ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ ЗАЩИЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• obligation to protect
• duty to protect
• obligation to defend

Примеры использования Обязательством защищать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он указал, что Соединенное Королевство обладает моральным и международным обязательством защищать Гибралтар 8/.
He pointed out that the United Kingdom had a moral and international obligation to defend Gibraltar. 8/.

Российская Федерация продолжает пренебрегать своим обязательством защищать в качестве оккупирующей державы собственность изгнанных ВПЛ и беженцев.
As an occupying power, the Russian Federation continues to neglect its duty to protect the property of expelled IDPs and refugees.

Во-первых, оно пытается достичь договоренности о политическом урегулировании внутреннего конфликта, наряду с обязательством защищать и поощрять права человека.
First, it is working to reach a negotiated political solution to its internal conflict, accompanied by a commitment to defend and promote human rights.

Позитивным аспектам внимание уделялось лишь в связи с обязательством защищать эти права, например в связи с условиями содержания в тюрьмах и доступом к правосудию.
Positive dimensions tended to be addressed only in connection with the obligation to protect, for instance in connection with prison conditions and access to justice.

Это сообщение касается соотношения между предусмотренным Конвенцией обязательством государства- участника бороться с ненавистническими высказываниями и его обязательством защищать свободу мнений и их свободное выражение.
This Communication concerns the relation between a State party's obligation under the Convention to combat hate speech and its obligation to protect the freedom of opinion and expression.

Эти акты представляют собой пренебрежение обязательством защищать гражданских лиц, прежде всего детей, и гражданские учреждения и нарушение норм международного гуманитарного права и права прав человека.
Such acts disregard the obligation to protect civilians, especially children, and civilian institutions and constitute a violation of international humanitarian and human rights law.

Государства, отвечающие на акты захвата заложников уплатой выкупа, чтобы защитить право на жизнь своих граждан, фактически пренебрегают своим обязательством защищать права человека всех лиц без дискриминации.
States responding to acts of hostage-taking by paying ransoms in order to protect the right to life of their nationals actually disregarded their duty to protect the human rights of all individuals without discrimination.

Во исполнение предложений, сформулированных различными договорными органами, Бангладеш рекомендовала Монако в соответствии с его обязательством защищать и поощрять права человека а рассмотреть вопрос о создании независимой комиссии по правам человека на основе Парижских принципов.
Bangladesh recommended, to reinforce the suggestions made by different treaty bodies, in keeping with its commitment to protect and promote human rights, that Monaco(a) consider establishing an independent human rights commission according to the Paris Principles.

Кроме того, значение обеспечения качества воды следует рассматривать как один из факторов, имеющих отношение к справедливому и разумному использованию грунтовых вод в соответствии с обязательством защищать и сохранять экосистемы согласно статье 12.
Furthermore, the importance of ensuring water quality should be considered one of the factors relevant to the equitable and reasonable utilization of groundwaters, in conformity with the obligation to protect and preserve ecosystems under draft article 12.

Если это произойдет, то государство уже не будет связано обязательством защищать мир и жизнь своего населения и будет заменено в решении военных вопросов частными компаниями, которые по определению в первую очередь беспокоятся о своих собственных интересах, совсем не обязательно совпадающих с теми интересами, которые должно защищать и поощрять государство.
If that were to happen, the State would no longer have any obligation to defend peace and life and would be replaced in military matters by private companies that by definition are concerned with their own interests which are not necessarily those the State should protect and promote.

Государства- участники должны соблюдать конфиденциальный характер полученной информации о несопровождаемом или разлученном ребенке в соответствии с обязательством защищать права ребенка, в том числе право на невмешательство в личную жизнь статья 16.
States parties must protect the confidentiality of information received in relation to an unaccompanied or separated child, consistent with the obligation to protect the child's rights, including the right to privacy art. 16.

