ЗАЯВИТЕЛЬ ОБЯЗАН на Испанском - Испанский перевод

• reclamante debe
• el solicitante debe
• incumbe al reclamante
• el autor debe
• incumbe al autor

Примеры использования Заявитель обязан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, заявитель обязан:.
En particular, el reclamante deberá:.

В частности, заявитель обязан препроводить доказательства следующего:.
En particular, los reclamantes deberán aportar pruebas de lo siguiente:.

Заявитель обязан показать, что он принял меры к тому, чтобы избежать потерь или уменьшить их.
Incumbe al reclamante demostrar las medidas adoptadas para evitar o aminorar su pérdida.

Как отмечалось выше в пунктах 29 и 80, заявитель обязан предпринять разумные шаги для уменьшения своих потерь.
Como se indica en los párrafos 29 y 80 supra, el reclamante está obligado a adoptar medidas razonables para aminorar sus pérdidas.

Заявитель обязан продемонстрировать, какие меры он принял для того, чтобы избежать потерь или уменьшить их.
Incumbe al reclamante demostrar las medidas adoptadas para evitar o aminorar su pérdida.

В случае возникновения подозрений в осуществлении любой противоправной деятельности виза не продляется и заявитель обязан покинуть остров.
La sospecha de cualquier actividad ilícita frena la extensión del visado y se obliga al solicitante a abandonar la isla.

Заявитель обязан продемонстрировать шаги, предпринятые для предотвращения или уменьшения своих потерь.
Incumbe al reclamante demostrar las medidas de mitigación adoptadas para evitar o reducir sus pérdidas.

Еще одно требование состоит в том, что заявитель обязан иметь лицензию второго класса( категория В) в течение не менее одного года.
Como otro requisito, el solicitante deberá ser titular de una licencia de segundo nivel(Categoría B) por lo menos desde hace un año.

В-третьих, заявитель обязан указать количество дней, в течение которого он был вынужден скрываться.
En tercer lugar, el reclamante debe indicar el número de días durante los que se vio obligado a ocultarse.

Норвежский Закон об иммиграции гласит, что заявитель обязан оказывать представителям властей необходимое содействие в выяснении его личности.
Conforme a la Ley de inmigración de Noruega, el peticionante debe cooperar para verificar su identidad en la medida necesaria.

Таким образом, заявитель обязан доказать свое право владеть нематериальным имуществом, либо использовать или эксплуатировать его.
Así pues, el reclamante debe demostrar su propiedad de la cosa incorporal, o su derecho a utilizarla o explotarla.

Если ходатайство о предоставлении убежища отклоняется, заявитель обязан выехать из Дании к конкретному сроку, устанавливаемому властями.
Si la solicitud de asilo es rechazada, el solicitante debe marcharse de Dinamarca dentro de un plazo concreto establecido por las autoridades.

Разумеется, заявитель обязан доказать, что потеря была прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El reclamante debe, por supuesto, demostrar que la pérdida fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Суд постановил, что в соответствии со статьей 34 Типового закона заявитель обязан доказать, что арбитражное решение подлежит отмене.
El tribunal judicial de Ontario sostuvo que, en virtud del artículo 34 de la Ley Modelo, el demandante debía probar que el laudo debía ser anulado.

Заявитель обязан хранить документы, которые могут потребоваться Комиссии для принятия решения по его претензии.
Incumbe al reclamante conservar todos los documentos que puedan ser pertinentes para la resolución de una reclamación pendiente ante la Comisión.

Государство- участник напоминает о том, что сам заявитель обязан устанавливать prima facie доказательства для определения вопроса о приемлемости сообщения.
El Estado parte recuerda que es responsabilidad del autor de la queja establecer prima facie las bases del caso a los efectos de su admisibilidad.

Во-первых, заявитель обязан указать в форме претензии" D", что данная претензия предъявлена в связи с необходимостью скрываться.
En primer lugar, el reclamante debe indicar en el formulario de reclamación" D" que la reclamación concierne al ocultamiento forzado.

Государство- участник ссылается на принятое Комитетом замечание общего порядка№ 1( 1997), в котором сказано, что заявитель обязан обосновать prima facie дело для целей приемлемости своего сообщения.
El Estado parte hace referencia a la Observación general Nº 1(1997) del Comité, en la que se señala que incumbe al autor establecer la existencia prima facie de fundamento suficiente para la admisibilidad de su comunicación.

Во-первых, заявитель обязан указать в форме претензии, что данная претензия предъявляется в отношении захвата в качестве заложника или незаконного удержания в течение более трех суток.
En primer lugar, el reclamante debe indicar en el formulario de reclamación que ésta se presenta por haber sido tomado rehén o detenido ilegalmente durante más de tres días.

