ЗАЯВИТЕЛЬ ОБЪЯСНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el autor explica

Примеры использования Заявитель объясняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель объясняет отмечавшиеся несоответствия в его описании событий несколькими факторами.
El autor atribuye las contradicciones de su historia a varios factores.

По поводу замечаний, касающихся его брата, который является политическим активистом в Иране, заявитель объясняет, что он лишь с недавних пор проживает в доме родителей.
En lo que respecta a las observaciones relativas a su hermano políticamente activo en la República Islámica del Irán, el autor explica que este vive en el domicilio de sus padres desde hace poco.

Заявитель объясняет противоречия в своих заявлениях, сделанных шведским властям, своим душевным состоянием.
El autor atribuye sus declaraciones contradictorias ante las autoridades de Suecia a su estado mental.

В своем апелляционном ходатайстве заявитель объясняет это упущение, в одной стороны, тем, что ему было стыдно, с другой- тем, что он боялся последствий своего вероотступничества, и, наконец, тем, что важность этого доказательственного элемента была осознана им лишь после решения, вынесенного АКБ 5 августа 2002 года.
En su solicitud de revisión, el autor explica esa omisión en parte porque estaba avergonzado, en parte porque temía las consecuencias de su apostasía, y por último porque no se habría dado cuenta de la importancia de este elemento de prueba hasta la decisión adoptada por la CRA el 5 de agosto de 2002.

Заявитель объясняет этот 15процентный прирост стоимости на сумму 187 510 кув. дин. вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
El reclamante atribuye ese 15% de aumento de los costos, esto es 187.510 dinares, a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель объясняет существующие на первый взгляд противоречия на предмет того, кто именно представил в июне 2000 года заявление о совершении убийства.
El autor explica la aparente contradicción en relación con el autor de la denuncia por asesinato presentada en junio de 2000.

Заявитель объясняет, что прекращение любых отношений со страной происхождения является одним из условий получения статуса беженца и играет важную роль при решении вопроса о лишении права на убежище.
Explica que el cese de toda relación con el país de origen es una de las condiciones para obtener el estatuto de refugiado y tiene importancia cuando se evalúa la posibilidad de revocar el asilo.

Заявитель объясняет, что прекращение любых отношений со страной происхождения является одним из условий получения статуса беженца и играет важную роль при решении вопроса о лишении права на убежище.
El autor explica que la cesación de toda relación con el país de origen es una de las condiciones para el reconocimiento de la condición de refugiado e influye mucho en el examen de la revocación del asilo.

Заявитель объясняет отсутствие документации ссылками на то, что вся документация находилась в районах, где отмечались гражданские беспорядки, и была уничтожена или не может быть получена.
El reclamante trata de explicar la falta de documentación afirmando que todos los documentos se hallaban en zonas donde había disturbios y se habían destruido o que, en todo caso, no se podían obtener.

Заявитель объясняет, что причиной, по которой он упомянул о своих пытках в Сирийской Арабской Республике в 1997 году лишь в ходатайстве, поданном в ноябре 2004 года, было то, что ходатайство, поданное от его имени женой в мае 2003 года, было подготовлено лицом, не являющимся юристом.
El autor explica que la razón por la que no declaró hasta su solicitud de noviembre de 2004 que había sido torturado en la República Árabe Siria en 1997 fue que la solicitud de mayo de 2003 que su mujer presentó en su nombre había sido preparada por una persona que no era jurista.

Заявитель объясняет несоответствия между своим первым и последующими утверждениями для немецких властей тем, что, согласно Закону о процедуре подачи и рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища 1982 года( заменен в 1992 году), его первые показания в иммиграционной полиции носили предварительный характер.
El autor justifica las incoherencias entre sus presentaciones inicial y posteriores a las autoridades alemanas por el carácter preliminar, en virtud de la Ley de procedimiento de asilo de 1982(reemplazada en 1992), de su primera declaración ante la policía de inmigración.

