Примеры использования Has the duty на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Who has the duty to substantiate the relevant facts and circumstances?
Кто обязан обосновывать соответствующие факты и обстоятельства?Секретариат по политике в отношении женщин обязан.
Люди также переводят
Муниципальный совет обязан предоставлять жилищные субсидии.MoLSA has the duty to undertake and facilitate the implementation of studies on ensuring and improving the social well-being of citizens and in particular, the creation of equal opportunities for persons with disabilities.
МТСВ обязано проводить и поощрять исследования по вопросам обеспечения и повышения социального благосостояния граждан, в частности, создания равных возможностей для инвалидов.Under General Law,the husband has the duty to maintain the wife.
Согласно общему праву,муж обязан содержать жену.Each State has the duty to respect the personality of other States;
Каждое государство обязано уважать правосубъектность других государств;Under General Law, it still holds that the husband has the duty to maintain the wife.
По общему праву муж обязан содержать жену.Parliament also has the duty to approve government expenditure annually.
На парламент также возложена обязанность ежегодно утверждать расходы правительства.Whilst all have the right to legal counsel,in serious criminal cases, the State has the duty to provide for a lawyer for the accused.
Тогда как все лица имеют право на адвоката,на государство возложена обязанность предоставлять адвоката обвиняемым лицам в делах о серьезных преступлениях.A State has the duty to provide the basic needs of its population.
Государство обязано гарантировать удовлетворение базовых потребностей населения.Everyone has the right to social security and the State has the duty to provide the family with the widest possible protection.
Каждый человек имеет право на социальное обеспечение, и государство несет обязанность обеспечить семье максимально возможную защиту.Государство обязано защищать и поощрять национальные цивилизационные ценности.In addition to providing domestic legislation, the Democratic People's Republic of Korea also has the duty to protect women's rights and eliminate gender-based violence under international human rights conventions.
Помимо внутреннего законодательства, Корейская Народно-Демократическая Республика обязана также защищать права женщин и бороться с гендерным насилием в рамках международных конвенций по правам человека.Гражданин обязан соблюдать все правила в области профилактики заболеваний и общественной гигиены.In Mr. van Boven's text, he asserts the duty of a State to adopt special measures(paragraph 7) and to pay reparations to those who are not direct victims(paragraph 6)on the premise that a State has the duty to pay reparations to victims of human rights violations, but the reasons and grounds of this duty under international law are not clear.
В своем тексте г-н ван Бовен утверждает, что государство обязано принимать специальные меры( пункт 7) и выплачивать возмещение лицам, не являющимся непосредственными жертвами( пункт 6),исходя из того, что государство несет обязательство по выплате возмещения жертвам нарушений прав человека; вместе с тем причины и основания этого Отец обязан защищать жизнь не рожденного ребенка и мамы.Department of International Police, Ministry of Public Security has the duty to share information with Interpol on terrorist acts and transnational organized crimes.
Департамент международной полиции министерства общественной безопасности обязан делиться с Интерполом информацией о террористических актах и транснациональных преступлениях, совершаемых организованными группами.Государство обязано обеспечивать и поощрять мирное и гармоничное сосуществование всех этнических групп в стране.С другой стороны, жена обязана выполнять всю домашнюю работу.На короле лежит обязанность издавать королевские указы о назначении и переводе по службе судей и прокуроров.Subject to local law, every director,officer and employee has the duty to bring to the attention of Eaton any activity that in his or her judgment would violate these principles.
С учетом норм местного законодательства каждый директор,руководитель и работник обязан доводить до сведения Eaton информацию о любой деятельности, которая, по его мнению, нарушает эти принципы.Государство обязано принимать специальные меры, способствующие получению образования лицами из числа уязвимых групп населения.For Zakiyeva the government has the duty to address the issue of stray animals as it is a public health and safety problem.
Для Закиевой правительство обязано решать проблемы бездомных животных, поскольку это является проблемой общественного здравоохранения и безопасности.Прокурор обязан исключать любое вмешательство в проведение уголовного расследования и дознания статья 15.Stated that the decision maker has the duty to substantiate the relevant facts and circumstances, though the burden of proof is shared 50/50.
Указала, что принимающее решения лицо обязано подтвердить относящиеся к делу факты и обстоятельства, хотя обязанность доказывания распределяется в соотношении 50/ 50.Государство обязано защищать и развивать право граждан на получение качественного образования на всех уровнях.Each Government has the duty to ensure the security of both its State and citizens.
Каждое правительство обязано обеспечивать безопасность как своего государства, так и своих граждан.
