WAS BINDING на Русском - Русский перевод

• является обязательным
• имеет обязательную силу
• носит обязательный характер
• имеет обязательный характер
• было обязательным
• обязывающее
• является обязательной
• являются обязательными
• является юридически обязывающей
• имеет юридическую силу

Примеры использования Was binding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The civil code was binding on all citizens.
Гражданский кодекс является обязательным для всех граждан.

Again, it should be stressed that article 4 was binding.
Следует еще раз подчеркнуть, что статья 4 имеет обязательный характер.

The synod in Troyes was binding only on French Jewry.
Синод в Труа был обязательным только для французского еврейства.

An international obligation that was assumed unilaterally was binding.
Международное обязательство, принятое в одностороннем порядке, имеет обязательную силу.

It was the Constitution that was binding on individuals and in courts.
Конституция имеет обязательный характер для физических лиц и судов.

That did not mean, however, that the content of the recommendation was binding on the State.
Однако это не означает, что содержание рекомендации становится обязательным для государства.

The provision was binding on Parliament, the administration and the judicial system.
Это положение обязательно для парламента, административных и судебных органов.

Article 8 of the Constitution was binding on everyone.
Статья 8 Конституции является обязательной для всех.

As the Covenant was binding on States, either formulation would have the same effect.
Так как Пакт имеет обязательную силу для государств, любая из формулировок будет иметь одинаковый эффект.

In keeping with that principle, the Convention was binding upon the judicial authorities.
В соответствии с этим принципом положения Конвенции имеют обязательную силу для судебных органов.

The Convention was binding in the Syrian Arab Republic under both the Constitution and the Civil Code.
В Сирийской Арабской Республике Конвенция имеет обязательную силу в соответствии и с Конституцией, и с Гражданским кодексом.

The Race Discrimination Ordinance was binding on all branches of Government.
Указ о расовой дискриминации имеет обязательную силу для всех ветвей государственной власти.

Was it true that the Supreme People's Assembly had adopted a standard interpretation of the Covenant, which was binding on the courts?
Правда ли, что Верховное народное собрание приняло стандартное толкование Пакта, которое является обязательным для судов?

The solution proposed by the Chancellor was binding if both parties had agreed to continue with proceedings.
Решение, предлагаемое канцлером юстиции, является обязательным, если обе стороны согласны продолжить процедуру.

The Arbitration Tribunal found that the contract was concluded and was binding upon the parties.
Арбитражный суд установил, что договор был заключен и являлся обязательным для его сторон.

That convention was binding for only a few States and did not reflect customary international law.
Указанная конвенция является обязательной для соблюдения всего несколькими государствами и не отражает обычное международное право.

The Plan came under the authority of the Vice-President and was binding on the public sector.
План осуществляется под руководством вице-президента и является обязательным для государственного сектора.

The Covenant was binding on States parties, and article 5 was an interpretive provision addressed to States, groups and persons.
Пакт имеет обязательную силу для государств- участников, и в статье 5 содержится интерпретирующее положение для государств, групп и отдельных лиц.

As for the applicability of the Convention, he agreed that the Convention was binding on Thailand as a State party.
Что касается применения Конвенции, то оратор согласен, что Конвенция является обязательной для Таиланда как государства- участника.

The criterion followed, which was binding on all provinces, was that after two years of detention each extra day served by the detainee counted as two days.
Критерий, которому следуют и который является обязательным для всех провинций, состоит в том, что после двух лет содержания под стражей каждый последующий день засчитывается за два.

The principle of non-refoulement, as enshrined in the Convention, was binding on all Costa Rican authorities without exception.
Принцип отказа от принудительного возвращения, закрепленный в Конвенции, имеет обязательную силу для всех властей КостаРики без исключения.

Discussions addressed the extent to which such recommendations contributed to guiding the adoption of legislation, which in turn was binding.
В ходе обсуждения рассматривался вопрос о том, в какой степени такие рекомендации содействуют принятию законодательства, которое в свою очередь имеет обязательный характер.

Lastly, the Review Conference should declare that the Treaty was binding at all times and in all circumstances.
В заключение, Конференции по рассмотрению действия Договора следует принять декларацию о том, что Договор имеет обязательную силу на все времена и при любых обстоятельствах.

The Palermo Protocol, which was binding on Poland, had dispelled those uncertainties by providing a comprehensive definition which was directly applicable.
Палермский протокол, положения которого являются обязательными для Польши, устранил эти неясности, поскольку в него включено всеобъемлющее определение, которое в полной мере применяется.

Mr. Apata(Nigeria) considered that a circular issued by the Secretary General was binding on the staff of the Secretariat but not on Member States.
Г-н Апата( Нигерия) считает, что циркуляр Генерального секретаря имеет обязательную силу для служащих Секретариата, но не для государств- членов.

Mr. ANDO, referring to the status of the Covenant in domestic law, noted that article 9 of the Constitution called for the Republic of Poland to respect any international law which was binding upon it.
Г-н АНДО, ссылаясь на статус Пакта во внутринациональном законодательстве, отмечает, что статья 9 Конституции предусматривает, что Республика Польша соблюдает обязывающее ее международное право.

Mr. Li Wenzhu(China) said that it followed logically that if an order was binding it should be enforceable by a court.
Г-н Ли Вэньчжу( Китай) говорит, что логически из этого следует, что если постановление имеет обязательную силу, то должна существовать возможность для приведения его в исполнение в судебном порядке.

It was important to reaffirm that the Treaty was binding on States parties at all times and in all circumstances, and that States parties must be held fully accountable.
Важно подтвердить, что Договор всегда и при всех обстоятельствах является обязательным для государств- участников и что государства- участники должны представлять полную информацию.

He highlighted recent court cases which clarified the scope of application of the principle and established that it was binding upon South Africa.
Он отметил недавние судебные дела, поясняющие область применения данного принципа, и постановил, что он является обязательным к соблюдению Южной Африкой51.

The receiving country's obligation to provide protection was binding under international law and must be adhered to strictly, completely and non-selectively.
Обязанность принимающей страны обеспечивать защиту имеет юридическую силу в соответствии с международным правом и должна соблюдаться неукоснительно, полностью и неизбирательно.