Заявитель объясняет, что после смерти тело К. Х. было возвращено в Иран и что иранские власти, без сомнения, пытались получить разъяснения относительно причин смерти К. Х. Если бы его сейчас вернули в Иран, он, несомненно, столкнулся бы с проблемами, связанными с убийством, которое он совершил, и в частности с его гомосексуализмом.
El autor explica que después de la muerte de K. H., su cuerpo fue repatriado al Irán y que las autoridades iraníes indudablemente han tratado de obtener explicaciones sobre las razones de la muerte de K. H. Si se le trasladara ahora al Irán, evidentemente haría frente a problemas relacionados con el homicidio y, en particular, con su homosexualidad.

Заявитель объясняет очевидные несоответствия между проводимой РПК политикой конфиденциальности и публичным представлением 25 будущих партизан в присутствии 60 00080 000 человек на фестивале" Халим- Денер" тем, что в марте 1994 года Абдулла Оджалан организовал кампанию по демонстрации присутствия и потенциала этой организации в целях активизации ее политики во всей Европы.
El autor explica la aparente contradicción entre la política de secreto del PKK y la presentación pública de 25 candidatos a guerrilleros ante unas 60.000 u 80.000 personas que asistían al Festival de Halim-Dener diciendo que era parte de la campaña iniciada por Abdullah Öcalan en marzo de 1994 para demostrar la presencia de la organización y su capacidad de aplicar sus políticas en toda Europa.

Заявитель объяснил, что лицо, у которого находился его паспорт и которое заплатило взятки различным лицам в аэропорту, сопроводило его в самолет.
El autor explicó que una persona que tenía su pasaporte y que había sobornado a diferentes personas en el aeropuerto le había acompañado hasta el avión.

Во время обследования заявитель объяснил эксперту, что он испытывает острую боль в груди и что у него кружится голова.
Durante la revisión, el autor explicó al experto que sentía un dolor agudo en el pecho y que tenía mareos.

Заявитель объяснил, почему он там находится, и сказал, что пробудет там еще всего лишь час.
El autor de la queja explicó la razón por la que esperaba y que solo permanecería una hora más.

В ходе первого собеседования в государстве- участнике при рассмотрении ходатайства об убежище заявитель объяснил, что его работа на партию заключалась в распространении листовок и газет.
En su primera entrevista para obtener asilo en el Estado parte, el autor explicó que sus actividades para el partido consistían en el reparto de folletos de propaganda y periódicos.

Заявитель объяснил, что золото хранилось не в торговых целях, поэтому движения запасов не было, и, соответственно, он не мог представить ролл- форвардного расчета для подтверждения того, что у него хранился именно этот конкретный запас.
El reclamante explicó que el oro no se destinaba a fines comerciales; por consiguiente, no hubo movimiento de las existencias y no podía presentar un cálculo" arrastrado" para sustanciar la posesión de estas existencias.

Сентября 2011 года адвокат заявителя объяснил, что правовая процедура, применяемая в настоящее время по отношению к заявителю, отличается от процедуры, применяемой в случае обычных дел о предоставлении убежища, так как в 1991 году г-н Шахин был признан виновным и осужден за непредумышленное убийство районным судом Норркоппинга, и в отношении него было принято решение о высылке и пожизненном запрете на возвращение в Швецию.
El 30 de septiembre de 2011 el abogado del autor explicó que el actual procedimiento jurídico del autor difiere de los casos ordinarios de asilo, porque en 1991 el Sr. Chahin fue declarado culpable de homicidio y condenado por el Norrköppings Tingsrätt(tribunal de distrito), a lo que se sumó una decisión de expulsión y de prohibición de por vida de regresar a Suecia.

