ЗАЩИЩАТЬ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• proteger el derecho
• defender el derecho
• salvaguardar el derecho
• amparar el derecho
• protejan el derecho
• proteger los derechos
• protegerá el derecho
• defendiendo el derecho
• con la protección del derecho
• protegerse el derecho

Примеры использования Защищать право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защищать право на свободу выражения мнений, ассоциации и собраний.
Protección del derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión.

Вторым обязательством государства является обязательство защищать право на питание.
La segunda obligación que incumbe al Estado es la de proteger el derecho a la alimentación.

Его правительство будет неустанно защищать право Пуэрто- Рико на самоопределение.
El Gobierno del orador seguirá defendiendo el derecho de Puerto Rico a la libre determinación.

Защищать право на жизнь на основании статьи 15 Конституции( Святой Престол).
Defender el derecho a la vida fundándose en el artículo 15 de la Constitución(Santa Sede);

Пропагандировать и защищать право граждан на получение информации по общественно значимым темам.
Cultivar y defender el derecho del público a recibir información acerca de cuestiones de interés público.

Xi защищать право женщин и девочек на свободу передвижения, выражение своего мнения и создание ассоциаций.
Xi Salvaguardar el derecho de la mujer y la niña a la libertad de circulación, expresión y asociación.

Рекомендация 70. 10: Продолжать защищать право на жизнь с момента зачатия до естественной смерти.
Recomendación 70.10. Continuar protegiendo el derecho a la vida desde la concepción hasta la muerte natural.

И далее защищать право на жизнь с момента зачатия до естественной смерти( Святой Престол);
Continuar protegiendo el derecho a la vida desde la concepción hasta la muerte natural(Santa Sede);

Как и в случае с другими правами, государства должны соблюдать и защищать право на жизнь.
Al igual que con los otros derechos, se exige a los Estados que respeten y protejan el derecho a la vida.

Уважать и защищать право на неприкосновенность личной жизни, в том числе в контексте цифровой коммуникации;
Respeten y protejan el derecho a la privacidad, incluso en el contexto de las comunicaciones digitales;

Ни одно из этих событий не отражается на нашей приверженности защищать право жителей островов на определение своего собственного будущего.
Ninguno de estos avances modifica nuestro compromiso de defender el derecho de los habitantes de las Islas a determinar su futuro.

Применять и защищать право на свободу человека в соответствии с международным обычным правом;.
Garanticen y protejan el derecho de todo ser humano a la libertad en virtud del derecho internacional consuetudinario;

Рабочая группа стремится сохранять и защищать право на признание правосубъектности при осуществлении своего мандата.
El Grupo de Trabajo está decidido a preservar y salvaguardar el derecho al reconocimiento de la personalidad jurídica como parte del cumplimiento de su mandato.

Обеспечивать и защищать право каждого человека на свободу, предусмотренное международным обычным правом;.
Garanticen y protejan el derecho de todo ser humano a la libertad en virtud del derecho internacional consuetudinario;

Охранять и защищать жизнь с момента зачатия ребенка до естественной смерти( т. е. охранять и защищать право на жизнь);
Promover y defender la vida desde su concepción en el seno materno hasta su natural extinción(promover y defender el derecho a la vida).

Защищать право женщин и девочек на свободу передвижения, право свободно выражать свое мнение и право на свободу ассоциации;
Proteja el derecho de las mujeres y las niñas a la libertad de circulación, expresión y asociación;

Соединенное Королевство будет продолжать защищать право населения Фолклендских островов определять свое социальное и экономическое будущее.
El Reino Unido seguirá defendiendo los derechos de los habitantes de las Islas Falkland a determinar su futuro económico y social.

Защищать право женщин и девочек на свободу передвижения, право свободно выражать свое мнение и право на свободу ассоциации;
Protejan el derecho a la libertad de circulación, expresión y asociación de las mujeres y las niñas;

Каждая страна должна не только признавать, но и защищать право своих граждан свободно выбирать, менять и исповедовать религию.
Los países no sólo deben reconocer, sino también proteger, el derecho de sus ciudadanos a elegir una religión, a cambiar de religión y a la libertad de culto.

Мы будем и впредь защищать право обездоленного и героического палестинского народа на создание своего государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Continuaremos defendiendo el derecho del sufrido y heroico pueblo palestino a tener su propio Estado, con su capital en Jerusalén Oriental.

Этот закон будет на национальном уровне обеспечивать и защищать право народа Казахстана на равный доступ к занятиям физической культурой и спортом.
En el plano nacional, esta ley asegurará y protegerá los derechos de la población de Kazajstán a tener igualdad de acceso a la cultura física y el deporte.

Необходимо защищать право государств участвовать в законной международной торговле товарами оборонного назначения и в их производстве.
Debe protegerse el derecho de los Estados a participar en el comercio legítimo de armas y en la industria de defensa internacional.

На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия призвала правительства поощрять и защищать право женщин и девочек на непрерывное образование. 1.
En su 58º período de sesiones, la Comisión exhortó a los gobiernos a que promovieran y protegieran el derecho de las mujeres y las niñas a la educación durante todo su ciclo de vida6.

Организация Объединенных Наций должна защищать право каждой нации зарабатывать себе средства к существованию в качестве равноправного действующего лица на мировом рынке.
Las Naciones Unidas deben defender el derecho de cada nación de granjearse su bienestar participando en pie de igualdad en los mercados mundiales.

Учреждениям, органам и механизмам Организации Объединенных Наций следует и далее поощрять и защищать право на свободу мирных собраний и право на свободу ассоциации.
Las instituciones, los órganos y los mecanismos de las Naciones Unidas deben seguir promoviendo y protegiendo los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación.

Таким же образом необходимо защищать право супруга или супруги продолжать носить свою первоначальную фамилию или участвовать на равной основе в выборе новой фамилии.
Asimismo, debería salvaguardarse el derecho de cada cónyuge a seguir utilizando su propio apellido o a participar en condiciones de igualdad en la elección de un nuevo apellido.

Согласно пункту а государства- участники обязуются защищать право на равенство перед судом и перед всеми другими органами, отправляющими правосудие.
En el párrafo a se pide a los Estados Partes que protejan el derecho a la igualdad de trato en los tribunales y todos los demás órganos que administran la justicia.

Обязательство защищать право на свободу от насилия представляется еще более актуальным, когда речь идет о злоупотреблениях со стороны государственных властей.
La obligación de amparar el derecho a la protección contra la violencia es aún más evidente cuando se trata de abusos cometidos por autoridades estatales.

Поскольку права человека предполагают расширение возможностей, для всех государств становится необходимым защищать право мигрантов на свободу ассоциации в качестве средства преодоления своей уязвимости.
Si los derechos humanos significan potenciación, corresponde a todos los Estados proteger los derechos de los migrantes a la libertad de asociación como medio de superar su vulnerabilidad.

Обязательство защищать право на воду включает обязательство предотвращать вмешательство третьих сторон, в том числе корпораций, в процесс осуществления этого права..
La obligación de salvaguardar el derecho al agua incluye la obligación de impedir que terceros, incluidas las empresas, interfieran con el disfrute de ese derecho..