Примеры использования Party had an obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
First, the State party had an obligation to protect life- in the case in question the lives of the hostages.
Во-первых, государство- участник обязано защищать жизнь своих граждан в рассматриваемом случае жизнь заложников.The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that in accordance with the Convention,the State party had an obligation to prevent violence against women.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, чтосогласно Конвенции государство- участник обязано предотвращать насилие в отношении женщин.The State party had an obligation to clearly state its intention to promote full de facto equality and eliminate all forms of both direct and indirect discrimination.
Государство- участник обязано четко заявить о своем намерении поощрять фактическое равенство и ликвидировать все формы как прямой, так и косвенной дискриминации.The CHAIRMAN, speaking in his personal capacity,said that the State party had an obligation to submit periodical reports, which the Committee had an obligation to consider.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в своем личном качестве, говорит,что государство- участник обязано представлять периодические доклады, которые Комитет обязан рассматривать.State party had an obligation either to provide the author with the requested information or to justify any restrictions of the right to receive State-held information under article 19, paragraph 3, of the Covenant.
Что государство- участник обязано либо предоставить автору запрашиваемую информацию, либо обосновать любые ограничения права получать имеющуюся у государства информацию в соответствии с пунктом 3 статьи 19 Пакта.The same requirement applied to refugees,whereas under article 34 of the 1951 Convention the State party had an obligation to facilitate the naturalization of refugees as far as possible.
Те же требования применяются к беженцам, тогда какв соответствии со статьей 34 Конвенции 1951 года государство- участник несет обязательство облегчать в возможной степени натурализацию беженцев.To that end, the State party had an obligation to address social and cultural attitudes which hindered progress towards equality for women, and to ensure that women received an equal and adequate education.
С этой целью государство- участник обязано решать социальные и культурные проблемы, препятствующие прогрессу на пути к равенству женщин, и обеспечить возможность получения женщинами равного и надлежащего образования.She remained unsatisfied by the delegation's responses to questions about sterilization,considering that the State party had an obligation under article 2(d) to eradicate discriminatory practices.
Оратора не удовлетворяют ответы на вопросы, связанные со стерилизацией,с учетом того, что государство- участник обязано согласно подпункту d статьи 2 искоренять дискриминационную практику.He stressed that upon ratification the State party had an obligation to take whatever measures were necessary to ensure the immediate applicability of the Convention.
Он подчеркивает, что после ратификации Конвенции государство- участник обязано принять все меры, которые необходимы для обеспечения прямого применения ее положений.The delegation might regret the lack of a reservation to the Covenant in that regard but the fact remained that in the absence of a reservation, even assuming that sucha reservation would be compatible with the Covenant, the State party had an obligation to fully implement the Covenant.
Делегация, возможно, и сожалеет об отсутствии оговорки к Пакту в этой связи, однако факт остается фактом,- при отсутствии любой оговорки, даже если допустить, чтотакая оговорка была бы совместимой с Пактом,- государство- участник обязано в полной мере выполнять положения Пакта.The Committee was of the opinion that the State party had an obligation either to provide the author with the requested information or to justify any restrictions of the right to receive State-held information under article 19, paragraph 3, of the Covenant.
Комитет счел, что государство- участник обязано либо предоставить автору запрашиваемую информацию, либо обосновать любые ограничения права получать имеющуюся у государства информацию в соответствии с пунктом 3 статьи 19 Пакта.There was ample evidence that Turkish army officers had committed human rights violations during the invasion of Cyprus in 1974,and the State party had an obligation to investigate the matter, as stated in the decision of the European Court of Human Rights.
Имеются достаточные доказательства того, что офицеры турецкой армии совершали нарушения прав человека в ходе вторжения на Кипр в 1974 году,и государство- участник обязано расследовать эту проблему, как указано в решении Европейского суда по правам человека.The State party had an obligation to do its utmost to prevent such violence, to ensure that victims received legal assistance, to investigate all allegations of domestic violence, to punish perpetrators and to provide victims with compensation.
Государство- участник обязано сделать все возможное для предотвращения такого насилия, обеспечения получения жертвами правовой помощи, расследования всех заявлений о семейном насилии, наказания виновных и предоставления компенсации жертвам.The Chairperson, speaking as a member of the Committee,said that the State party had an obligation to prevent violence against women, protect women from violence, prosecute perpetrators and provide compensation.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит,что государство- участник несет обязательство по предотвращению насилия в отношении женщин, защите женщин от насилия, судебному преследованию правонарушителей и предоставлению компенсаций потерпевшему.The State party had an obligation to guarantee her son's rights, and its denial that the security services were involved in his forced disappearance cannot be considered an acceptable and sufficient response to resolve the case of the author's son's forced disappearance.
