Примеры использования Было обязательным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это было обязательным.
Обучение было обязательным.
Training was mandatory.Ранее это дробление было обязательным.
Formerly, pension splitting was mandatory.Мнение юриста было обязательным для суда.
Раньше посещение школы было обязательным.
Люди также переводят
Присутствие было обязательным, так что никто здесь не мог убить Гаррисона Бойда.
Attendance was mandatory, so no one here could have killed Garrison Boyd.Посещение лекций было обязательным.
Религиозное воспитание в учебных заведениях было обязательным.
Religious education in schools ceased to be compulsory.Образование до 9 класса было обязательным.
Education through the ninth grade is compulsory.Представление показателей pH, атакже по органическому углероду и азоту было обязательным.
The determination of the pH values,organic carbon and nitrogen was mandatory.Проведение этих обрядов было обязательным для каждого.
Определение содержания азота, калия, кальция, магния,фосфора и серы было обязательным.
The determination of the nitrogen, potassium, calcium, magnesium, phosphorus, andsulphur contents was mandatory.Начальное образование было обязательным и повсеместным;
Primary education is compulsory and available to all.Членство в партии было обязательным условием для любого сколь- нибудь значимого продвижения по служебной лестнице.
До 1989 года обучение на военной кафедре было обязательным для всех обучающихся юношей.
Until 1996, France had compulsory military service of young men.К тому же, в отличие от плана Олдрича, членство в общенациональной системе банков, созданных на основе Закона о банках( chartered bank), было обязательным, а не опциональным.
In addition, unlike the Aldrich plan, membership by nationally chartered banks was mandatory, not optional.До 1 марта 1989 года использование уведомления было обязательным на всех опубликованных работах.
Before March 1, 1989, the use of the notice was mandatory on all published works.Ранее представление таких отчетов было обязательным, и можно было использовать несколько различных методов отчетности.
Previously, such reporting was mandatory and several different reporting methods could Участие в первомайских демонстрациях для трудящихся было обязательным и контролировалось руководством предприятий.
Participation in May Day demonstrations for workers was mandatory and controlled management of the enterprises.Кроме того, он утверждает, что, согласно пункту 3 части третьей статьи 46 Уголовно-процессуального кодекса,участие адвоката в его деле было обязательным.
He adds that pursuant to article 46, part 3, clause 3, of the Criminal Procedure Code,the participation of a lawyer was mandatory in his case.В соответствии с религиозным законом образование было обязательным только для мальчиков, однако нередко девочки тоже учились.
In accordance with religious law the education was compulsory only for boys, but girls often studied too.Как было обязательным для аристократок того времени, Мария Анджела была поэтом и латинистом, но также экспертом в математической физике.
As was obligatory for the aristocratic women of the time, Maria Angela Обеспечить, чтобы начальное образование было обязательным, полностью бесплатным и на равной основе доступным для всех детей;
Ensure that primary education is compulsory and free of all costs and accessible in an equitable manner for all children;Инспекторы столкнулись с несколькими случаями, когда использование глобальных ДСС было обязательным, например для закупки настольных и портативных компьютеров.
The Inspectors came across a few examples where the use of global LTAs was mandatory, such as for desktops and laptops.Как для девушек, так и для юношей образование было обязательным до 11 класса, обеспечив на момент обретения Таджикистаном независимости практически поголовную грамотность населения.
Education was compulsory up to grade 11 for both girls and boys, facilitating near-universal literacy at independence.По мнению Комитета экспертов МОТ, желательно обеспечить, чтобы школьное обучение было обязательным вплоть до наступления минимального возраста для приема на работу.
The ILO Committee of Experts considered it desirable to ensure that schooling is compulsory up to the minimum age for admission to employment.Обеспечения того, чтобы начальное образование было обязательным, доступным и бесплатным для всех, включая всех детей, лишенных свободы или живущих в тюрьме;
To ensure that primary education is compulsory, accessible and available free to all, including to all children in detention or living in prisons;A4 Сb7 Типичное в подобных ситуациях 12… b4( чтобы оставить вертикаль закрытой), по мнению Реймонда Кина, было обязательным ходом, однако и в этом случае 13. c4 могло привести к разгрому черных.
A4 Bb7 Keeping lines closed with 12… b4 was mandatory according to Keene, but then 13. c4 would cramp Black's game.Данное обучение было обязательным для сотрудников по закупкам, и оно также проводилось для сотрудников, выполняющих связанные с закупками функции, в частности для сотрудников, занимающихся оформлением заявок на закупки.
The training was mandatory for procurement staff and Комитет настоятельно призывает государства- участники добиваться того, чтобы начальное образование было обязательным, бесплатным, высококачественным и отвечало интересам ребенка.
The Committee urges States parties to ensure that primary education is compulsory and free and of high quality and relevance to the child.
