СЛЕДУЕТ ОБЯЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían estar obligadas
• debería exigirse
• se debería exigir

Примеры использования Следует обязать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они подтверждают, что Израиль следует обязать выплатить компенсацию за все эти разрушения и виды ущерба.
Afirman que es preciso exigir a Israel una indemnización por la destrucción y los daños causados.

Следует обязать национальные суды применять международное законодательство в области прав человека.
Los jueces nacionales deberían tener la obligación de aplicar el derecho internacional en materia de derechos humanos.

Кроме того, Совету Безопасности следует обязать этот режим положить конец совершаемым им военным преступлениям, прекратить строительство стены и снести ее.
El Consejo también debe obligar a ese régimen a poner fin a sus crímenes de guerra en la región y a detener la construcción del muro y desmantelarlo.

Судей следует обязать к проведению оперативных проверок утверждений о применении пыток или о жестоком обращении и к немедленному принятию соответствующих мер.
Hay que obligar a los jueces a verificar prontamente las alegaciones de malos tratos o tortura y a adoptar medidas inmediatas.

Организации, финансирующие закупки ДДТ, следует обязать предоставлять надлежащую финансовую помощь в целях установления и применения необходимых норм.
Se debería obligar a los organismos que financian la compra de DDT a proporcionar una asistencia financiera suficiente para garantizar que se establecen reglamentaciones adecuadas.

Ему следует обязать израильское правительство отказаться от этих безответственных действий, которые противоречат логике, правам и нормам справедливости.
Debe obligar al Gobierno de Israel a desistir de esos actos irresponsables, que son contrarios a la lógica, al derecho y a la justicia.

По мнению других участников, государства следует обязать квалифицировать насильственное исчезновение как самостоятельное преступление, предусмотренное внутренним уголовным правом.
Según los demás participantes, los Estados deberían estar obligados a tipificar la desaparición forzada como delito autónomo con arreglo a su derecho penal interno.

Следует обязать автономные области обеспечить обучение на испанском языке и, при необходимости, внести соответствующие изменения в их законодательство.
Las comunidades autónomas deben ser obligadas a facilitar enseñanza a los castellanohablantes o bien a modificar su legislación propia con esta finalidad.

Таких производителей отходов следует обязать предупреждать любые утечки ртути в окружающую среду до передачи отходов на предприятия по их сбору или удалению.
Esos generadores de desechos tendrán el deber de evitar que el mercurio pase al medio ambiente mientras no haya sido entregado a los recolectores o enviado a una instalación de eliminación.

Следует обязать частные и государственные учреждения систематически рассматривать вопрос о том, как их решения и действия затрагивают права и интересы детей.
Debe exigirse a las instituciones privadas y públicas que examinen sistemáticamente los efectos que sus decisiones y acciones puedan tener en los derechos e intereses de los niños.

Богатые страны, такие как Швеция, следует обязать представлять доклады о выполнении ими целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в особенности восьмой цели.
A los países ricos como Suecia debería obligárseles a presentar informes acerca de sus progresos en el logro de los objetivos de la Declaración del Milenio, especialmente los relativos al programa del octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Следует обязать врачей проходить обучение на специальных курсах, где изучались бы политика в области прав человека в целом и обязанности медицинского персонала, работающего в местах лишения свободы, в частности.
Los médicos deberán estar obligados a participar en cursos especializados que incluyan una política de derechos humanos en general y, en particular, las obligaciones del personal de la salud en los lugares de detención.

Следует запретить все религиозные ярлыки, а правительства следует обязать обеспечивать безопасность мужчин и женщин, которые подвергаются преследованиям за преступления, совершенные другими людьми.
Debe declararse ilegal el establecimiento de cualquier perfil religioso, y debe obligarse a los gobiernos a garantizar la seguridad de los hombres y mujeres que son perseguidos por los delitos cometidos por otros.