Группа постановила, что в случаях, когда средства были конфискованы на основании судебного распоряжения, заявитель обязан представить оригинал или заверенную копию судебного распоряжения Группе в качестве подтверждения потерь.
El Grupo llegó a la conclusión de que si el importe perdido podía probarse mediante la orden judicial, el reclamante debía proporcionar al Grupo, a los efectos de su confirmación, el original o una copia certificada de la orden del tribunal.

Что заявитель обязан оплатить издержки, понесенные ответчиком в связи с этим делом, в размере, который будет определен Трибуналом, но должен составлять не менее 500 000 долларов США.
Se ordene al demandante que pague las costas del demandado en la presente causa por el importe que determine el Tribunal, pero en ningún caso inferior a 500.000 dólares de los Estados Unidos.

Кредитные линии были предоставлены на основе pari passu, предусматривавшей, что заявитель обязан извещать все банки- кредиторы о том, что какой-либо один из банков- кредиторов потребовал возвращения займа или отказался продлить кредитные линии корпорации.
Los créditos se regían por la cláusula pari passu, por lo que el reclamante debía notificar a todos los bancos acreedores si un banco acreedor exigía el pago de un préstamo o se negaba a renovar el crédito de la empresa.

При этом заявитель обязан представить в айыл окмоту свидетельства о рождении детей, которые в течение 3- х месяцев с момента обращения в айыл окмоту за пособием, должны быть переданы в органы социальной защиты.
Al mismo tiempo, el solicitante debe presentar al aiyl okmotu los certificados de nacimiento de sus hijos que en el plazo de tres meses desde la presentación de la solicitud al aiyl okmotu deben ser transmitidos a los organismos de la seguridad social.

Однако, как и в случае других методологий рассмотрения претензий категории D, заявитель обязан доказать в отношении всех аспектов претензии об утрате нематериального имущества свое право на собственность, факт потери и прямую связь с вторжением.
Sin embargo, al igual que en las otras metodologías para la categoría" D", el reclamante debe superar la prueba de la propiedad, la pérdida y el nexo de causalidad en todos los aspectos de la reclamación por pérdida de cosas incorporales.

Заявитель обязан доказать, что контракт был бы прибыльным в целом. Так, заявитель обязан продемонстрировать, что он получил бы прибыль в результате завершения контракта, а не только то, что контракт был прибыльным в какой-либо отдельно взятый момент времени.
El reclamante debe demostrar que el contrato habría sido rentable en su conjunto, es decir, debe demostrar que habría sido rentable al terminar el contrato, y no simplemente que era rentable en un determinado momento.

Группа пришла к выводу о том, что заявитель обязан представить конкретные доказательства того, что неоплата неиракского должника была прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo estima que el reclamante debe aportar pruebas concretas de que el impago por un deudor no iraquí se produjo como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, имеется девятая категория потерь, известная, как" любой другой ущерб", в отношении которого заявитель обязан включить добавочный лист, в котором содержится подробное описание имевшего место факта, описание ущерба и общая стоимость потери.
Además, hay una novena categoría de pérdidas, denominada" otros daños y perjuicios", respecto de la cual el reclamante debe acompañar en hoja aparte una descripción de lo ocurrido, la enumeración de los daños y perjuicios y el valor total de la pérdida.

Для того чтобы такие действия стали нарушением этой статьи, заявитель обязан продемонстрировать, что он подвергается предсказуемой реальной и личной опасности стать жертвой пыток, и представить доказуемое дело, которое выходит за пределы чисто умозрительных рассуждений или подозрений.
Para ello, el autor debe demostrar que corre un riesgo previsible, real y personal de sufrir torturas y presentar un caso defendible que trascienda las meras teorías y las sospechas; además, le corresponde fundamentalmente a él reunir y presentar pruebas que respalden su versión.

Заявитель обязан продемонстрировать, например, что такой должник не смог произвести оплату из-за банкротства или неплатежеспособности в результате невозможности деловых операций во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта или же он по другим причинам имел право отказать в оплате заявителю..
El reclamante debe demostrar, por ejemplo, que el deudor perdió su capacidad de pago por insolvencia o bancarrota como consecuencia de la destrucción de su negocio durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, o tenía derecho a negarse a pagar al reclamante por otro motivo.

Что касается контрактов, которые были заключены не с Ираком, то Группа пришла к заключению о том, что заявитель обязан представить конкретные доказательства того, что неспособность неиракского должника произвести оплату является прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Para los contratos no suscritos con el Iraq, el Grupo ha determinado que el reclamante debe proporcionar pruebas concretas de que el impago de un deudor no iraquí fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.