ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• tratado jurídicamente vinculante

Примеры использования Юридически обязательного договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республика Конго всецело поддерживает заключение юридически обязательного договора о торговле оружием.
La República del Congo apoya plenamente la conclusión de un tratado vinculante sobre el comercio de armas.

Мы рады прогрессу в деле выработки юридически обязательного договора, регулирующего передачу обычных вооружений.
Nos complacen los avances que se han logrado hacia un tratado jurídicamente vinculante que regule las transferencias de armas convencionales.

Я также заявляю о поддержке Норвегией подготовки юридически обязательного договора о торговле оружием.
Asimismo, reitero el apoyo de Noruega al establecimiento de un tratado jurídicamente vinculante sobre el comercio de armas.

С другой стороны, некоторые уделяют первоочередное внимание скорейшему принятию мер по предотвращению такой гонки, в том числе в виде юридически обязательного договора.
Otros, por otro lado, asignan una gran prioridad a las medidas de prevención temprana, incluso mediante un tratado jurídicamente vinculante.

Первоочередной задачей должно стать заключение юридически обязательного договора о запрете на обладание ядерным оружием.
Se debe otorgar la máxima prioridad a la conclusión de un tratado jurídicamente vinculante que prohíba la posesión de armas nucleares.

Кения готова участвовать в открытом процессе вместе со всеми государствами, что, как мы надеемся, приведет к принятию юридически обязательного договора о торговле оружием.
Kenya se compromete con un proceso abierto en el que participen todos los Estados, que esperamos lleve a un tratado jurídicamente vinculante sobre el comercio de armas.

Датский министр иностранных дел заявлял о своей поддержке идеи заключения юридически обязательного договора на Генеральной Ассамблее еще в 2005 году.
Ya en el año 2005, el Ministro danés de Relaciones Exteriores dijo que apoyaba un tratado jurídicamente vinculante en la Asamblea General.

Поддержать начало переговоров и принятие юридически обязательного договора о предотвращении и запрещении гонки вооружений в космическом пространстве.
Apoyar el inicio de negociaciones y la adopción de un tratado jurídicamente vinculante a fin de prevenir y prohibir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Мы исходим из того, что логическим завершением работы Комиссии по кодификации международного права должны быть переговоры и принятие юридически обязательного договора.
Entendemos que la conclusión lógica de la labor de la Comisión en materia de codificación del derecho internacional es la negociación y aprobación de un tratado vinculante.

Некоторые эксперты высказали мнение о том, что потенциальное заключение юридически обязательного договора о торговле оружием не является единственным вариантом решения проблемы.
Algunos expertos opinaron que un posible tratado jurídicamente vinculante sobre el comercio de armas no era la única alternativa para resolver esta cuestión.

Распространение вооружений представляет собой одну из глобальных проблем, требующую всеобъемлющего глобального решения в виде юридически обязательного договора о контроле над торговлей оружием.
La proliferación de armas es un problema mundial que requiere una concienzuda respuesta a escala mundial en forma de tratado jurídicamente vinculante para controlar el comercio de armas.

С одной стороны, поспешное и чрезмерно амбициозное составление проекта юридически обязательного договора поставит под угрозу основную цель деятельности рабочей группы.
Por una parte, la redacción apresurada y demasiado ambiciosa de un tratado jurídicamente vinculante pondría en peligro el objetivo general de la labor del Grupo de Trabajo.

По мнению Норвегии, крайне важно полностью задействовать потенциал предлагаемой рабочей группы открытого состава и добиваться разработки юридически обязательного договора, который, вне всякого сомнения, окажется чрезвычайно полезным.
Es fundamental utilizar a pleno el grupo de trabajo de composición abierta que se ha propuesto y procurar un tratado jurídicamente vinculante, que de forma clara ha de brindar un valor agregado.

Провозглашение создания зон, свободных от ядерного оружия, путем заключения юридически обязательного договора является похвальным шагом, который будет способствовать поэтапному строительству безъядерного мира.
La creación de zonas libres de armas nucleares mediante la concertación de tratados vinculantes es una medida encomiable que debe contribuir a la desnuclearización gradual del mundo.

При таких условиях делегация Египта желает подтвердить важность подготовки в рамках данного Комитета юридически обязательного договора, содержащего в себе следующие ключевые элементы:.
En vista de todo ello, la delegación de Egipto desea reafirmar la importancia de que se formule, en el marco del citado Comité, un tratado jurídicamente vinculante que incluya los siguientes elementos fundamentales:.

Нет необходимости говорить о том, что целый ряд стран призвали к заключению нового юридически обязательного договора о полной ликвидации ядерного оружия, а также о предотвращении его горизонтального и вертикального распространения.
Huelga decir que varios países pidieron un nuevo tratado jurídicamente vinculante para la eliminación total de las armas nucleares, así como la prevención de su proliferación horizontal y vertical.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник вывело Конвенцию на уровень конституционного закона в качестве юридически обязательного договора, имеющего приоритет перед национальным законодательством.
El Comité observa con beneplácito que el Estado parte ha dado a la Convención jerarquía de ley constitucional, como un tratado jurídicamente obligatorio con precedencia sobre las leyes nacionales.

