ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЗАЩИЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• obligation to protect
• commitment to protect
• obligations to protect
• obligations to defend

Примеры использования Обязательства защищать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательства защищать.
Obligations to protect.

Нарушения обязательства защищать.
Violations of the obligation to protect.

Нарушения обязательства защищать можно распределить по следующим категориям.
Violations of the obligation to protect can be grouped under several categories.

Второй вид: нарушения обязательства защищать права.
Type 2: Violations of the obligation to protect.

Нарушения обязательства защищать и злоупотребления со стороны негосударственных субъектов.
Violations of the obligation to protect and abuses by non-State actors.

В дополнение к этому запрету обороняющийся имеет также прямые обязательства защищать гражданских лиц посредством их удаления от военных целей36.
In addition to this prohibition, the defender also has affirmative obligations to protect civilians by keeping them away from military targets.

Обязательства защищать требуют того, чтобы государства защищали отдельных лиц и их группы от нарушения прав человека.
The obligation to protect requires States to protect individuals and groups against human rights abuses.

Несмотря на рост количества дел, касающихся обязательства защищать право на воду и санитарные услуги, число совершаемых нарушений остается чрезмерным.
While there is a growing body of cases addressing the obligation to protect the rights to water and sanitation, far too many violations continue.

Другим примером обязательства защищать может служить принятие закона по борьбе с детским или подневольным трудом в частном секторе.
Another example of the obligation to protect would be the adoption of legislation to combat child or bonded labour in private labour relations.

Таким образом, предложенные положения, касающиеся обязательства защищать и контролировать осуществление прав, были расширены с целью включения прав человека.
The proposed provisions concerning the obligation to safeguard and supervise rights have thus been extended to include human rights.

Подтвердить свои обязательства защищать суверенитет и территориальную целостность обеих стран от внутренних и внешних угроз;
Reaffirm their obligations to defend the sovereignty and territorial integrity of both countries from internal and external threats.

Он подверг критике Генерального секретаря за призывы к разоружению боснийцев без какого-либо сопутствующего обязательства защищать людей, когда они будут разоружены.
He criticized the Secretary-General for promoting disarmament by the Bosniacs without any concomitant commitment to protecting the people once disarmed.

Обязательства защищать предполагает, что государствам следует обеспечить, чтобы все субъекты, находящиеся под их контролем, уважали права в третьих странах.
The duty to protect requires that states ensure that all entities subject to their control respect the enjoyment of rights in third countries.

Кроме того, государства должны принимать меры для защиты этих уязвимых или маргинализированных групп, выполняя свои обязательства защищать право на здоровье.
Additionally, States must take measures to protect these vulnerable or marginalized groups in fulfilling their obligation to protect the right to health.

Уважайте свои обязательства защищать беднейших из бедных, тех, кто потерял свой кров, уважайте гуманитарных работников, находящихся рядом с ними на переднем крае.
Respect your own commitment to protect the poorest of the poor, those who have lost their homes. Respect humanitarian workers, who are with them on the frontlines.

Право на труд, как и любое другое право человека, налагает на государства- участники обязательства уважать, обязательства защищать и обязательства осуществлять.
The right to work, like any other human right, imposes on States parties obligations to respect, obligations to protect and obligations to fulfil.

Обязательства защищать включают в себя обязанность государств обеспечивать действенную защиту моральных и материальных интересов авторов от посягательств третьих сторон.
Obligations to protect include the duty of States parties to ensure the effective protection of the moral and material interests of authors against infringement by third parties.

Комиссия признает, что сфера применения и содержание обязательства защищать права человека людей, пострадавших в результате бедствий, будут значительно разниться между этими сторонами.
The Commission recognizes that the scope and content of an obligation to protect the human rights of those persons affected by disasters will vary considerably between these actors.

Обязательства защищать принимают во внимание роль третьих сторон, требуя от государств предупреждать вмешательство таких третьих сторон в осуществление другими прав человека.
Obligations to protect take into account the role of third parties, requiring States to prevent such third parties from interfering with the enjoyment of human rights by others.

