Примеры использования Debe exigirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, no debe exigirse a los países en desarrollo que hagan algo que excede su capacidad real.
Resulta difícil precisar qué actividades concretas deben incluirse o cuándo debe exigirse la licencia.
Трудно быть точным, если речь идет о подробном описании всей деятельности, которая Ese permiso debe exigirse únicamente cuando el Consejo se esté ocupando activamente de una situación.
Такое разрешение должно требоваться лишь в том случае, когда Совет активно занимается той или иной ситуацией.En ese documento, titulado" Declaración conjunta de la OMS y la Oficina sobre el SIDA y el lugar de trabajo" se afirma, entre otras cosas, quela detección del VIH/SIDA previa a la contratación como parte de la prueba de aptitud para el trabajo es innecesaria y no debe exigirse.
В этом документе, озаглавленном" Совместная декларация ВОЗ/ МОТ о СПИДе и рабочем месте" отмечается,что при приеме на работу оценка трудоспособности не должна предусматривать проверки на ВИЧ/ СПИД.Legalmente, debe exigirse a las empresas que apliquen las NTC que sean plenamente compatibles con las NIIF.
Закон должен обязать компании использовать ТСУ для того, чтобы эти совместимые с МСФО стандарты были в полной мере обеспечены санкцией.
Люди также переводят
En el entorno comercial de hoy, esas reglamentaciones son anticuadas y, más aún, contradicen la Recomendación Nº 18 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas(CEPE)(tercera revisión, aprobada por el Centro de Facilitación del Comercio y las Transacciones Electrónicas de las Naciones Unidas(CEFACT) en marzo de 2001),que en su Medida 3.12 dice lo siguiente:" No debe exigirse la legalización de los documentos(por ejemplo, las facturas consulares)".
С учетом современных условий торговли такого рода требования являются устаревшими и, более того, противоречащими Рекомендации№ 18 ЕЭК ООН( третья редакция, утвержденная СЕФАКТ ООН, март 2001 года), Мера 3. 12:" легализация документов( например,консульских фактур) не должна требоваться".No debe exigirse a las escuelas que faciliten a las autoridades de inmigración datos sobre la situación de regularidad o irregularidad de los alumnos.
К школам не должно предъявляться требование о представлении иммиграционным органам данных о надлежаще оформленном или неоформленном статусе учеников.En cuanto a la cuestión de las respuestas escritas a la listade cuestiones, dice que no debe exigirse al Comité de Derechos Humanos que realice el mismo trabajo que otros órganos de tratados, pero en condiciones diferentes.
В связи с письменными ответами на перечни вопросов он говорит,что от Комитета по правам человека не следует требовать той же работы, которую выполняют, хотя и при различных условиях, другие дополнительные органы.Debe exigirse que los empleadores dispongan de documentos que certifiquen la edad de todos los niños empleados en sus locales y que los presenten cuando se les soliciten.
От работодателей следует требовать наличия и предъявления по требованию доказательства возраста всех детей, работающих на их предприятиях.La Potencia ocupante debe atenerse a las mismas normas del derecho internacional que se aplican a todos los países y,por lo tanto, debe exigirse que Israel cumpla con todas las obligaciones legales que le corresponden con arreglo al derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos en relación con los prisioneros palestinos que sigue encarcelando y deteniendo.
Оккупирующая держава должна отвечать тем же стандартам международного права, что и все другие страны,а поэтому следует потребовать, чтобы Израиль выполнил все свои юридические обязательства по международному гуманитарному праву и международному праву, касающемуся прав человека, в отношении палестинских заключенных, которых он продолжает бросать в тюрьмы и задерживать.Debe exigirse a las instituciones privadas y públicas que examinen sistemáticamente los efectos que sus decisiones y acciones puedan tener en los derechos e intereses de los niños.
Следует обязать частные и государственные учреждения систематически рассматривать вопрос о том, как их решения и действия затрагивают права и интересы детей.La Sra. Belmihoub-Zerdani, después de acoger favorablemente el sistema de reserva de escaños para las mujeres en el Parlamento de Bangladesh,dice que debe exigirse a los partidos políticos, sobre la base de la legislación pertinente, que presenten sus listas electorales de forma tal que los hombres alternen con las mujeres a fin de garantizar que las mujeres puedan llegar a ocupar más del 30% de los escaños del Parlamento.
