ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗЫВАЮЩЕГО ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• tratado jurídicamente vinculante
• de un instrumento jurídicamente vinculante

Примеры использования Юридически обязывающего договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это следует производить посредством проверяемого юридически обязывающего договора.
Esto deberá hacerse mediante un tratado vinculante y verificable.

Россия подтверждает готовность к предметному обсуждению на Конференции гарантий безопасности неядерным государствам, включая выработку соответствующего юридически обязывающего договора.
Rusia confirma su disposición a celebrar un debate a fondo sobre garantías de seguridad para los Estados no nucleares en la Conferencia, incluida la preparación de un tratado jurídicamente vinculante sobre la cuestión.

Требуется в безотлагательном порядке начать переговоры в целях принятия юридически обязывающего договора по НГБ.
La urgencia de iniciar negociaciones para la adopción de un tratado jurídicamente vinculante en materia de garantías negativas de seguridad.

Мы принимаем активное участие в работе Группы правительственных экспертов по разработке юридически обязывающего договора по кассетным боеприпасам, причиняющим неприемлемый вред гражданским лицам.
Participamos activamente en los trabajos del grupo de expertos intergubernamentales sobre la elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante relativo a las municiones en racimo, que causan perjuicios inaceptables a los civiles.

Мы должны неизменно сохранять приверженность этому вопросу до заключения юридически обязывающего договора.
Nuestro compromiso sobre esta cuestión debería seguir siendo firme hasta que se concluya un tratado vinculante.

Мы с удовлетворением отмечаем достижение заметного прогресса в деле заключения юридически обязывающего договора, регулирующего передачу обычных вооружений.
Nos complace observar que se han registrado avances importantes en la concertación de un tratado jurídicamente vinculante que rija la transferencia de armas convencionales.

Они считают, что следует в первую очередь урегулировать эту проблему за счет заключения юридически обязывающего договора.
Creen que esta cuestión debe resolverse en primer lugar mediante la firma de un tratado vinculante.

Мы выступаем за начало переговоров на Конференции о заключении юридически обязывающего договора с целью полностью запретить возможность нападения из космоса или войны в космосе и предотвратить милитаризацию космоса.
Apoyamos el inicio de las negociaciones en la Conferencia de Desarme de un tratado jurídicamente vinculante para erradicar la posibilidad de un ataque desde el espacio o de una guerra en este, y prevenir el emplazamiento de armas en el espacio.

Аналогичным образом Болгария выступает за проведение переговоров и принятие юридически обязывающего договора о торговле оружием.
En ese sentido, Bulgaria está comprometida con la negociación y aprobación de un tratado jurídicamente vinculante sobre el tráfico de armas.

Будущие дискуссии должны затрагивать возможные элементы, сферу охвата, потенциальных бенефициаров и поставщиков НГБ, форму и форум в отношении юридически обязывающего договора по НГБ;
Los debates futuros deberían tratar de los posibles elementos, el alcance, los beneficiarios potenciales y los proveedores de las garantías negativas de seguridad, y la forma y el foro de un tratado jurídicamente vinculante sobre las garantías negativas de seguridad.

Мы выступаем за начало переговоров на Конференции по разоружению относительно заключения юридически обязывающего договора о запрещении возможности нападения из космоса или войны в космосе, а также о предотвращении вепонизации космоса.
Apoyamos el inicio de las negociaciones en la Conferencia de Desarme de un tratado jurídicamente vinculante para erradicar la posibilidad de un ataque desde el espacio o de una guerra en este, y prevenir el emplazamiento de armas en el espacio.

Вместе с тем основная цель этой работы должна заключаться в создании основы, необходимой для выработки юридически обязывающего договора.
Sin embargo, el objetivo principal de la labor debería ser el de establecer la base necesaria para elaborar un instrumento jurídicamente vinculante.

Он пояснил, что в системе Организации Объединенных Наций бывают случаи, когда, несмотря на отсутствие юридически обязывающего договора, Директор- исполнитель может санкционировать выплаты исключительно по морально- этическим соображениям.
Explicó que, en el contexto de las Naciones Unidas, había situaciones en que, a pesar de la ausencia de un contrato jurídicamente vinculante, el Director Ejecutivo podía autorizar un pago únicamente por motivos morales.

