HAD AN OPPORTUNITY TO DISCUSS на Русском - Русский перевод

• имели возможность обсудить
• имел возможность обсудить

Примеры использования Had an opportunity to discuss на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation had an opportunity to discuss at length the 2012 elections with all relevant actors.
Делегация имела возможность подробно обсудить выборы 2012 года со всеми соответствующими сторонами.

The Security Council and the States Members of the United Nations have not yet had an opportunity to discuss the report.
У Совета Безопасности и государств-- членов Организации Объединенных Наций пока не появилось возможности обсудить этот доклад.

During 2000, the Director-General had an opportunity to discuss technology foresight with Chile's President, Ricardo Largos.
В 2000 году Генеральный директор имел возможность обсудить технологическую перспективу с президентом Чили Рикардо Ларгосом.

Mr. Gregoire joined the session once again via videoconference after the zero draft of the outcome document had been released and the participants and experts had had an opportunity to discuss it.
Г-н Грегуар вновь присоединился к работе сессии и снова в режиме видеоконференции после того, как был выпущен первоначальный проект итогового документа и участники и эксперты получили возможность обсудить его.

During the first, participants had an opportunity to discuss GNSS compatibility and interoperability at the user level.
В ходе первого заседания участники имели возможность обсудить вопросы совместимости и взаимодополняемости ГНСС на уровне пользователей.

In that connection, the Working Group agreed that paragraphs 6 and 7 might need be reconsidered after the Working Group had an opportunity to discuss article 55 priority of security rights in negotiable instruments.
В этой связи Рабочая группа согласилась с тем, что к рассмотрению пунктов 6 и 7, возможно, придется вернуться после того, как у Рабочей группы появится возможность рассмотреть статью 55 приоритет обеспечительных прав в оборотных инструментах.

Each participant had an opportunity to discuss any question with representatives of the shipowner, to suggest ideas and requests.
Каждый участник получил возможность обсудить вопросы с представителями Судовладельца, высказать свои идеи и пожелания.

As part of the Campaign, a number of community-based GBV dialogues were held where community members had an opportunity to discuss the issues pertaining to GBV and make recommendations about how it can be dealt with.
В рамках этой кампании с общинами был проведен ряд диалогов относительно насилия гендерного характера, в ходе которых члены общины получили возможность обсудить вопросы, касающиеся насилия гендерного характера, и вынести рекомендации о том, как с ним бороться.

The Committee had an opportunity to discuss efforts on how to move forward on progressing universalization of the CCW and its Protocols.
Комитет имел возможность обсудить усилия для отыскания путей достижения прогресса в деле универсализации КНО и ее протоколов.

With regard to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH), we had an opportunity to discuss the subject of rationalizing that Mission at a recent meeting of the Security Council.
Что касается Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ), то у нас была возможность обсудить вопрос о рационализации ее деятельности в ходе последнего заседания Совета Безопасности.

They had an opportunity to discuss with the Secretary-General's appointee his early thoughts on the characteristics and challenges of his new post.
Они имели возможность обсудить с этим сотрудником, какими ему видятся на первоначальном этапе функции и задачи его новой должности.

For the first time in the G20 history business, labour and civil society representatives had an opportunity to discuss their proposals with Sherpas, receive feedback and therefore influence the G20 decision-making process.
Впервые в истории« Группы двадцати» у представителей бизнеса, профсоюзных объединений и гражданского общества была возможность обсудить свои предложения с шерпами, получить обратную связь, и таким образом повлиять на процесс принятия решений« двадцатки».

Later, participants had an opportunity to discuss with Veronika Pavlikova Klindova- journalist, teacher, communication coordinator of marketing strategy at Teach for Slovakia and founder of the Slovak initiative somtu, which is a social media movement fighting hatespeech on Facebook.
Позже участники имели возможность обсудить с Вероникой Павликова Клиндовой- журналистом, преподавателем, координатором по коммуникациям маркетинговых стратегий в Teach for Slovakia и основателем словацкой инициативы somtu, которое является движением в социальных сетях, борющееся с руганью на Facebook.