Следующим логическим шагом должно стать создание рабочей группы открытого состава для обсуждения рекомендаций Группы правительственных экспертов и продолжения усилий по разработке юридически обязательного договора.
La siguiente medida lógica ahora es la creación de un grupo de trabajo de composición abierta para analizar las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales y trabajar en procura de un tratado jurídicamente vinculante.

Сальвадор считает, что нынешние условия позволяют приступить к переговорам о заключении юридически обязательного договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других взрывных устройств.
El Salvador considera que existen las condiciones para iniciar la negociación de un Tratado jurídicamente vinculantes que prohíba la producción de material fisionable para la producción de armas nucleares u otros dispositivos explosivos.

В этой связи Черногория рада воспользоваться данной возможностью для представления Генеральному секретарю своего мнения относительно осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров юридически обязательного договора о торговле оружием.
Celebra, pues, disponer de esta oportunidad de presentar al Secretario General sus opiniones sobre la viabilidad, el alcance y los parámetros de un tratado jurídicamente vinculante sobre el comercio de armas.

Когда Княжество Монако намеревается стать участником какого-либо юридически обязательного договора, монегасские власти, которых касается этот документ, вместе изучают вопрос о совместимости договорных положений с монегасским внутригосударственным правом.
Cuando el Principado de Mónaco tiene en proyecto firmar un tratado jurídicamente vinculante, las autoridades monegascas concernidas por el texto del tratado se reúnen para estudiar la compatibilidad de sus disposiciones con el derecho interno monegasco.

Когда завершена работа Группы правительственных экспертов по незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, Группа надеется, что мы сможем вскоре приступить к переговорам относительно юридически обязательного договора по данному вопросу.
Concluido el trabajo del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre intermediación ilícita de armas, espera que en un futuro cercano se puedan iniciar negociaciones sobre un tratado jurídicamente vinculante en la materia.

Поэтому КАРИКОМ было разочаровано тем, что международное сообщество не сумело предпринять решительные шаги в направлении юридически обязательного договора на Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, состоявшейся в июле 2012 года.
Por consiguiente, es motivo de desaliento para la Comunidad del Caribe que la comunidad internacional no haya dado pasos decisivos hacia la concertación de un tratado jurídicamente vinculante en la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas, celebrada en julio de 2012.

Только на основе международного сотрудничества, обмена информацией и выработки универсальных стандартов можно создать эффективную систему контроля над вооружениями, и по этой причине Республика Хорватия поддерживает усилия в рамках Организации Объединенных Наций по разработке юридически обязательного договора.
Sólo puede establecerse un sistema efectivo de control de las armas mediante la cooperación internacional, el intercambio de información y el establecimiento de normas universales, por lo que la República de Croacia apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas por preparar un tratado jurídicamente vinculante.

В завершение своего выступления гн Моралес указал, что существующих документов недостаточно для защиты прав пожилых людей и что отсутствие юридически обязательного договора о правах человека пожилых людей является препятствием для реализации существующих планов и соответствующих стратегий.
El Sr. Morales concluyó diciendo que los instrumentos existentes eran insuficientes para proteger los derechos de las personas mayores y que la falta de un tratado jurídicamente vinculante sobre los derechos de las personas de edad era un obstáculo para la aplicación de los planes existentes y las políticas conexas.

В конце этой главы эксперты включили рекомендацию о принятии всеобъемлющего юридически обязательного договора, устанавливающего требование о поощрении недискриминации, терпимости и равенства прав вне зависимости от расы, этнического происхождения и других оснований, с помощью образования в области прав человека.
Los expertos habían terminado el capítulo con una recomendación de que se adoptara un instrumento vinculante y general en que se estableciera el deber de promover la no discriminación, la tolerancia y la igualdad de derechos, independientemente de cualesquiera consideraciones de raza, origen étnico y de otro tipo, por conducto de la educación en materia de derechos humanos.

Сложные сети и структуры, разнообразные участники и колоссальное воздействие на экономику и общество во всем мире делают эту проблему достаточно важной для того, чтобы она была специально выделена, целенаправленно контролировалась и, по возможности, была устранена путем заключения глобального, юридически обязательного договора.
Por las complejas redes existentes, por la diversidad de los protagonistas y por la inmensa repercusión del problema en las economías y sociedades de todo el mundo, esta cuestión es suficientemente importante para que se aborde en forma específica con miras al control y la posible eliminación de las transferencias mediante el establecimiento de un tratado jurídicamente vinculante de ámbito mundial.

В период после окончания холодной войны и до заключения юридически обязательного договора о негативных гарантиях безопасности государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя безоговорочные и безусловные обязательства не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием;
En la era posterior a la guerra fría y mientras no se haya concertado un instrumento jurídicamente vinculante sobre garantías negativas de seguridad, los Estados poseedores de armas nucleares deberían comprometerse en forma incondicional y sin reservas a no emplear ni amenazar con emplear armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares que sean Partes en el Tratado sobre la no proliferación;

Вы подписали юридически обязательный договор.
Firmaste un contrato vinculante.

Мы с нетерпением ждем того дня, когда международное сообщество утвердит юридически обязательный договор по климату.
Estamos a la espera de que llegue el día en que la comunidad internacional apruebe un tratado jurídicamente vinculante sobre el clima.