В случае наличия реальной и обоснованной угрозы в рамках обязательства защищать право на гигиену труда государства должны запретить производство, продажу и использование таких веществ.
Where there is a real and confirmed hazard, the obligation to protect the right to occupational health requires States to prohibit production, sale and use of these substances.

Следует отметить, что в силу самих своих положений статья 7 Канадской хартии прав и свобод не предусматривает" обязательства защищать право на здоровье", как это было отмечено Комитетом.
It should be noted that, by its very terms, section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms does not provide for"the obligation to protect the right to health" as stated by the Committee.

Комиссия отдает себе отчет в том, что сфера применения и содержание обязательства защищать права человека людей, пострадавших в результате бедствий, будут существенно различаться в зависимости от того, о каком субъекте идет речь.
The Commission recognizes that the scope and content of an obligation to protect the human rights of those persons affected by disasters will vary considerably between these actors.

Обязательства защищать и гарантировать экономические, социальные и культурные права требуют того, чтобы государства избегали действий, препятствующих или мешающих отдельным лицам и группам лиц пользоваться их правами.
The obligations to protect and to guarantee economic, social and cultural rights require States to avoid acts that impede or obstruct individuals and groups from the enjoyment of their rights.

Некоторые нарушения следует рассматривать как нарушения либо обязательства уважать права, либо обязательства защищать права, в зависимости от того, является ли данное учебное заведение государственным или частным.
Some violations will be violations either of the obligation to respect or the obligation to protect, depending on whether the school is run by the Government or is private.

Исламская правовая концепция" кивама"( опека в смысле мужского обязательства защищать и обеспечивать своих женщин) гарантирует права женщин и помогает должным образом поддерживать структурированную и сплоченную семью.
The Islamic legal concept of qiwama(tutelage in the sense of men's obligation to protect and provide for their womenfolk) guarantees women's rights and helps to ensure a properly structured and cohesive family.

Нарушения обязательства защищать происходят вследствие непринятия государством всех необходимых мер по защите находящихся под его юрисдикцией лиц от посягательств на право на труд третьими сторонами.
Violations of the obligation to protect follow from the failure of a State to take all necessary measures to safeguard persons within its jurisdiction from infringements of the right to work by third parties.

В соответствии со статьей 259 пересмотренного Уголовного кодекса аборты считаются преступлением, и никаких поправок в этот текст с целью отказаться от провозглашенного в Конституции обязательства защищать жизнь еще не родившегося ребенка и его матери не планируется.
Abortion was a crime under article 259 of the revised Penal Code, and there were no plans to change the commitment to protect the life of the unborn child and its mother, enshrined in the country's Constitution.

В отношении обязательства защищать независимость и свободу действий правозащитных организаций следует отметить, что по-прежнему фиксируются многочисленные случаи запугивания и угроз против судей и прокуроров.
With regard to the commitment to protect the autonomy and freedom of action of the institutions responsible for the protection of human rights, it should be noted that numerous cases of intimidation and threats against judges and prosecutors continue to occur.

Вопервых, речь идет не только о просто формально юридическом вопросе: государства- участники взяли на себя обязательства защищать и обеспечивать права в соответствии с пунктом 2 Пакта, и это обязательство не изменилось, когда они стали участниками Факультативного протокола.
First, it was not simply a legalistic question: States parties had an obligation to protect and ensure, under article 2 of the Covenant, and that obligation did not change when they became parties to the Optional Protocol.

Нарушения обязательства защищать вытекают из непринятия государством всех необходимых мер, гарантирующих в пределах его юрисдикции лицам защиту от вмешательства со стороны третьих сторон в осуществление права на воду27.
Violations of the obligation to protect follow from the failure of a State to take all necessary measures to safeguard persons within their jurisdiction from infringements of the right to water by third parties.