The final session was conducted with a panel discussion format, where the representatives of all the EaP countries- among which only Belarus has experience in resettlement- had an opportunity to discuss their countries' needs, priorities and available options for resettling refugees.
Последняя сессия проводилась в форме панельной дискуссии, во время которой представители всех стран ВП, среди которых лишь Беларусь имеет некоторый опыт в сфере переселения, имели возможность обсудить потребности их стран, приоритеты и имеющиеся возможности для переселения беженцев.

The participants also had an opportunity to discuss the priority list of issues to be resolved to attract private sector investments into infrastructure development in Ukraine.
Участники также имели возможность обсудить приоритеты для преодоления препятствий для привлечения инвестиций частного сектора в развитие инфраструктуры в Украине.

The World Solar Programme 1996-2005 was considered specifically at the fifth session of the task force when a representative of UNESCO presented a briefing on the status of the World Solar Programme 1996-2005 and the task force had an opportunity to discuss individual projects and explore how best to contribute to the programme.
Предметное рассмотрение этой программы состоялось на пятой сессии целевой группы, на которой представитель ЮНЕСКО выступил с кратким сообщением о ходе осуществления Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, а целевая группа имела возможность обсудить отдельные проекты и изучить оптимальные пути содействия осуществлению программы.

The visitors of seminar of"ALAY" Company(Ukraine) had an opportunity to discuss issues of technical regulation and market supervision market fire alarm and cable products.
Участники семинара ООО" Алай"( Украина) имели возможность обсудить вопросы технического регулирования и рыночного надзора на рынке охранно- пожарной сигнализации и кабельно- проводниковой продукции.

Noting that a signed writing was required for the security agreement(recommendation 13) and for the agreement of the debtor of a receivable not to raise any defences or rights of set off against the assignee(see recommendation 116, subparagraph(c)), the Working Group decided to defer discussion of recommendation 11 until it had an opportunity to discuss recommendation 13 see para. 16.
Отметив, что соглашение об обеспечении должно быть составлено в письменной форме и подписано( рекомендация 13) и должно быть получено согласие должника по дебиторской задолженности не использовать в отношении цессионария возражения и права на зачет( см. рекомендацию 116, подпункт( с)), Рабочая группа решила отложить обсуждение рекомендации 11 до тех пор, пока она не получит возможность рассмотреть рекомендацию 13 см. пункт 16.

During the first two of those sessions, participants had an opportunity to discuss issues and concerns relating to the use and application of GNSS and to define a framework for a mechanism of regional cooperation.
В ходе первых двух заседаний участники имели возможность обсудить вопросы и проблемы, касающиеся использования и прикладного применения ГНСС, а также определить рамки механизма регионального сотрудничества.

Summarizing the Coordinator's statement on bilateral contacts concerning the draft comprehensive convention on international terrorism given during the final meeting of the Working Group, held on 1 November 2011, he said that the Coordinator had reported that, since the Working Group had commenced its meetings, she had had an opportunity to discuss with delegations in informal contacts the issues surrounding the draft comprehensive convention.
Резюмируя заявление Координатора о двусторонних контактах по поводу проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, сделанное на заключительном заседании Рабочей группы 1 ноября 2011 года, оратор говорит, что Координатор сообщила, что с момента начала заседаний рабочей группы у нее была возможность обсудить с делегациями в ходе неформальных встреч проблемы, связанные с проектом всеобъемлющей конвенции.

During the course of his mission, the Special Rapporteur had an opportunity to discuss this decison with the Procurator General, the President of the Court of Cassation and Judge Connerotte himself, as well as with other judges and government officials.
В ходе своей миссии Специальный докладчик имел возможность обсудить это решение с Генеральным прокурором, председателем Кассационного суда и самим судьей Коннероттом, а также с другими судьями и официальными лицами.

