ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЗАЩИЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligación de proteger
• obligaciones de proteger
• de la obligación de protección

Примеры использования Обязательства защищать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательства защищать.
Obligación de proteger.

Нарушения обязательства защищать.
Violación de la obligación de proteger.

Нарушения обязательства защищать и злоупотребления со стороны негосударственных субъектов.
Incumplimiento de la obligación de proteger y abusos de los actores no estatales.

Нарушения обязательства защищать.
Violaciones de la obligación de proteger.

Генеральная Ассамблея ООН должна иметь это в виду, когда она начинает приводить в систему доктрину“ обязательства защищать”.
La Asamblea General de las Naciones Unidas debería tener esto en mente cuando comience a codificar la doctrina de la“responsabilidad de proteger”.

Нарушения обязательства защищать.
Violaciones de las obligaciones de proteger.

Обязательства защищать предполагает, что государствам следует обеспечить, чтобы все субъекты, находящиеся под их контролем, уважали права в третьих странах.
La obligación de proteger exige que los Estados garanticen que todas las entidades sujetas a su control respeten el disfrute de los derechos en terceros países.

Нарушения обязательства защищать.
Incumplimientos de la obligación de proteger.

Другим примером обязательства защищать может служить принятие закона по борьбе с детским или подневольным трудом в частном секторе.
Otro ejemplo de la obligación de proteger consistiría en la aprobación de una ley para combatir el trabajo infantil o en condiciones de servidumbre en las relaciones laborales privadas.

Второй вид: нарушения обязательства защищать права.
Tipo 2: Violaciones de la obligación de proteger.

Нарушения обязательства защищать и злоупотребления.
Incumplimiento de la obligación de proteger y abusos de los actores no.

Обязательства защищать принимают во внимание роль третьих сторон, требуя от государств предупреждать вмешательство таких третьих сторон в осуществление другими прав человека.
Las obligaciones de proteger toman en cuenta el papel de terceras partes, y exigen que los Estados impidan que esos terceros interfieran con el ejercicio de los derechos humanos por otros.

Такая ответственность вытекает из обязательства защищать трудящихся от нарушений их права на здоровье третьими лицами.
Esta responsabilidad nace de la obligación de proteger a los trabajadores contra las violaciones de su derecho a la salud cometidas por terceros.

Обязательства защищать включают в себя обязанность государств обеспечивать действенную защиту моральных и материальных интересов авторов от посягательств третьих сторон.
La obligación de proteger incluye el deber de los Estados de asegurar la protección efectiva de los intereses morales y materiales de los autores contra las infracciones cometidas por terceros.

Несмотря на рост количества дел, касающихся обязательства защищать право на воду и санитарные услуги, число совершаемых нарушений остается чрезмерным.
Aunque aumenta la jurisprudencia sobre la obligación de proteger los derechos al agua y el saneamiento, aún se producen demasiadas violaciones.

В этой связи они утверждают, что своими действиями власти государства- участника нанесли ущерб их семенной жизни в нарушение своего обязательства защищать семью, как это предусмотрено пунктом 1 статьи 23 Пакта.
En consecuencia, los autores sostienen que las autoridades del Estado parte, con sus actos, han arruinado su vida familiar, incumpliendo la obligación de proteger a la familia que se enuncia en el artículo 23, párrafo 1, del Pacto.

Таким образом, предложенные положения, касающиеся обязательства защищать и контролировать осуществление прав, были расширены с целью включения прав человека.
Las disposiciones propuestas sobre la obligación de salvaguardar y vigilar los derechos se han ampliado, pues, para incorporar los derechos humanos.

Обязательства защищать и гарантировать экономические, социальные и культурные права требуют того, чтобы государства избегали действий, препятствующих или мешающих отдельным лицам и группам лиц пользоваться их правами.
La obligación de proteger y garantizar los derechos económicos, sociales y culturales exige que los Estados se abstengan de realizar actos que entorpezcan u obstruyan el disfrute de los derechos de las personas y de los grupos.

Комиссия признает, что сфера применения и содержание обязательства защищать права человека людей, пострадавших в результате бедствий, будут значительно разниться между этими сторонами.
La Comisión reconoce que el ámbito y el contenido de la obligación de proteger los derechos humanos de los afectados por los desastres variarán considerablemente entre esos actores.

Нарушения обязательства защищать происходят вследствие непринятия государством всех необходимых мер по защите находящихся под его юрисдикцией лиц от посягательств на право на труд третьими сторонами.
La violación de la obligación de proteger se produce cuando el Estado no toma todas las medidas necesarias para proteger a las personas bajo su jurisdicción frente a los atentados de terceros contra el derecho al trabajo.

