ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗЫВАЮЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de un acuerdo jurídicamente vinculante

Примеры использования Юридически обязывающего соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому их не удалось бы оформить в виде юридически обязывающего соглашения.
Por tanto, no podrían materializarse en un instrumento jurídicamente vinculante.

Эти односторонние заявления следует оформить в виде юридически обязывающего соглашения, включающего положения относительно обеспечения необратимости, проверки и транспарентности.
Estas declaraciones unilaterales deberían formalizarse en un acuerdo vinculante en el que figuren disposiciones que garanticen la irreversibilidad, la verificación y la transparencia.

Было сказано, что первый шаг в русле ядерного разоружения сопряжен с началом переговоров и заключением юридически обязывающего соглашения по расщепляющемуся материалу.
Se dijo que el primer paso hacia el desarme nuclear consistía en iniciar negociaciones y en concluir un acuerdo jurídicamente vinculante sobre el material fisible.

Не существует никакого многостороннего юридически обязывающего соглашения, которое запрещало бы размещение в космическом пространстве иного оружия, кроме оружия массового уничтожения.
No existe un acuerdo multilateral jurídicamente vinculante que prohíba el emplazamiento de armas distintas de las armas de exterminio en masa en el espacio ultraterrestre.

Просит Исполнительного секретаря принять необходимые меры по подготовке к этой сессии, в том числе к заключению юридически обязывающего соглашения на международном уровне с принимающей страной/.
Pide al Secretario Ejecutivo que adopte las medidas necesarias para preparar esa reunión, incluida la conclusión de un acuerdo jurídicamente vinculante a nivel internacional con un país/gobierno anfitrión.

Конференция должна также сосредоточиться на разработке юридически обязывающего соглашения по сдерживанию гонки вооружений в космическом пространстве и обеспечения мирного космоса.
La Conferencia debería también centrarse en la elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante para frenar la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y lograr un espacio ultraterrestre pacífico.

Поэтому празднование Международного дня Матери- Земли является весьма своевременным и актуальным, поскольку позволит нам смягчить возможные последствия этого явления, особенно в рамках юридически обязывающего соглашения.
Así pues, la conmemoración del Día Internacional de la Madre Tierra es oportuna y pertinente en estos momentos en que tratamos de mitigar esas posibles consecuencias, en concreto mediante un acuerdo jurídicamente vinculante.

Контроль за исполнением контрактов следует понимать как процесс, призванный обеспечить, чтобы все стороны юридически обязывающего соглашения( контракта) выполняли свои соответствующие обязательства максимально эффективно и продуктивно.
Por" gestión de contratos" se entiende el proceso para asegurar que todas las partes en un acuerdo jurídicamente vinculante(contrato) cumplan sus obligaciones respectivas de la manera más eficiente y eficaz posible.

Мы готовы к предметному обсуждению на Конференции предложений о гарантиях безопасности неядерным государствам, включая разработку соответствующего юридически обязывающего соглашения.
Estamos dispuestos a entablar un debate sustantivo en la Conferencia sobre propuestas relativas a las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares, incluida la elaboración de un acuerdo jurídicamente vinculante.

Просит Исполнительного секретаря принять необходимые меры по подготовке к одиннадцатой сессии Конференции Сторон, в том числе к заключению юридически обязывающего соглашения на международном уровне с принимающей страной/ принимающим правительством.
Pide al Secretario Ejecutivo que tome las medidas necesarias para preparar el 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, incluida la concertación de un acuerdo jurídicamente vinculante a nivel internacional con un país/gobierno anfitrión.

Просит Исполнительного секретаря провести с правительством Турции консультации по вопросу о подготовке к двенадцатой сессии Конференции Сторон, в частности на предмет заключения с правительством этой страны юридически обязывающего соглашения на международном уровне.
Pide al Secretario Ejecutivo que celebre consultas con el Gobierno de Turquía para preparar el 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, incluida la concertación de un acuerdo vinculante a nivel internacional con el Gobierno de Turquía.

В то же время следует отметить, что Гайана активно выступала на международной арене за заключение юридически обязывающего соглашения об изменении климата и подписала Меморандум о взаимопонимании по СВОД+ с Королевством Норвегии, в соответствии с которым Гайана будет получать деньги в обмен на сокращение выброса углерода.
Cabe señalar, sin embargo, que en el plano internacional Guyana ha promovido firmemente la concertación de un acuerdo jurídicamente vinculante sobre el cambio climático y ha firmado un memorando de entendimiento con el Reino de Noruega en relación con la REDD + que permitirá a Guyana incursionar en el comercio de carbono.

