ОБЯЗЫВАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• requiring
• obliging
• binding
• committing
• obligating
• obligation
• requires
• obliged
• obliges
• required

Примеры использования Обязывающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязывающее заявление по ст. 3: 18 лет.
Binding declaration under art. 3: 18 years.

Оформленное соглашение, обязывающее выплачивать алименты.
Formal agreement obliging to pay child support.

Обязывающее заявление по статье 3: 18 лет.
Binding declaration under art. 3: 18 years.

Просто заполните форму, и мы вышлем Вам не обязывающее предложение.
Simply fill out the form and we will send you a non‑binding offer.

Обязывающее соглашение, ты, кажется, так сказал?
A binding agreement, I think you said?

В отношении DPD вступает в силу обязывающее решение суда или правовой акт о внесении изменений;
A court judgment or administrative act requiring DPD to make the change enters into force;

Обязывающее договор может также ранее следующим образом произошло.
A binding contract may also previously as follows come about.

Отправляя заказ с помощью кнопки" Купить", вы делаете нам обязывающее предложение.
When the order is placed using the"purchase" button, you are considered to have made a binding offer to us.

Обязывающее лицо, совершившее насилие, посещать специальные программы;
Obligation the perpetrator of the violence to attend specialized programmes;

Хii положение о соблюдении, обязывающее государства обеспечивать максимальное сотрудничество и транспарентность;
A compliance provision committing states to provide maximum cooperation and transparency;

Обязывающее нарушителя воздерживаться от совершения актов насилия в семье;
Obligation of the perpetrator to desist from committing domestic violence;

Недавно PADI ввело правило, обязывающее всех дайверов, погружающихся в условиях течений, использовать буи.
PADI recently introduced a rule requiring all divers, plunging in terms of currents to use the buoys.

Обязывающее соглашение об отказе от индивидуального арбитража и групповых исков ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ- ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО.
Binding Individual Arbitration And Class Action Waiver Agreement IMPORTANT- READ CAREFULLY.

Их работа подтверждает, что украшения ТМ Sincera заслуживают носить столь сильное и обязывающее имя.
Their work is a true life demonstration that TM Sincera jewelry and accessories deserves to bear such a strong and binding name.

В обновленном документе было сохранено положение, обязывающее сотрудников полиции составлять протокол по каждой конкретной жалобе.
The clause requiring the police to draw up a report on each individual complaint has been retained.

Не может пониматься как обязывающее государства заранее принимать оговорку любого рода к статьям, помимо статей 1- 3.
Cannot be read as committing States to accept in advance any and every reservation to articles other than Articles 1 to 3.

Обязательство уплатить обязательные платежи отражается постепенно, если обязывающее событие происходит в течение определенного периода времени.
The liability to pay a levy is recognised progressively if the obligating event occurs over a period of time.

Иностранец не соблюдает требование, обязывающее его покинуть Литовскую Республику в установленные сроки;
The alien has failed to comply with the requirement obliging him to depart from the Republic of Lithuania within a set time period;

В Марий Эл решение, обязывающее провайдеров ограничить доступ к материалам Свидетелей Иеговы, принял Йошкар-Олинский городской суд.
In Mari El, Ioshkar-Ola town court made a ruling obliging providers to limit access to Jehovah's Witness materials.

В октябре 2015 года Нигер и США подписали военное соглашение, обязывающее обе страны« работать вместе в борьбе с терроризмом».
In October 2015, Niger and the US signed a military agreement committing the two countries"to work together in the fight against terrorism.

Не может быть истолковано как обязывающее государства заранее принимать любые оговорки ко всем статьям, кроме статей 1- 3.
Cannot be read as committing States to accept in advance any and every reservation to articles other than Articles 1 to 3.

С другой стороны, общий опыт применения Венского документа ОБСЕ 2011 года показал, что может срабатывать и политически обязывающее соглашение;
On the other hand, the overall experience of the OSCE Vienna Document 2011 has shown that a politically binding agreement can work.

Таким образом, в обеих статьях содержится положение, обязывающее определенные государства обеспечить арест обвиняемого, что может привести к недоразумениям.
Thus both articles contained provisions obliging certain States to arrest the accused, which might be somewhat confusing.

Обязывающее соглашение может также быть заключено между нами и лицом, отличным от Пользователя, но в пользу последнего соглашение в пользу третьего лица.
Binding agreement may also be concluded between us, and a person other than User, but for the benefit of the latter contract to the benefit of third party.

Другим новшеством является положение, обязывающее работодателей платить одинаковую заработную плату мужчинам и женщинам за равный труд и труд одинаковой ценности.
Another novelty is the provision requiring employers to pay equalwages to women and men for equal work and work of equal value.

Обязывающее событие, в результате которого появляется обязательство, представляет собой событие, которое определяется законодательством как приводящее к обязательству по уплате сбора.
The obligating event that gives rise to a liability is the event identified by the legislation that triggers the obligation to pay the levy.

Кроме того, следует пересмотреть правило 7( 2), обязывающее тюремные власти не принимать никого в тюрьму без действительного приказа о заключении под стражу.
Furthermore, Rule 7(2), which obliges prison authorities to not receive a person in an institution without a valid commitment order, should be revised.

Судебное решение, обязывающее СМИ раскрыть источники информации, было расценено местными и международными экспертами как опасный прецедент, ставящий под угрозу свободу слова.
The court ruling obliging the media to disclose the sources of information was regarded by local and international experts as a dangerous precedent jeopardizing the freedom of speech.

Важно также, чтобы Правила содержали положение, обязывающее персонал гарантировать своевременное выполнение любого решения о предоставлении средств правовой защиты.
It is also important that the Rules integrate a provision obliging the personnel to guarantee the timely enforcement of any decision granting the remedy.

Если обязывающее событие- это достижение порогового значения минимальной активности, то соответствующее обязательство признается при условии, что достигнуто пороговое значение минимальной активности.
If the obligating event is the reaching of a minimum activity threshold, the corresponding liability is recognised when that minimum activity threshold is reached.