Что этот вид насилия, как правило, проявляется в атмосфере, закрытой от внешних глаз, и что это насилие охраняется законом, гарантирующим право на частную жизнь, она просит Специального докладчика указать, в какой степени обязательство уважать частную жизнь, на его взгляд, совместимо с обязательством защищать женщин и детей от бытового насилия?
Such violence generally occurred in a setting that was closed to all outside interference and moreover protected under laws guaranteeing the right to privacy. That being so, to what extent did the Special Rapporteur believe that the obligation to respect privacy was compatible with the obligation to protect women and children against domestic violence?

НЗМА добавила, что Билль не обеспечивает надлежащего баланса между обязательством защищать жителей Новой Зеландии от опасности причинения им ущерба и обязательством обеспечивать положение, при котором просителям убежища и другим охраняемым по международному праву лицам предоставлялась бы возможность быть выслушанными, не становиться объектом произвольного задержания и не быть возвращенным в страну, где их ожидают преследования, пытки или смерть109.
AIANZ added that the Bill does not strike an appropriate balance between the obligation to protect New Zealanders from the risk of harm, and the obligation to ensure that asylum seekers and others protected under international law are accorded a fair hearing and are not arbitrarily detained or returned to face persecution, torture or death.

Правительства сталкиваются с трудной задачей отыскания правильного баланса между противоречивыми принципами демократического общества: обязательством признавать за всеми своими членами право на свободное выражение мнения и обязательством защищать этнические меньшинства от оскорблений и преследований.
Governments are facing the delicate task of finding a proper balance between the conflicting principles of a democratic society: the obligation to recognize the freedom of expression of all its members, and the obligation to protect ethnic minorities against insults and persecution.

В этой связи в рамках содействия государствам в обеспечении учета прав человека при осуществлении их семенной политики в настоящем докладе подчеркивается обязательство государств в максимальной возможной степени, обусловленной правами человека, использовать гибкость положений, содержащихся в международных соглашениях, которые имеют отношение к правам интеллектуальной собственности, в соответствии с обязательством защищать право каждого человека на пользование результатами научного прогресса и их практического применения и право на питание, включая доступ к производственным ресурсам.
In seeking to assist States in taking into account human rights in the implementation of their seed policies, the present report therefore underlines the obligation of States to use to the fullest extent required by human rights the flexibilities included in the international agreements related to intellectual property rights, consistent with the obligation to protect the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, and the right to food, including access to productive resources.

Проект статьи 9: Обязательство защищать право на жизнь высылаемого лица.
Draft article 9. Obligation to protect the right to life of persons being expelled.

Обязательство защищать право на здоровье требует от государств предотвращать вмешательство третьих сторон.
The obligation to protect the right to health requires States to prevent interference by third parties.

И как следствие этой благодати они приняли на себя обязательство защищать свою Веру.
And through that grace, they undertook the obligation to defend their Faith.

Обязательство защищать.
Obligation to protect.

Обязательство защищать.
The obligation to protect.

Обязательство защищать право на жизнь иностранца, подлежащего высылке.
Obligation to protect the right to life of an alien subject to expulsion.

Обязательство защищать право на достаточное.
The obligation to protect the right to adequate food by.

Проект статьи 9- Обязательство защищать право на жизнь высылаемых лиц.
Draft article 9- Obligation to protect the right to life of persons being expelled.

Проект статьи 11- Обязательство защищать высылаемых лиц от пыток.
Draft article 11- Obligation to protect persons being expelled.

Обязательство защищать право на жизнь подлежащих высылке иностранцев.
Obligation to protect the right to life of an alien subject to expulsion.

Проект статьи 9- Обязательство защищать право.
Draft article 9- Obligation to protect the right to..

Проект статьи 11- Обязательство защищать высылаемых.
Draft article 11- Obligation to protect persons.

Обязательства защищать.
Obligations to protect.

Обязательство защищать.
Obligations to protect.

Она также наполняет конкретным содержанием обязательство защищать и сохранять морскую среду.
It further gives specific content to the obligation to protect and preserve the marine environment.