TO BE COMPULSORY на Русском - Русский перевод

• обязательным

Примеры использования To be compulsory на Английском языке и их переводы на Русский язык

School attendance used to be compulsory.
Раньше посещение школы было обязательным.

Ever since the days of the Soviet Union, women have enjoyed equal rights with men as members of trade unions, participation in which used to be compulsory.
Еще со времен СССР женщины наравне с мужчинами были полноправными членами профессиональных союзов, участие в которых было обязательным.

The teaching of Quechua is declared to be compulsory at all levels of education.
Язык кечуа был объявлен обязательным для преподавания на всех уровнях обучения.

The idea could be more comprehensively discussed in 2012, but under no circumstances whatsoever was the suggested mechanism intended to be compulsory.
Идею можно более всесторонне обсудить в 2012 году, однако ни при каких обстоятельствах предлагаемый механизм не предназначен быть принудительным.

Ii Membership of the public pension scheme should continue to be compulsory for all workers in the formal sector;
Ii Государственные пенсии должны оставаться обязательными для работников формального сектора;

Today, education continues to be compulsory and free for all children between the ages of 5 and 14, or unless a child has completed six years of primary education.
Сегодня образование по-прежнему является обязательным и бесплатным для всех детей в возрасте от 5 до 14 лет или же пока ребенок не завершит шестилетний курс начального обучения.

Religious education in schools ceased to be compulsory.
Религиозное воспитание в учебных заведениях было обязательным.

To be effective, civil registration has to be compulsory, universal, continuous, permanent and confidential.
Регистрация актов гражданского состояния может стать эффективной при том условии, что она является обязательной, всеобщей, непрерывной, постоянной и конфиденциальной.

The advice and recommendations presented on the Site are not intended to be compulsory for all cases.
Советы и рекомендации, указанные на Веб- сайте, не считаются обязательными для всех случаев.

Education in the Territory continues to be compulsory and free for all children between the ages of 5 and 16, and is provided at nursery, primary and secondary school levels.
Образование в территории по-прежнему является обязательным и бесплатным для всех детей в возрасте от 5 до 16 лет и предоставляется на дошкольном, начальном и среднем уровнях.

The explicit wording of international human rights treaties requires primary education to be compulsory and free of charge.
Положения международных договоров в области прав человека содержат четкое требование о том, чтобы начальное образование имело обязательный и бесплатный характер.

If it was to be compulsory then such questions would be open to settlement by compulsory third-party means, and it was unlikely that States would willingly do so.
Если это станет обязательным, то такие вопросы будут открыты для урегулирования обязательными мерами с участием третьей стороны, а государство вряд ли будет охотно идти на это.

Under article 40 of the Constitution, education is declared to be compulsory and a right of all Kuwaitis without discrimination.
В соответствии со статьей 40 Конституции, образование объявлено обязательным и право на него имеют все граждане Кувейта без какой-либо дискриминации.

The principal action taken in connection with respect for cultural identity was the 27 May 1999 revision of the Constitution, already referred to, which will give greater force to the demands of the indigenous peoples for greater prestige for their languages, for them to be considered valid and for the use of interpreters to be compulsory in certain administrative procedures.
В том что касается уважения культурной самобытности, необходимо подчеркнуть важное значение уже упоминавшейся поправки, внесенной в Конституцию 27 мая 1999 года, которая позволяет коренным народам с большей активностью требовать развития своего языка, его признания и обязательного использования перевода при совершении некоторых административных актов.

As for today the legislation defines notices issued by investigator, public prosecutor, investigative judge to be compulsory which is stated in Section 2 of the Criminal Procedural Code of Ukraine.
Так, на сегодняшний день, законодатель определил обязательной для исполнения повестку о вызове следователем, прокурором, следственным судьей, предусмотренную разделом II Уголовного процессуального кодекса Украины.

Article 13 of the Covenant specifies that primary education is to be compulsory and available free to all; and that secondary and higher education are to be made accessible to all by the progressive introduction of free education.
Статья 13 Пакта гласит, что начальное образование должно быть обязательным и бесплатным для всех и что среднее и высшее образование должны стать доступны для всех за счет постепенного введения бесплатного образования.

By constitutional mandate, the Government finances a free basic education system, which makes it possible for school attendance to be compulsory and to ensure that the whole population has access to basic education.
Согласно конституционным предписаниям, правительство финансирует эту бесплатную систему образования, что позволяет обеспечивать обязательный характер базового образования и доступ к нему всего населения.