Просит Исполнительного секретаря принять необходимые меры по подготовке четвертой специальной сессии Комитета по науке и технике, в том числе по заключению на международном уровне юридически обязывающего соглашения с принимающей страной/ принимающим правительством;
Pide al Secretario Ejecutivo que adopte las medidas necesarias para preparar la cuarta reunión especial del Comité de Ciencia y Tecnología, incluida la concertación de un acuerdo jurídicamente vinculante a nivel internacional con un país/gobierno anfitrión;

Мы также признаем, что заключение между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки нового юридически обязывающего соглашения о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений на смену Договору СНВ, срок действия которого истекает в декабре 2009 года, призвано внести существенный вклад в этот процесс.
Reconocemos también que será una contribución vital para esa iniciativa el hecho de que se concrete un nuevo acuerdo jurídicamente vinculante entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América acerca de una ampliación de la limitación y la reducción de armas estratégicas que sustituiría al actual Tratado START, que expira en diciembre de 2009.

И поэтому в случае юридически обязывающего соглашения, которое запретит производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, будущий договор по расщепляющемуся материалу должен прежде всего и в первую очередь обернуться проверяемыми гарантиями на тот счет, что расщепляющийся материал уже не производится для использования в ядерном оружии.
En el caso de un acuerdo jurídicamente vinculante que prohíba la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos, el futuro tratado sobre el material fisible debería traducirse en primerísimo lugar en garantías verificadas de que ya no se produce material fisible para la fabricación de armas nucleares.

Г-н Председатель, начало предметных дискуссий, как намечается представленным вами предложением по программе работы, не гарантирует того, что мы добьемся заключения юридически обязывающего соглашения по ядерному разоружению, но оно гарантирует то, что мы развернем процесс предметных дискуссий с прицелом на ядерное разоружение, в контексте которых все государства смогут отстаивать свои законные интересы в сфере безопасности.
Señor Presidente, el inicio de discusiones sustantivas, tal como plantea la propuesta de programa de trabajo que usted presenta, no garantiza que llegaremos a concluir un acuerdo vinculante sobre desarme nuclear, pero sí garantiza que habremos puesto en marcha un proceso de discusiones sustantivas orientadas hacia el desarme nuclear, en cuyo contexto todos los Estados podrán hacer valer sus legítimos intereses en materia de seguridad.

Однако систематические решения, направленные на внесение коррективов в международную систему,-- включая завершение Дохинского раунда, обеспечение того, чтобы глобализация отвечала интересам всех, разработку юридически обязывающего соглашения в рамках процесса Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, предоставление Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в распоряжение всех и прекращение производства оружия,-- все это остается лишь на бумаге.
Sin embargo, las soluciones sistemáticas para corregir el sistema internacional-- entre ellas, concluir la Ronda de Doha, hacer que la globalización funcione para todos, llegar a un acuerdo jurídicamente vinculante en el proceso de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, poner a disposición de todos el Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria y detener la producción de armamentos-- todas han quedado descartadas como soluciones.

Эти дискуссии под эгидой ООН не приведут к появлению юридически обязывающих соглашений.
De estas discusiones(dirigidas por Naciones Unidas) no saldrán acuerdos legalmente vinculantes.

Однако, поскольку этот Кодекс обеспечивает лишь частичное решение проблемы, создаваемой системами доставки и их распространением, необходимо дополнить его юридически обязывающим соглашением.
Sin embargo, como dicho Código sólo da una solución parcial al problema de los sistemas vectores y su proliferación, es preciso completarlo con un acuerdo jurídicamente vinculante.

Представитель коренных народов отметил, что цель вышеуказанного" рассмотрения" должна заключаться в определении того, должны ли эти договоры быть частью внутренних механизмов или юридически обязывающими соглашениями.
El representante indígena afirmó que dicho" examen" debía determinar si los tratados estaban concebidos como disposiciones internas o como acuerdos vinculantes.

Норвегия продолжает ратовать за полное осуществление президентских ядерных инициатив 1991- 1992 годов в отношении нестратегических ядерных вооружений и за достижение юридически обязывающих соглашений;
Noruega sigue abogando por la aplicación plena de las iniciativas nucleares presidenciales de 1991 y 1992 sobre las armas nucleares no estratégicas y por la adopción de acuerdos jurídicamente vinculantes.