Заявитель объяснил, что<< с 22 апреля 2011 года имеют место серьезные инциденты в районе храма Преа Вихеар,… а также в нескольких местах вдоль этой границы между двумя государствами, приводящие к гибели людей, ранениям и эвакуации местного населения>gt;. Камбоджа заявила, что<< во время подачи[ ее] просьбы[ о толковании] продолжаются серьезные вооруженные инциденты…, полную ответственность за которые несет Таиланд>gt;.
Camboya explicó que desde el 22 de abril de 2011 se habían producido graves incidentes en la zona del Templo de Preah Vihear, así como en varios lugares a lo largo de la frontera entre los dos Estados, que habían provocado muertos, heridos y la evacuación de habitantes de la zona y afirmó que se seguían produciendo graves incidentes armados en el momento de la presentación de su solicitud de interpretación, de los cuales Tailandia era plenamente responsable.

Заявитель не объясняет, каким образом была нарушена статья 14 Конвенции.
El autor no explica en qué medida se ha violado el artículo 14 de la Convención.

Заявитель не объясняет, почему ему понадобилось пять антенн непосредственно после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта или почему он не смог продать две оставшиеся антенны.
El reclamante no explica por qué necesitó cinco reflectores como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y por qué no ha podido vender dos de los reflectores restantes.

Государство- участник также подчеркивает, что в своем сообщении заявитель не объясняет несоответствия и противоречия в его утверждениях, хотя они были со всей ясностью выявлены швейцарскими компетентными властями.
El Estado parte subraya además que el autor no explica en su comunicación las incoherencias y contradicciones implícitas en sus alegaciones, aunque las autoridades suizas competentes sí las han señalado claramente.

Оно также подчеркивает, что заявитель не только не объясняет для Комитета неувязки и противоречия, фигурирующие в его утверждениях и замеченные швейцарскими властями, но, напротив, подтверждает их.
Señala igualmente que el autor no explica al Comité las incoherencias y contradicciones que figuran en sus alegaciones y que fueron señaladas por las autoridades suizas, sino que, por el contrario, las confirma.

Оно обращает внимание на тот факт, что заявитель не объясняет, в какой мере аресты, которым он предположительно подвергался в 1991, 1993 и 1995 годах, до сих пор непосредственно связаны с угрозой применения к нему пыток.
Subraya que el autor no explica en qué medida las supuestas detenciones en los años 1991, 1993 y 1995 contribuirían hoy a exponerle al riesgo de ser torturado.

Государство- участник утверждает, что заявитель, в частности, не объясняет Комитету причины несоответствий противоречий, фигурирующих в его утверждениях.
El Estado Parte afirma que el autor no explica, en particular, al Comité las incoherencias y las contradicciones que se observan en sus alegaciones.

Заявитель весьма подробно объясняет, что пересмотр в надзорной инстанции нельзя рассматривать в качестве эффективного средства правовой защиты, поскольку 1 данная процедура применяется после окончательного решения кассационного суда; 2 она противоречит принципу правовой определенности и поэтому не может рассматриваться, как обязательное средство правовой защиты для целей Конвенции; и 3 она является неэффективной ввиду императивности норм внутреннего права, а также практику их применения и толкования.
La peticionaria explica en gran detalle que en la revisión no se puede considerar un recurso efectivo porque: 1 solo se efectúa cuando la decisión del Tribunal de Casación es firme; 2 este procedimiento es contrario al principio de la seguridad jurídica y, por lo tanto, no se lo puede considerar un recurso obligatorio a efectos de la Convención, y 3 es ineficaz a causa del imperativo del derecho interno, así como de su aplicación e interpretación prácticas.

Заявитель никак не объяснил, почему не было выполнено это требование.
El autor no explica las razones por las que no cumplió con este requisito.

В частности, заявитель не объяснил, почему для урегулирования вопроса о причитавшихся суммах после освобождения Кувейта потребовалось 22 месяца.
En particular, el reclamante no explicó por qué se necesitaron 22 meses tras la liberación de Kuwait para llegar a un acuerdo sobre las sumas pendientes.

Государство- участник отмечает, что заявитель не объяснил, каким образом Канада якобы нарушила его права в соответствии со статьей 1 Конвенции.
El Estado parte señala que el autor no explicó de qué modo había violado supuestamente el Canadá sus derechos en virtud del artículo 1 de la Convención.