Specifically, in line with provision on Clause 2(a) that requires primary education to be compulsory and available free to all; Uganda has to a large extent fulfilled the spirit of the clause indicated therein by prescribing and adopting appropriate legal and policy frame- work.
В частности, в соответствии с положением пункта 2 а статьи 13 о том, что начальное образование должно быть обязательным и бесплатным для всех, Уганде в значительной степени удалось достичь намеченной цели путем принятия соответствующих правовых норм и выработки направлений деятельности.

As a signatory to the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child(ACRWC), Ethiopia accepts primary education to be compulsory and to be available to all persons free of charge without discrimination.
Как одна из сторон, подписавших Конвенцию о правах ребенка и Африканскую хартию прав и основ благосостоянии ребенка( АХПБР), Эфиопия считает, что начальное образование должно быть обязательным и доступным для всех, и должно бесплатно обеспечиваться для всех без каких-либо дискриминации.

SPE and WPC emphasize that, although the definition of petroleum reserves should not in any manner be construed to be compulsory or obligatory, countries and organizations should be encouraged to use the core definitions as defined in these principles and also to expand on these definitions according to special local conditions and circumstances.
ОИН и ВКН подчеркивают, что, хотя определения запасов нефти и газа ни в коей мере не должны рассматриваться как обязательные для применения, страны и организации следует поощрять к использованию ключевых определений, содержащихся в этих принципах, а также к расширению этих определений в соответствии с их конкретными местными условиями и особенностями.

Given the overwhelming interest in short-term vocational training, as well as the fact that secondary education, including vocational and vocational education is to be compulsory in the Republic of Armenia short-term courses are welcome for the demobilized.
Учитывая интерес большинства военнослужащих к краткосрочным профессиональным переподготовкам, а также то обстоятельство, что предусматривается среднее, в том числе- ремесленное и среднее профессиональное образование сделать в Республике Армения обязательным, Министерство обороны приветствовало возможность организации бесплатного краткосрочного обучения демобилизированных с военной службы.

The bar is the institution, the way, and the means; it is a pool of lawyers called upon to perform this work who expect it not to be compulsory no-fee work but rather to be paid in accordance with the Constitution, just like any other job.
Адвокатура это институт, способ, средство, группа юристов, которая призвана выполнять эту работу, рассчитывая на то, что данный труд не будет носить принудительный и бесплатный характер в соответствии с Конституцией будет подлежать оплате, как и любой другой труд.

It is the view of the Bulgarian Government that it is best for the jurisdiction of an international court competent to prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law(first and foremost crimes- against the peace and security of mankind) to be compulsory for all States Members of the United Nations, or at least for the States parties to the statute of the court.
Правительство Болгарии считает, что юрисдикция международного суда, компетентного привлекать к ответственности лиц, виновных в серьезных нарушениях международного гуманитарного права( прежде всего в совершении преступлений против мира и безопасности человечества), должна носить обязательный характер для всех государств- членов Организации Объединенных Наций или по крайней мере для государств- участников статута этого суда.

Turning to part 2 of the draft, dealing with jurisdiction and applicable law, he said his delegation was of the view that it was best for the jurisdiction of the international criminal court to be compulsory for all States Members of the United Nations, or at least for the States parties to the statute of the court.
Касаясь части 2 проекта, где говорится о юрисдикции и применимом праве, оратор говорит, что, по мнению его делегации, лучше всего было бы сделать юрисдикцию международного уголовного суда обязательной для всех государств- членов Организации Объединенных Наций или по крайней мере для государств- участников статута суда.

Government Agreement 22-2004 stipulates for the General Directorate of Bilingual and Intercultural Education(DIGEBI) of MINEDUC that, as a national policy on language, bilingualism is to become widespread and national languages are to be compulsory, priority being given to the mother tongue, with the second language being another national one and the third a foreign one.
В соответствии с Правительственным распоряжением№ 22- 2004, Управлению по обучению на двух языках Министерства образования поручено обеспечить распространение обучения на двух языках и устанавливается обязательное изучение национальных языков как общенациональная политика по этим вопросам, причем приоритет должен отдаваться родному языку, затем второму национальному языку и, в-третьих, иностранному языку.

These hygiene norms shall be compulsory to both legal and natural persons, irrespective of their status.
Эти санитарные нормы являются обязательными как для юридических, так и для физических лиц, независимо от их статуса.

Certain types of insurance might be compulsory according to local or international laws.
Некоторые виды страхования могут быть обязательными в соответствии с местными или международными законами.

Science was to be a compulsory subject, and students were to be self-governing.
Наука должна быть обязательным предметом, а учащиеся должны быть самостоятельными.

Another problem that ought to be raised is whether recourse to the mediator would be compulsory or optional.
Другая проблема, которую следует рассмотреть, состоит в том, должно ли обращение к посреднику носить обязательный или факультативный характер.

Schooling shall be compulsory up to age 16.
Учеба в школе является обязательной до 16 лет.