Однако они не могут и не должны обходить поиски на Конференции по разоружению юридически обязывающего договора по ПГВКП.
Sin embargo, no pueden y no deben impedir la búsqueda en la Conferencia de Desarme de un tratado jurídicamente vinculante sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Некоторые стороны выразили сомнения в отношении общей ориентации Рабочей группы и оперативности процесса рассмотрения в связи с разработкой юридически обязывающего договора и в этом контексте предложили провести более широкую дискуссию по вопросу о том, как наиболее оптимальным образом достичь конечной цели.
Algunas de las preocupaciones planteadas tenían que ver con la orientación general del Grupo de Trabajo y si la labor de examen resultaba conveniente para elaborar un instrumento jurídicamente vinculante y, en ese contexto, se propuso mantener un debate más amplio sobre la mejor manera de lograr el objetivo final.

Мы также договорились во взаимодействии с Палау и другими уязвимыми и низколежащими странами разработать и продвигать наш собственный юридически обязывающего договора по вопросу изменения климата.
Además, hemos convenido con Palau y otros países vulnerables y de baja altitud elaborar y concretar nuestro propio acuerdo jurídicamente vinculante sobre el clima.

Недавно взятые на себя президентом Соединенных Штатов Обамой и президентом России Медведевым обязательства добиваться подготовки юридически обязывающего договора на смену Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений также придали важный импульс дальнейшим усилиям в области разоружения.
Los recientes compromisos del Presidente Obama de los Estados Unidos y del Presidente Medvedev de Rusia encaminados a lograr un tratado jurídicamente vinculante que suceda al Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas han dado también un impulso importante a las nuevas iniciativas de desarme.

Хотя глобальная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями в настоящее время не регулируется, мы с удовлетворением отмечаем достижение заметного прогресса на пути к подготовке юридически обязывающего договора, регулирующего передачу обычных вооружений.
Pese a que en la actualidad el comercio mundial de armas pequeñas y armas ligeras no está regulado, nos complace observar que se ha progresado bastante en cuanto a disponer de un tratado jurídicamente vinculante que rija la transferencia de armas convencionales.

В выступлениях участников с мест затрагивалось несколько вопросов, касающихся равного отношения к коренным народам наряду с правительствами и предприятиями; внесения ясности в вопрос о том, кто на законных основаниях представляет различные группы коренных народов; и необходимости принятия юридически обязывающего договора.
En las intervenciones en sala se abordaron varias cuestiones: la necesidad de tratar a los pueblos indígenas en pie de igualdad con los gobiernos y las empresas; el problema de determinar quién representaba legítimamente a los distintos grupos indígenas; y la necesidad de un instrumento jurídicamente vinculante.

Этот проект текста юридически обязывающего договора содержал" исследовательский мандат"- технико-юридический термин, указывающий, что инициаторы будут и далее настоятельно призывать КР вести рассмотрение по космическому пространству, но не будут пока настаивать на переговорах по тексту своего проекта договора..
Ese proyecto de texto para un tratado jurídicamente vinculante contenía un" mandato de investigación", expresión especializada que indica que los autores del proyecto han de seguir instando a la Conferencia de Desarme a que aborde el espacio ultraterrestre, pero no han de ejercer presión para la negociación de un texto de su proyecto de tratado por el momento.

Многонациональное государство Боливия поддерживает Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, и мы считаем безотлагательной задачей согласование юридически обязывающего договора по маркировке и отслеживанию вооружений.
El Estado Plurinacional de Bolivia respalda el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y considera que es urgente acordar un tratado vinculante en materia de marcaje y rastreo de armas.

