ОБЯЗЫВАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• obliga
• vinculante
• exige
• debía
• obligue
• obligaba
• obligara

Примеры использования Обязывающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязывающее соглашение, ты, кажется, так сказал?
Un acuerdo vinculante,¿creo que dijo?

Как зовут этого обязывающее молодежи?" Спросил Шерлок Холмс.
¿Cuál es el nombre de este joven que obliga", preguntó Sherlock Holmes.

Обязывающее заявление по статье 3: 18 лет.
Declaración vinculante según art. 3: 18 años.

Отсутствует законодательство, обязывающее предоставлять отпуск матери по беременности и родам или родителям по уходу за детьми.
No existe ninguna disposición legal que obligue a conceder licencia por maternidad o paternidad.

Обязывающее заявление по статье 3: 18 лет.
Declaración vinculante en virtud del art. 3: 18 años.

В статье 65 содержится уникальное положение, обязывающее государства- участники признавать решения суда.
El artículo 65 contiene una sola disposición que obligaría a los Estados Partes a reconocer las sentencias de la Corte.

Обязывающее заявление по статье 3: 18 лет.
Declaración vinculante con arreglo al artículo 3: 18 años.

Хii положение о соблюдении, обязывающее государства обеспечивать максимальное сотрудничество и транспарентность;
Xii Una disposición relativa al cumplimiento por la cual los Estados se comprometan a un máximo de cooperación y transparencia.

Обязывающее заявление по ст. 3: 18 лет.
Declaración vinculante en virtud del art. 3: 18 años OP-CRC-SC.

Учитывая правило 95 своих правил процедуры, обязывающее его формулировать мнение в отношении представленного ему сообщения.
Teniendo presente el artículo 95 de su reglamento, que le requiere que formule su opinión acerca de la comunicación presentada.

Обязывающее заявление по статье 3: 18 лет КПР- ФП- ТД.
Declaración vinculante de conformidad con el artículo 3: 18 años.

Нет Конкретное законодательство, обязывающее национальную статистическую систему проводить специализированные гендерные обследования.
Leyes específicas que exigen que el sistema nacional de estadística realice encuestas especializadas basadas en el género.

Обязывающее нарушителя воздерживаться от совершения актов насилия в семье;
Obligación del agresor de abstenerse de cometer actos de violencia doméstica;

Не может пониматься как обязывающее государства заранее принимать оговорку любого рода к статьям, помимо статей 1- 3.
No se puede interpretar en el sentido de que obligue a los Estados a aceptar de antemano cualquier tipo de reserva a artículos que no sean los artículos 1 a 3.

Комитет, однако, должен следить за тем, чтобы не принять правило, обязывающее его опубликовывать информацию, касающуюся какого-либо сообщения.
El Comité, no obstante, debe cuidarse de no enunciar una regla que le obligue a hacer pública la información concerniente a una comunicación.

Другим новшеством является положение, обязывающее работодателей платить одинаковую заработную плату мужчинам и женщинам за равный труд и труд одинаковой ценности.
Otro elemento nuevo es la disposición que exige a los empleadores pagar el mismo salario por el mismo trabajo a mujeres y hombres.

Г-н Иглесиас Мори( Чили) выражает под- держку предложению Франции, которое предусмат- ривает простое решение, не обязывающее страны изымать свои средства.
El Sr. Iglesias Mori(Chile) expresa su apoyo a la propuesta de Francia, la cual aporta una solución elegante que no obliga a los países a retirar sus fondos.

Им предлагается принять законодательство, обязывающее поставщиков услуг также проводить оценки воздействия на права человека.
Se alienta a los Estados a que adopten legislación que imponga a los proveedores de servicios la obligación de hacer también evaluaciones de los efectos sobre los derechos humanos.

Совместная деятельность- обязывающее соглашение, по которому две или более сторон осуществляют ту или иную деятельность, находящуюся под их совместным контролем.
Negocio conjunto- es un acuerdo vinculante en virtud del cual dos o más partes participantes emprenden una actividad económica que se somete a control conjunto.

Таким образом, в обеих статьях содержится положение, обязывающее определенные государства обеспечить арест обвиняемого, что может привести к недоразумениям.
Por lo tanto, ambos artículos contienen disposiciones que obligan a determinados Estados a proceder a la detención del acusado, lo que puede crear confusiones.

Управление людских ресурсов может вводить гибкий график работы, но не может вводить новое понятие, обязывающее выплачивать пособия сотрудникам.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos puede tener un horario de trabajo flexible pero no puede introducir un nuevo concepto que obligue a pagar prestaciones a los funcionarios.

Кроме того, следует пересмотреть правило 7( 2), обязывающее тюремные власти не принимать никого в тюрьму без действительного приказа о заключении под стражу.
Asimismo, debería revisarse la regla 7 2, que obliga a las autoridades penitenciarias a no admitir a ninguna persona en un establecimiento sin una orden válida de detención.

С другой стороны, общий опыт применения Венского документа ОБСЕ 2011 года показал, что может срабатывать и политически обязывающее соглашение;
Por otra parte, la experiencia general recogida con la aplicación del Documento de Viena de 2011 de la OSCE ha demostrado que un acuerdo políticamente vinculante puede dar buenos resultados;

Недавно было принято законодательство, обязывающее муниципалитеты в течение шести месяцев находить жилье для определенной части лиц, принадлежащих к этой группе.
Se han promulgado recientemente leyes que obligan a los municipios a procurar alojamiento, cada seis meses, a un cierto contingente de personas pertenecientes a este grupo.

Закон об охране права на труд, положения которого носят позитивно дискриминационный характер, содержит положение, обязывающее предприятия принимать на работу определенный минимальный процент женщин.
La Ley de Amparo Laboral, cuyas disposiciones son de discriminación positiva, contiene una disposición que obliga a las empresas a contratar un porcentaje mínimo de mujeres.

Важно также, чтобы Правила содержали положение, обязывающее персонал гарантировать своевременное выполнение любого решения о предоставлении средств правовой защиты.
También es importante que las Reglas incluyan una disposición que obligue al personal a garantizar la aplicación oportuna de cualquier decisión por la que se acepte el recurso.

Договор о нераспространении- единственное многостороннее соглашение, юридически обязывающее ядерные державы в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах ядерного разоружения.
El Tratado sobre la no proliferación es el único acuerdo multilateral que obliga jurídicamente a las Potencias poseedoras de armas nucleares a celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces de desarme nuclear.

Внести в законодательство положение, обязывающее государство ввести реабилитационные программы для жертв пыток в соответствии со статьей 14 Конвенции против пыток.
Añadir una disposición legislativa por la que se obligue al Estado a establecer programas de rehabilitación para las víctimas de la tortura, de conformidad con el artículo 14 de la Convención contra la Tortura;

Государству- участнику следует изменить конституционное положение, обязывающее судей приносить религиозную присягу, с тем чтобы они могли делать выбор в пользу нерелигиозной декларации.
El Estado parte debería modificar la disposición constitucional que obliga a los jueces a prestar un juramento religioso y permitirles formular una declaración sin connotaciones religiosas.