Государство- участник было обязано гарантировать сыну автора его права, и отрицание причастности служб безопасности к его насильственному исчезновению нельзя считать ответом, приемлемым и достаточным для урегулирования дела о насильственном исчезновении сына автора.Under article 4(1) of the Convention, it was not enough to simply ensure that there were no obstacles to equality of opportunity for women;the State party had an obligation to enact legislation including temporary and special measures to actively promote the rights of women.
По статье 4( 1) Конвенции просто устранить препятствия на пути обеспечения равенства возможностей для женщин недостаточно;государство- участник обязано принять законодательство, в том числе временные и специальные меры, с целью активного поощрения прав женщин.In these circumstances, the Committee is of the opinion that the State party had an obligation either to provide the author with the requested information or to justify any restrictions of the right to receive State-held information under article 19, paragraph 3, of the Covenant.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что государство- участник обязано либо предоставить автору запрашиваемую информацию, либо обосновать любые ограничения права получать имеющуюся у государства информацию в соответствии с пунктом 3 статьи 19 Пакта.The third preambular paragraph seemed to be inconsistent with article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which expressed the international standard in that area,namely that each State party had an obligation to protect the human rights of all individuals within its territory and subject to its jurisdiction.
Он считает, что третий пункт преамбулы не соответствует пункту 1 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, который определяет международный стандарт в этой области,а именно, что каждое государство- участник обязано защищать права человека всех индивидуумов на своей территории и в пределах действия своей юрисдикции.In its Views on communication No. 101/1997(Halil Haydin v. Sweden),the Committee found that the State party had an obligation, under article 3 of the Convention, to refrain from forcibly returning the author to Turkey or to any other country where he run a real risk of being expelled or returned to Turkey.
В своих соображениях относительно сообщения№ 101/ 1997( Халил Айдин против Швеции) Комитет пришел к выводу о том, чтов соответствии со статьей 3 Конвенции государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения автора в Турцию или любую другую страну, где ему будет реально угрожать высылка или возвращение в Турцию.In its Views on communication No. 97/1998(Orhan Ayas v. Sweden),the Committee found that the State party had an obligation to refrain from forcibly returning the author to Turkey or to any other country where he run a real risk of being expelled or returned to Turkey.
В своих соображениях относительно сообщения№ 97/ 1997( Орхан Аяс против Швеции)Комитет выразил мнение о том, что государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения автора в Турцию или любую другую страну, где ему будет реально угрожать высылка или возвращение в Турцию.In its Views on communication No. 88/1997(Avedes Hamayak Korban v. Sweden),the Committee estimated that the State party had an obligation to refrain from forcibly returning the author to Iraq, his country or origin, or to Jordan, in view of the risk he would run of being expelled from that country to Iraq.
В своих соображениях относительно сообщения№ 88/ 1997( Аведес Хамаяк Корбан против Швеции)Комитет выразил мнение о том, что государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения автора в Ирак, его страну происхождения, или в Иорданию, учитывая тот факт, что ему может угрожать опасность быть высланным из этой страны в Ирак.In its Views on communication No. 89/1997(Ali Falakaflaki v. Sweden) the Committee considered that,under article 3 of the Convention, the State party had an obligation to refrain from forcibly returning the author to the Islamic Republic of Iran or to any other country where he would run a real risk of being expelled or returned to the Islamic Republic.
В своих соображениях относительно сообщения№ 89/ 1997( Али Фалакафлаки против Швеции) Комитет счел, чтов соответствии со статьей 3 Конвенции государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения автора в Ирак или любую другую страну, где он мог бы подвергнуться реальной угрозе высылки или возвращения в Исламскую Республику Иран.The State party has an obligation to refrain from forcibly returning the complainant to Iraq.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя в Ирак.The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Ismail Alan to Turkey.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Исмаила Алана в Турцию.The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Tahir Hussain Khan to Pakistan.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Тахир Хуссейн Хана в Пакистан.The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Kaveh Yaragh Tala to Iran.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Кавеха Ярага Талы в Иран.The State party has an obligation to refrain from forcibly returning Ali Falakaflaki to Iran.
Государство- участник обязано воздержаться от принудительного возвращения Али Фалакафлаки в Иран.The State party has an obligation to ensure that the author has an effective remedy available.
Государство- участник обязано обеспечить предоставление автору имеющихся эффективных средств правовой защиты.The High Contracting Parties had an obligation to strengthen the Convention.
States parties had an obligation to conclude safeguards agreements as required under the Treaty.
Государства- участники обязаны заключать соглашения о гарантиях, как это предусмотрено Договором.