Г-жа Сандерс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): В принципе Соединенные Штаты Америки поддерживают проводимые в рамках Конференции по разоружению переговоры о запрете-- в форме юридически обязывающего договора о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ)-- на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Sra. Sanders(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Fundamentalmente, los Estados Unidos apoyan que la Conferencia de Desarme lleve a cabo la negociación de la prohibición, en la forma de un tratado jurídicamente vinculante, de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

В этой связи мы хотели бы повторить слова премьер-министра Тринидада и Тобаго достопочтенного Патрика Мэннинга, который в своем недавнем выступлении на Генеральной Ассамблее( см. А/ 64/ РV. 9) призвал все те государства, которые пока не поддерживают заключение юридически обязывающего договора о торговле оружием, присоединиться к нашим рядам.
En este sentido, me hago eco de las palabras del Honorable Patrick Manning, Primer Ministro de Trinidad y Tabago, cuando en su reciente discurso ante la Asamblea General(véase A/64/PV.9) alentó a los Estados Miembros que no han apoyado la iniciativa de negociar un tratado jurídicamente vinculante sobre el comercio de armas a sumarse a los países que trabajan para concretarlo.

В начале 1980- х годов все пять государств, обладающих ядерным оружием, в ответ на международные требования юридически обязывающего договора о негативных гарантиях безопасности от ядерного оружия в качестве первого ограниченного шага приняли некоторые обусловленные обязательства не применять такое оружие против государств- участников ДНЯО и против тех, кто отказался от производства и приобретения такого оружия.
A comienzos de los años ochenta, los cinco Estados poseedores de armas nucleares, en respuesta a las peticiones internacionales de que se celebrase un tratado jurídicamente vinculante sobre las garantías negativas de seguridad contra las armas nucleares, aceptaron contraer, como un primer paso limitado y con reservas, algunos compromisos de no utilizar estas armas contra los Estados Partes en el TNP y contra los que renunciaran a producir y adquirir estas armas.

Кроме того, Специальный докладчик отмечает, что в настоящее время Хартия основных прав Европейского союза является важным источником права Европейского союза и соблюдение Хартии в силу ее статуса юридически обязывающего договора должно являться ключевым компонентом политики Европейского союза в области миграции.
El Relator Especial señala también que la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea se ha convertido en una importante fuente de derecho en la Unión Europea, y el respeto de la Carta, en virtud de su condición de tratado vinculante, ha de ser un componente básico de las políticas migratorias de la Unión Europea.

В начале 1980х годов все пять государств, обладающих ядерным оружием, в ответ на международные требования о заключении безусловного и юридически обязывающего договора о негативных гарантиях безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия в качестве первого, ограниченного шага взяли на себя некоторые небезусловные обязательства не применять такое оружие против государств-- участников Договора и тех государств, которые отказались от производства и приобретения такого оружия.
A comienzos de la década de 1980, los cinco Estados poseedores de armas nucleares, en respuesta a los reclamos internacionales de que se firmara un tratado jurídicamente vinculante sobre las garantías negativas de seguridad contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares, aceptaron como primera medida limitada comprometerse, con algunas reservas, a no utilizar dichas armas contra los Estados partes en el Tratado ni contra aquéllos que renunciaran a producirlas o adquirirlas.

Государства- члены выступают за использование космического пространства исключительно в мирных целях, подчеркивают необходимость обеспечения безопасности в космической деятельности и разработки в рамках Конференции по разоружению в Женеве проекта юридически обязывающего договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.
Los Estados miembros son partidarios de reservar el espacio ultraterrestre exclusivamente para fines pacíficos, subrayan la necesidad de garantizar la seguridad en las actividades espaciales y elaborar en el marco de la Conferencia de Desarme de Ginebra un proyecto de tratado jurídicamente vinculante para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y de la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre.

Имеют место две основные возможности: юридически обязывающий договор и меры транспарентности и укрепления доверия( МТД).
Se señalaron dos posibilidades principales: un tratado jurídicamente vinculante, y medidas de transparencia y fomento de la confianza.

Конечной целью любых обсуждений на Конференции по разоружению должны быть переговоры по юридически обязывающему договору.
La meta final de toda deliberación en la Conferencia debe ser la negociación de un tratado jurídicamente vinculante.

Мы рассматриваем Конференцию по разоружению как подходящий форум для начала дискуссий по юридически обязывающему договору в этой сфере.
Vemos en la Conferencia de Desarme un foro adecuado para iniciar deliberaciones sobre un tratado jurídicamente vinculante en esta esfera.