Сотрудников следует обязать оказывать такое содействие, какое может понадобиться в процессе проверки.
Deberá exigirse a los funcionarios que presten toda la asistencia necesaria para facilitar el proceso de verificación.

В качестве пути уменьшения риска создания благотворительной организации без уведомления соответствующих властей следует обязать финансовые учреждения требовать предъявления доказательств регистрации или выдачи разрешения прежде, чем открыть банковский счет на имя этой благотворительной организации.
Para reducir el riesgo de que una organización de beneficencia se establezca sin el conocimiento de las autoridades competentes, las instituciones financieras deberían estar obligadas a exigir un documento de registro o licencia antes de abrir una cuenta bancaria a su nombre.

Уполномоченных лиц следует обязать проверять подлинность и неприкосновенность тендерных заявок и их своевременное представление.
Debería exigirse a las personas autorizadas que verifiquen la autenticidad e integridad de las ofertas así como su presentación en tiempo oportuno.

Исходя из положений пункта 3 статьи 23 Статута Международного Суда судей ad litem, помимо выполнения других условий, изложенных в пункте 20( e) доклада Генерального секретаря, следует обязать находиться в распоряжении Суда в течение периода своего назначения.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del Artículo 23 de ese estatuto, aparte de las demás condiciones estipuladas en el apartado e del párrafo 20 del informe del Secretario General, se debería exigir a los magistrados ad lítem que estuvieran a disposición del Tribunal durante el período de su nombramiento.

Закупающую организацию следует обязать оценить последствия отмены процедуры закупок, в частности расходы на проведение альтернативного метода закупок.
Se debería exigir a la entidad adjudicadora que determinara las consecuencias de la cancelación del procedimiento, en particular los costos que entrañaría la aplicación de otro método de contratación.

Было высказано мнение, что такие заявления представляют собой важный элемент отношений между сертификационными органами, подписавшимися и полагающимися на сертификаты сторонами и что все сертификационные органы следует обязать составлять заявление о практике сертификации.
Se expresó la opinión de que las declaraciones sobre prácticas de certificación eran un elemento importante de la relación entre las entidadeses certificadoras, los signatarioss y las partes confiantes y que todas las entidadeses certificadoras deberían estar obligadas a emitir una declaración sobre prácticas de certificación.

Государственные органы следует обязать по собственной инициативе, даже в отсутствие соответствующей просьбы, предавать гласности самую различную информацию, представляющую общественный интерес.
Las autoridades públicas deberán tener la obligación de publicar de forma dinámica, incluso en la ausencia de una solicitud, toda una gama de información de interés público.

Такие обязанности командующих контингентами должны быть конкретно оговорены в типовом меморандуме о взаимопонимании, в котором страны, предоставляющие войска, следует обязать принимать меры дисциплинарного характера в отношении командующих контингентами, которые таким образом отстраняются от выполнения своих функций.
Estas obligaciones de los comandantes de los contingentes deben estar expresamente enunciadas en el modelo de memorando de entendimiento, en virtud del cual el país que aporta contingentes debería estar obligado a tomar medidas disciplinarias contra los comandantes removidos de su cargo por esa razón.

Следует обязать транснациональные корпорации соблюдать законы принимающей страны и, при необходимости, обеспечить их подотчетность за свои действия по законам страны происхождения, в которой действуют более жесткие нормы.
Las empresas transnacionales deberían estar obligadas a respetar las leyes del país receptor y, en caso necesario, a rendir cuentas de sus actos en virtud de la legislación del país de origen que disponga de normas más estrictas.

Г-н Холл( Миграционный центр" Махидол", Таиланд) считает, что, если нелегальная иммиграция вызвана отсутствием у мигрантов возможностей для легализации своего положения и если страна нуждается в этой рабочей силе, как это наблюдается в Таиланде, эту страну следует обязать, если не полностью, то хотя бы частично, легализовать этих работников.
El Sr. Hall(Mahidol Migration Center- Tailandia) considera que en vista de que la inmigración clandestina es consecuencia de la imposibilidad de que los migrantes regularicen su situación y de que el país necesita esta mano de obra, como ocurre en Tailandia, el país receptor debería estar obligado a regularizar, si no completamente, por lo menos en parte, la situación de estos trabajadores.