Наиболее правильным путем является достижение политической и дипломатической договоренности, которая должна найти отражение в юридически обязывающих соглашениях по вопросам разоружения и контроля над вооружениями.
El itinerario más adecuado es el acuerdo político y diplomático, que deberá reflejarse en convenios jurídicamente vinculantes sobre desarme y control de armamentos.

Две крупнейших ядерных державы в мире приступили к переговорам по юридически обязывающему соглашению о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений взамен Договора об ограничении стратегических наступательных вооружений, срок действия которого истекает менее чем через два месяца.
Los dos principales poseedores de armas nucleares del mundo han comenzado las negociaciones para elaborar un acuerdo jurídicamente vinculante sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas que sustituirá al Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas, que finaliza dentro de menos de dos meses.

Поэтому мы призываем все государства- члены работать в ее рамках для того, чтобы в оперативные сроки выработать юридически обязывающее соглашение, в котором признавалась бы общая, но дифференцированная ответственность государств- членов.
Por consiguiente, instamos a todos los Estados Miembros a trabajar en este marco a fin de lograr rápidamente un acuerdo vinculante que reconozca las responsabilidades compartidas pero diferenciadas de los Estados Miembros.

МТД могут и должны рассматриваться как первые легкие шаги по укреплению космической безопасности, а также как закладывающие основы для более основательных юридически обязывающих соглашений.
La transparencia y las medidas de fomento de la confianza podían y debían considerarse como un primer paso sencillo para reforzar la seguridad espacial y establecer los fundamentos de acuerdos jurídicamente vinculantes más sólidos.

Уже никого не удивляет упорное нежелание Грузии пойти на заключение с южноосетинской и абхазской сторонами юридически обязывающих соглашений о неприменении силы.
A nadie le sorprende la obstinada falta de voluntad de Georgia con respecto a aceptar concertar un acuerdo legalmente vinculante sobre el no uso de la fuerza con las partes de Osetia del Sur y de Abjasia.

Он приветствует сокращения ядерных вооружений, обеспеченные этими договорами, и дискуссии по разработке соглашения взамен Договора СНВ, включая недавнее объявление о том, что две страны будут работать над юридически обязывающим соглашением.
El orador celebra las reducciones de las armas nucleares que han propiciado esos tratados y los debates sobre el desarrollo de un acuerdo posterior al START, incluido el reciente anuncio de que los dos países trabajarán en pro de un acuerdo jurídicamente vinculante.

Комитет должен обратиться к руководителям всех государств с решительным и настоятельным призывом мобилизовать необходимую политическую волю и заключить эффективное и юридически обязывающее соглашение, в котором меры по адаптации и по смягчению последствий должны быть поставлены на равную основу и в котором должны быть предусмотрены предоставление необходимого и достаточного финансирования, а также передача технологий.
Es necesario que la Comisión haga un llamamiento firme y urgente a todos los líderes a fin de movilizar la voluntad política necesaria y concluir un acuerdo jurídicamente vinculante en que la adaptación y la mitigación estén en pie de igualdad y se prevean niveles necesarios y suficientes de recursos financieros y transferencia de tecnología.

Мы вновь подтверждаем призыв к превращению международного документа о маркировке и отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений в юридически обязывающее соглашение и серьезным образом рассмотреть вопрос о включении боеприпасов в Программу действий по предотвращению незаконной торговли стрелковым оружием.
Reiteramos nuestro llamamiento para convertir el instrumento internacional sobre marcado y rastreo de armas pequeñas y armas ligeras en un acuerdo jurídicamente vinculante y para que se considere seriamente la incorporación de las municiones en el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas.

Европейский союз поддерживает мнение, высказанное Консультативным комитетом в отношении МООНПВТ, что решение по вопросу о реализации имущества следует принимать в контексте более постепенного, чем предполагалось, вывода персонала и что в отношении передачи боевой техники должно быть заключено в той или иной форме юридически обязывающее соглашение.
Respalda la opinión expresada por la Comisión Consultiva con respecto a la UNMISET de que la cuestión de la cesión de los activos debe ser llevada adelante en el contexto de una retirada más lenta de lo previsto y de que debe existir algún tipo de acuerdo legalmente vinculante en cuanto a la entrega de armas.