It is exactly what its title suggests, an interim account, and I would particularly stress the obvious, namely, that I have not visited the Islamic Republic of Iran in the interval, and have therefore not had an opportunity to discuss with the authorities of the Islamic Republic the contents of my report, nor of course an opportunity to verify some of the information independently.
Доклад точно соответствует своему названию- промежуточный доклад, и я хотел бы особо подчеркнуть очевидное- то, что я не был в Исламской Республике Иран в течение охватываемого периода времени, а следовательно, не имел возможности ни обсудить с властями Исламской Республики содержание моего доклада, ни самостоятельно проверить достоверность некоторых сведений.

During the exploratory talks at Lusaka, my Special Representative had an opportunity to discuss with the UNITA delegation all the specific points raised by the Government of Angola in its note verbale of 8 October 1993, which had been a response to the UNITA communiqué of 6 October 1993.
В ходе этих предварительных переговоров в Лусаке мой Специальный представитель имел возможность рассмотреть с делегацией УНИТА все конкретные вопросы, поднятые ангольским правительством в его вербальной ноте от 8 октября 1993 года, которая была представлена в ответ на коммюнике УНИТА от 6 октября 1993 года.

The Board had an opportunity to discuss with Congress representatives the support from the Office on legislative developments regarding the landmark constitutional reform of 2011, which granted constitutional status to international human rights treaties, military jurisdiction, enforced disappearances, freedom of expression, and the withdrawing of reservations to main human rights instruments, among others.
Совет имел возможность обсудить с представителями конгресса вопросы поддержки со стороны отделения в решении вопросов законодательного порядка в связи с эпохальной конституционной реформой 2011 года, которая обеспечила конституционное признание, среди прочего, международных договоров в области прав человека, концепций военной юрисдикции, насильственных исчезновений, свободы выражения мнений и снятия оговорок к основным документам в области прав человека.

The conference participants had an opportunity to discuss a range of important issues, such as general trends and prospects of the M& A market, planning and restructuring of M& A transactions, tax and financial diagnostics of M& A transactions in Ukraine, due diligence, alternative models of business structuring in Ukraine, use of the state capital in M& A deals, and many other issues.
На данном мероприятии участники имели возможность обсудить такие вопросы, как общие тенденции и перспективы рынка M& A, планирования и структурирования M& A сделок, финансовая и налоговая диагностика при сделках в Украине, проведение юридического due diligence, альтернативные модели структурирования бизнеса в Украине, участие государственного капитала в M& A соглашениях и многие другие вопросы.

During the two days of event, the participants had an opportunity to discuss numerous matters arising in the course of transnational disputes, such as recent developments in worldwide freezing and disclosure orders, different aspects of the current laws on bribery that can be useful in fraud investigation, pre-judgement receiverships in international asset recovery and asset holding structures in a global world.
На протяжении двух дней мероприятия участники имели возможность обсудить разные вопросы, возникающие в ходе транснациональных споров, такие как недавняя практика в части определений об аресте активов и раскрытии информации, различные аспекты современного законодательства о взятках, которые могут быть использованы в ходе расследования мошенничества, назначение внешних управляющих для целей международных процессов по взысканию активов, а также мировая практика структурирования владения активами.

Delegations will have an opportunity to discuss the topics raised.
Делегации будут иметь возможность обсудить поднятые вопросы.

In addition, UNECE member States will have an opportunity to discuss emerging issues in the context of the changing socio-economic and geopolitical situation in the region.
Кроме того, государства- члены ЕЭК ООН будут иметь возможность обсудить возникающие вопросы в контексте меняющихся социально-экономических и геополитических условий в регионе.

The trainees have an opportunity to discuss the findings with the other trainees, as well as with the instructor and the secretariat, and to train in preparing a document with their findings.
Слушатели имеют возможность обсуждать результаты с другими слушателями, а также с инструктором и секретариатом и обучаться тому, чтобы подготавливать документы, основываясь на полученных результатах.

The Plenary will have before it the following recommendations and standards for noting and delegations will have an opportunity to discuss these.
Пленарной сессии будут представлены для принятия к сведению следующие рекомендации и стандарты, при этом делегации будут иметь возможность обсудить их.