Поэтому такие показатели, как" доля государственных ассигнований на развитие, идущих на финансирование социального/ коммунального жилья", отражают усилия государств- участников по выполнению их обязательства защищать и поощрять право на достаточное жилище.
Por ejemplo, indicadores tales como" parte del presupuesto público de desarrollo utilizada para vivienda social/de la comunidad" refleja el esfuerzo del Estado Parte para cumplir su obligación de proteger y promover el derecho a una vivienda adecuada.

Нарушения обязательства защищать вытекают из непринятия государством всех необходимых мер, гарантирующих в пределах его юрисдикции лицам защиту от вмешательства со стороны третьих сторон в осуществление права на воду27.
Las violaciones de la obligación de proteger dimanan del hecho de que un Estado no adopta todas las medidas necesarias para proteger, dentro de su jurisdicción, a las personas contra las violaciones del derecho al agua por terceros.

Перед всеми гаитянскими гражданами, стремящимися к свободе, мы подтверждаем наши обязательства защищать их права в рамках международного права и мы поддерживаем все усилия, призванные обеспечить эффективное выполнение международных соглашений, гарантирующих такую защиту.
A todos los ciudadanos haitianos que buscan la libertad, reafirmamos nuestras obligaciones de defender sus derechos en el marco del derecho internacional y apoyamos todos los esfuerzos para hacer efectivos los acuerdos internacionales que garantizan dicha protección.

Нарушения обязательства защищать происходят вследствие непринятия государством всех необходимых мер по защите находящихся под его юрисдикцией лиц от посягательств на право на здоровье третьими сторонами.
Las violaciones de las obligaciones de proteger dimanan del hecho de que un Estado no adopte todas las medidas necesarias para proteger, dentro de su jurisdicción, a las personas contra las violaciones del derecho a la salud por terceros.

На своей сорок второй сессии в заключительных замечаниях по докладу Новой Зеландии Комитет против пыток рекомендовал государству- участнику обеспечить надлежащую профессиональную подготовку сотрудников судебных и правоохранительных органов с учетом обязательства защищать меньшинства, и обеспечить учет гендерной проблематики в их профессиональной деятельности.
En su 42º período de sesiones, en sus observaciones finales sobre el informe presentado por Nueva Zelandia, el Comité contra la Tortura recomendó al Estado parte que impartiera una formación adecuada a los jueces y los agentes del orden, en la que se tuviera en cuenta la obligación de proteger a las minorías, e incorporara una perspectiva de género en el cumplimiento de sus tareas.

Хотя обязательства защищать и осуществлять право на питание, несомненно, являются позитивными обязательствами, которые требуют позитивных мер со стороны государства, обязательство уважать фактически является негативным обязательством..
Mientras que las obligaciones de proteger y satisfacer el derecho a la alimentación son ciertamente obligaciones positivas que requieren medidas positivas del Estado, la obligación de respetar es efectivamente una obligación negativa.

Одним из примеров осуществления обязательства защищать является Аргентина, суд которой запретил частной компании прекращать подачу воды в случае ее неоплаты, сославшись на Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( статья 11) и на другие договоры о правах человека, которые обладают в Аргентине прямой исполнительной силой.
Ejemplo de imposición de la obligación de proteger es un caso de la Argentina en que un tribunal prohibió a una empresa privada que desconectara el suministro de agua por impago invocando el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(art. 11) y otros instrumentos de derechos humanos directamente aplicables en ese país.

Обязательства защищать право на труд включают, в частности, обязанности государств- участников принимать законодательство или осуществлять иные меры, обеспечивающие равный доступ к труду и профессиональной подготовке, а также обеспечивать, чтобы меры в рамках приватизации не ущемляли права трудящихся.
Las obligaciones de proteger el derecho al trabajo incluyen, entre otras, los deberes de los Estados Partes de aprobar la legislación o de adoptar otras medidas que garanticen el igual acceso al trabajo y a capacitación y garantizar que las medidas de privatización no socavan los derechos de los trabajadores.

Нарушения обязательства защищать происходят вследствие непринятия государством всех необходимых мер по защите находящихся под его юрисдикцией авторов от посягательств на их моральные и материальные интересы третьими сторонами.
Las violaciones de la obligación de proteger dimanan del hecho de que un Estado no adopte todas las medidas necesarias para proteger a los autores que se encuentren dentro de su jurisdicción contra las violaciones por terceros de sus intereses morales y materiales.

В отношении обязательства защищать лиц, которым грозит опасность подвергнуться пыткам или бесчеловечному и унижающему достоинство обращению в государстве назначения, проекты статей должны предусматривать четкое обязательство любого государства, которое заявляет о" реальной опасности", доказать ее наличие.
En relación con la obligación de proteger a las personas del riesgo de tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes en el Estado de destino, es necesario incorporar en el proyecto de artículos la obligación clara de que todo Estado que alegue un" riesgo real" demuestre su existencia.