HAD THE OPPORTUNITY TO DISCUSS на Русском - Русский перевод

• имел возможность обсудить
• имели возможность обсудить
• будет возможность обсудить

Примеры использования Had the opportunity to discuss на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants also had the opportunity to discuss the third draft of the recommendations.
Участники также имели возможность обсудить третий проект рекомендаций.

The Uzbekistani representative delegation visited the neighboring republics, and, for the first time in many years, fairly willing parties had the opportunity to discuss pressing problems such as disputed borders and the visa regime.
Представительные делегации Узбекистана посетили соседние республики, и впервые за долгие годы полузакрытости стороны получили возможность обсуждать насущные проблемы- вопросы спорных участков и визовый режим.

In late December, I had the opportunity to discuss the situation with both parties during a visit to Asmara and Sanaa.
В конце декабря я имел возможность обсудить возникшую ситуацию с обеими сторонами во время визита в Асмэру и Сану.

The open briefing was followed by informal consultations, where members had the opportunity to discuss with Mr. Pronk the different aspects of his briefing.
После открытого брифинга прошли неофициальные консультации, в ходе которых члены Совета имели возможность обсудить с гном Пронком различные аспекты его брифинга.

Participants now had the opportunity to discuss the way forward in the implementation of the outcomes of the World Summit.
Сегодня участники сессии имеют возможность обсудить дальнейшие пути реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне.

Besides these international issues, we also had the opportunity to discuss our bilateral relations.
Помимо этих международных проблем, мы также имели возможность обсудить наши двусторонние отношения.

Participants had the opportunity to discuss the experience of teaching RECP course and related disciplines within the framework of various curricular.
Участники имели возможность обсудить опыт преподавания курса по РЭЧП и смежных дисциплин в рамках различных учебных программ.

During this particular meeting, the Special Representative had the opportunity to discuss cooperation with other thematic mechanisms.
В ходе этого семинара Специальный представитель имела возможность обсудить вопрос о сотрудничестве с другими тематическими механизмами.

Participants had the opportunity to discuss the support received by nurses and doctors when they assumed new functions and tasks in the prevention and control of NCDs.
Участники имели возможность обсудить, какую поддержку получали медсестры и врачи, когда они взяли на себя новые функции и задачи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.

A third group of committees had not yet had the opportunity to discuss General Assembly resolution 68/268.
Третья группа комитетов пока не имела возможности обсудить резолюцию 68/ 268 Генеральной Ассамблеи.

The Group had the opportunity to discuss the relationship between the Fund and other elements of humanitarian reform with partners from the Inter-Agency Standing Committee.
Группа имела возможность обсудить вопрос об отношениях между Фондом и другими участвующими в гуманитарной реформе элементами с партнерами из Межучрежденческого постоянного комитета.

Before the submission of the interim report to the Council, the Committee had the opportunity to discuss it during informal consultations held on 11 November 2009.
Прежде чем промежуточный доклад был представлен Совету, Комитет имел возможность обсудить его в ходе неофициальных консультаций 11 ноября 2009 года.

I also had the opportunity to discuss the situation prevailing in some regions of Angola, where, as in Kuito, the population has had to eat the flesh of human corpses in order to survive.
Я также имел возможность обсудить ситуацию, сложившуюся в некоторых регионах Анголы, где, как в Куито, население вынуждено питаться мясом трупов, чтобы выжить.

The afternoon was dedicated to B2B sessions, when over 20 companies had the opportunity to discuss areas of common interest and co-operation, many of which will be followed up in Baku.
После перерыва на обед были проведены заседания в формате В2В, где более 20 компаний имели возможность обсудить области, представляющие взаимный интерес.

In addition to lectures and presentations given by organizations such as ARIN(discussing Internet Resources), GLOCOM(on Internet Governance), ISOC(the Internet eco-system), ICANN(the value of TLDs), PCH(Internet Exchanges), ETI Networks(WiMax technology), Signals Telecoms Consulting(Broadband access in the Caribbean) there were also policy forums in which regulators had the opportunity to discuss relevant issues such as how to foster competition in the Caribbean.
Помимо лекций и презентаций, организованных такими организациями как ARIN( обсуждение Интернет- ресурсов), GLOCOM( управление Интернетом), ISOC( эко- система Интернета), ICANN( значимость ДВУ), PCH( обмен информацией в Интернете), ETI Networks( технология WiMax), Signals Telecoms Consulting широкополосный Интернет в Карибском бассейне, будут также проведены форумы по вопросам политики, на которых будет возможность обсудить важные вопросы, например, способы укрепления конкуренции в Карибском бассейне.

