство продавца по доставке товаров выполняется, когда товары пересекли поручень судна в указанном порту отправки, и что с данного момента покупатель должен нести все расходы и риски утраты или порчи товаров.

These are the actual costs that the lease company has to bear when a lease contract with a fixed interest rate is terminated before its end.
Речь идет о фактических расходах, которые вынуждена нести лизинговая фирма, если лизинговый договор с фиксированной процентной ставкой досрочно прекращается.

The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto excluding duties, taxes and other official charges payable upon importation as well as the costs and risks of carrying out customs formalities.
Продавец должен нести все расходы и риски, связанные с перевозкой туда товаров исключая пошлины, налоги и другие официальные сборы, уплачиваемые после ввоза, а также риски и расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей.

Surely, the stigmatization and discrimination implied in the suspension from school attendance have converted this method of instruction into a disproportionate burden which the pupil has to bear solely because she is pregnant, which, in the opinion of the Court, amounts to punishment.
Разумеется, унизительное положение и дискриминация, обусловленная отстранением от занятий в школе, превратили этот метод обучения в непомерно большое бремя, которое школьница должна нести только по той причине, что она беременна, а это, по мнению суда, равносильно наказанию.

This is the fate and history that our State has to bear-- its Chornobyl Cross-- mostly by itself, alone with its own difficulties and trials.
Судьба и история распорядились так, что нашему государству приходится нести<< чернобыльский крест>> прежде всего самим, переживая в одиночку собственные трудности и испытания.

Since the Prosecutor has to bear the principal burden in the conduct of investigations and prosecutions, his status must be clearly determined and separated from the status of other parties which might appear before the court and the court itself.
Поскольку прокурор несет основную ответственность за проведение расследования и уголовное преследование, его статус должен быть четко определен и никак не связан со статусом других сторон, участвующих в процессе, и статусом самого суда.

These charges are not intended to cover all of the concessionaire's fixed costs, but rather to pay the variable or marginal costs that the concessionaire has to bear to generate and deliver a given unit of the relevant service or good e.g. a kilowatt-hour of electricity.
Эти сборы предназначаются не для охвата всех постоянных затрат концессионера, а скорее для возмещения переменных или предельных затрат, которые концессионер должен нести для того, чтобы генерировать и предоставлять какую-либо данную единицу соответствующей услуги или товара например, киловатт-час электроэнергии.

If the trademark owner has to bear the URS complaint costs, then the trademark owner should have the right to a transfer of the domain name without the need for a UDRP or legal action.
Если владелец торговой марки несет затраты на подачу жалобы в URS, то он должен иметь право перевести на себя доменное имя без рассмотрения в рамках единой политики разрешения споров по доменам UDRP или судебного разбирательства.

In effect, the Palestinian economy, by virtue of its association with the Israeli trade regime, has to bear all the costs of trade liberalization inherent in World Trade Organization(WTO) membership, while having access to few of the benefits of liberalization and WTO accession.
Фактически палестинская экономика в силу своей привязанности к режиму торговли Израиля должна покрывать все расходы по либерализации торговли, обусловленной членством во Всемирной торговой организации( ВТО), получая взамен лишь некоторые выгоды от либерализации и членства в ВТО.

As a general rule, the prospective insured has to bear considerable costs of site inspections and technical analyses by the insurance company, costs that could be considerable if the insured has several premises.
Как правило, будущий страхователь должен понести значительные затраты на проверки на месте и технический анализ, которые проводятся страховой компанией- эти затраты могут достигать крупных размеров, если у страхователя несколько площадок.

Furthermore, to the extent that the assignee has to bear a certain risk, the assignor's goods or services would be more expensive or even inaccessible to the debtor.
Кроме того, в той мере, в какой цессионарий вынужден нести определенный риск, товары или услуги цедента станут более дорогостоящими или даже недоступными для должника.

Every country had to bear responsibility for its own social, economic and demographic development.
Каждая страна должна нести ответственность за свое социальное, экономическое и демографическое развитие.

We have to bear responsibility for the effective interaction between the state and the civil society.
Мы должны нести ответственность за эффективное взаимодействие государства и гражданского общества.

Therefore, the parties had to bear their own losses.
Поэтому обе стороны должны нести свои собственные убытки.

Mining companies have to bear the full liability for the whole mining process.
Горнодобывающие компании должны нести полную ответственность за весь процесс добычи полезных ископаемых.