Следует обязать транснациональные предприятия как минимум соблюдать законы принимающей страны и, когда это необходимо, привлекать к ответственности за их действия и практику в соответствии с законодательством страны базирования, применяющей более строгие природоохранные нормы.
Se debería obligar a las empresas transnacionales a respetar las leyes del país anfitrión y, en caso necesario, a dar cuenta de sus actos y prácticas en virtud de la legislación del país de origen que disponga de normas ambientales más estrictas.

Государственные и частные учреждения следует обязать разработать планы действий по обеспечению недискриминации, а государствам следует организовать изучение прав человека и проводить для государственных должностных лиц учебные программы, а также охватить такой подготовкой судей и кандидатов на судебные должности.
Debe exigirse a las instituciones públicas y privadas que elaboren planes de acción para combatir la discriminación, y el Estado debe educar y capacitar a los funcionarios públicos, y poner esa capacitación también a disposición de los jueces y los candidatos a puestos del sistema judicial.

Ему следует обязать оператора( или, в соответствующих случаях, другое лицо или образование) иметь в распоряжении достаточные финансовые средства не только для того, чтобы безопасно управлять опасным видом деятельности со всей тщательностью, которая ожидается от осмотрительного лица при соответствующих обстоятельствах, но и для того, чтобы иметь возможность удовлетворить требования о компенсации в случае несчастного случая или инцидента.
Debería obligar al explotador(o, si procede, a otra persona o entidad) a disponer de fondos suficientes no sólo para gestionar la actividad peligrosa con seguridad y con toda la precaución que quepa esperar de una persona prudente en las circunstancias del caso, sino también para poder hacer frente a las demandas de indemnización, en caso de accidente o incidente.

В частности, следует обязать Бюро по Глобальному договору включать в его ежегодный обзор информацию о всех его бюджетных потребностях, фактической численности персонала и всех поступлениях и расходах, произведенных от имени Бюро по линии Целевого фонда и Фонда для Глобального договора.
En particular, debería exigirse a la Oficina del Pacto Mundial que incluya en su informe anual datos acerca de sus necesidades presupuestarias totales, su dotación de personal efectiva y todos los ingresos y gastos del Fondo Fiduciario y de la Fundación para el Pacto Mundial.

Совету Безопасности следует обязать все государства, продающие или поставляющие военные материальные средства правительству Судана или правительству Чада, после отмены в конечном счете соответствующих эмбарго, производить продажу или поставку этих средств при условии наличия поддающейся проверке документации о конечном пользователе и конечном использовании.
El Consejo de Seguridad debería imponer a todo Estado que vendiera o suministrara pertrechos militares al Gobierno del Sudán o al Gobierno del Chad, después de que se levantaran los respectivos embargos, la obligación de condicionar esa venta o suministro a una documentación verificable sobre el usuario final y la utilización final.

Правительствам следует обязать свои органы зарегистрироваться, оказывать поддержку и активно участвовать в онлайновой системе предварительного уведомления об экспорте( PEN Online), поддерживаемой Международным комитетом по контролю над наркотиками, с тем чтобы они были в состоянии подтвердить законный характер коммерческих сторон, участвующих в международных сделках, которые касаются химических веществ- прекурсоров;
Los gobiernos deberían comprometer a sus autoridades a que se registraran en el sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación(PEN Online), apoyado por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, y lo respaldaran y participaran activamente en él a efectos de poder confirmar la legitimidad de las empresas que efectúan operaciones internacionales con precursores;

Было высказано мнение, что следует обязывать правительства определенным образом представлять государственные счета в форме, понятной и парламентариям, и широкой общественности.
Los panelistas también sugirieron que se debería obligar a los gobiernos a presentar las cuentas públicas en un formato comprensible tanto por los parlamentarios como por el público en general.