The High Commissioner had the opportunity to discuss progress with the Secretary to the President on 20 January 2014.
Верховный комиссар имел возможность обсудить достигнутый прогресс с секретарем президента 20 января 2014 года.

Consulting(Broadband access in the Caribbean) there were also policy forums in which regulators had the opportunity to discuss relevant issues such as how to foster competition in the Caribbean.
Интернет в Карибском бассейне, будут также проведены форумы по вопросам политики, на которых будет возможность обсудить важные вопросы, например, способы укрепления конкуренции в Карибском бассейне.

In addition seminar participants had the opportunity to discuss acute themes like Constitutional reforms and integration in the Customs and European Unions with renowned Experts.
Кроме того, участники семинара имели возможность обсудить с известными экспертами текущие вопросы, такие как конституционной реформы и интеграция в Таможенный и Европейский Союзы.

During his visit to Rwanda from 1 to 3 April, the High Commissioner had the opportunity to discuss many of the above issues with government officials.
В ходе своего визита в Руанду, состоявшегося 1- 3 апреля, Верховный комиссар имел возможность обсудить многие из вышеуказанных вопросов с правительственными должностными лицами.

In February and April I had the opportunity to discuss the Cyprus problem with the leaders of the two communities, who expressed their readiness to make further efforts to reach a comprehensive solution.
В феврале и апреле я имел возможность обсудить эту проблему с руководителями обеих общин, которые выразили готовность предпринять дополнительные усилия с целью добиться всеобъемлющего решения.

I should like to tell members that last week I visited Belgrade and Pristina and had the opportunity to discuss the situation in Kosovo in general, and, specifically, standards implementation, with the central players on the ground.
Я хотел бы также сообщить членам Совета о том, что на прошлой неделе я посетил Белград и Приштину и имел возможность обсудить ситуацию в Косово в целом и, в частности, осуществление стандартов, с основными участниками на месте.

Expert participants had the opportunity to discuss perspectives and share experiences and best practices and to identify, agree and recommend inputs for the draft international guiding principles on alternative development.
Участвующие эксперты имели возможность обсудить перспективы и обменяться опытом и информацией об оптимальных видах практики, а также выявить, согласовать и рекомендовать материалы для проекта международных руководящих принципов альтернативного развития.

During the two-day segment, policymakers, representatives from academic institutions and practitioners had the opportunity to discuss various issues related to the promotion of innovation, including the development of an innovation infrastructure.
В ходе двухдневного сегмента представители директивных органов, академических учреждений и практики имели возможность обсудить различные вопросы, связанные с поощрением инноваций, включая создание инновационной инфраструктуры.

The Special Representative recently had the opportunity to discuss this development with the newly elected President of the Central Bar Association Council, S.M. Jandaghi.
Специальный представитель недавно имел возможность обсудить эти события с новоизбранным Президентом Центрального Совета Ассоциации адвокатов С. М. Джандаги.

In a number of different forums, both in Bogotá and in the regions, the Representative had the opportunity to discuss the situation of internal displacement with officials from United Nations agencies and international NGOs.
В рамках ряда различных форумов как в Боготе, так и в регионах Представитель Генерального секретаря имел возможность обсудить положение с перемещением лиц внутри страны с представителями учреждений Организации Объединенных Наций и международных НПО.

Over the last several days, I had the opportunity to discuss with Member States my report on'Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide.
В последние несколько дней я имел возможность обсудить с государствами- членами доклад, озаглавленный<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру.

Throughout the sessions, participants had the opportunity to discuss technical concerns relating to mitigation assessments.
На занятиях участники имели возможность обсудить технические проблемы, связанные с оценками смягчения изменения климата.

During his recent visit to Mozambique, we had the opportunity to discuss the best ways of furthering the goals of the United Nations and strengthening cooperation between Mozambique and the United Nations.
В ходе его недавнего визита в Мозамбик мы имели возможность обсудить дальнейшие пути достижения целей Организации Объединенных Наций и укрепления сотрудничества между Мозамбиком и Организацией Объединенных Наций.

The meeting was structured around seven thematic round tables at which the organizations had the opportunity to discuss the recommendations accepted by Chile after the submission of its first report in 2009; they then presented their conclusions at a plenary session.
В ходе этого мероприятия были проведены дискуссии в семи тематических группах, в ходе которых организации имели возможность обсудить рекомендации, принятые государством после представления тем своего первого доклада в 2009 году, и после этого изложить свои выводы на пленарном заседании.

During his visit, the Representative had the opportunity to discuss the programme with authorities and make some recommendations on revisions to the project proposal.
В ходе своей поездки Представитель имел возможность обсудить программу с властями и вынести некоторые рекомендации по поправкам к проектному предложению.