Гжа Бельмихуб- Зердани, приветствуя систему резервирования в парламенте Бангладеш мест для женщин, говорит,что политические партии обязаны, согласно соответствующему законодательству, представлять свои избирательные списки в форме чередования мужчин и женщин в целях обеспечения того, чтобы в конечном счете последние заняли более 30 процентов мест в парламенте.Debe exigirse a los Estados que informen al Estado de destino de su intención de aplicar la expulsión, y es necesario incluir en el proyecto de artículos una disposición a tal efecto.
Государства должны быть обязаны уведомить государство назначения о своем намерении исполнить решение о высылке, и положение на этот счет необходимо включить в проекты статей.La Potencia ocupante debe atenerse a las mismas normasdel derecho internacional que se aplican a todos los países, por lo que debe exigirse que Israel cumpla todas las obligaciones jurídicas contraídas en virtud del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos en relación con los presos palestinos que sigue deteniendo y encarcelando de manera ilegal.
Оккупирующая держава обязана соблюдать те же стандарты международногоправа, которых придерживаются все остальные страны, и поэтому необходимо потребовать, чтобы Израиль выполнял все свои юридические обязательства по международному гуманитарному праву и нормам в области прав человека по отношению к палестинским заключенным, которых он продолжает незаконно держать в тюрьмах и пунктах содержания под стражей.Debe exigirse a los oficiales encargados de la evaluación que presten mayor atención a la cumplimentación de los formularios de evaluación y que, como mínimo, se determinen los puntos fuertes y las deficiencias de los consultores.
От сотрудников по оценке следует потребовать уделения большего внимания заполнению оценочных бланков;En algunas respuestas de los Estados se destacó la cuestión de si debe exigirse a un mando militar que, al realizar el análisis de la proporcionalidad, tenga en cuenta el daño a más largo plazo a la población civil y a los bienes de carácter civil que pudiera derivarse de los REG.
В ряде ответов государств был особо выделен вопрос о том, обязан ли военный командир при проведении оценки соразмерности принимать в расчет ожидаемый более долгосрочный вред, причиняемый гражданскому населению и гражданским объектам в результате ВПВ.Además, debe exigirse a Israel que respete las disposiciones del acuerdo de 14 de mayo de 2012, cuya finalidad es aliviar el sufrimiento y las condiciones deplorables que soportan los presos y detenidos palestinos.
Кроме того, необходимо потребовать, чтобы Израиль соблюдал положения соглашения от 14 мая 2012 года, направленного на облегчение страданий и ужасающих условий содержания палестинских заключенных и задержанных.Como regla general, creemos que no debe exigirse a los Estados que cooperen en materia de asistencia judicial si no aceptan la competencia sobre el delito que dio origen a la necesidad de cooperación.
В общем плане мы считаем, что от государств не следует требовать, чтобы они сотрудничали в вопросах правовой помощи, если они не признали юрисдикцию суда в отношении преступления, обусловливающего необходимость сотрудничества.Además, no debe exigirse a los Estados que entablen consultas“a petición de cualquiera de ellos”, particularmente cuando no se plantea la cuestión de que se causen daños al curso de agua.
Кроме того, государства не должны быть обязаны вступать в консультации" по просьбе любого из них", особенно если не стоит вопроса о нанесении какого-либо ущерба водотоку.Otro tanto debe exigirse a Etiopía en lo que respecta al cumplimiento del derecho internacional sin evasivas ni tratos especiales.
Применение такого же подхода необходимо потребовать от Эфиопии, которая должна соблюдать международное право без какого-либо двоякого толкования или специального режима обращения.Debe exigirse que el tribunal arbitral, tras dictar la orden de suspensión, dé más instrucciones a las partes y, si las partes no se atienen a ellas, ordene la conclusión del procedimiento.
Необходимо предусмотреть требование о том, чтобы арбитражный суд после вынесения постановления о приостановлении разбирательства давал сторонам новые указания, а в случае невыполнения этих указаний арбитражное разбирательство прекращается.Debe exigirse a los oficiales encargados de la evaluación que presten mayor atención al llenado de los formularios de evaluación y que, como mínimo, se determinen los puntos fuertes y las deficiencias de los consultores(párr. 135).
От сотрудников по оценке следует потребовать уделения большего внимания заполнению оценочных форм и En esos casos, debe exigirse a la organización receptora que mantenga cuentas bancarias y realice las transacciones, siempre que sea viable, por medios verificables, como cheques y transferencias electrónicas.
В таких случаях от организации- получателя следует требовать ведения банковских счетов и осуществления по мере возможности своей деятельности с помощью таких поддающихся контролю средств, как чеки и электронный перевод денег.Debe exigirse a los oficiales encargados de la evaluación que presten mayor atención al llenado de los formularios de evaluación y que, como mínimo, se determinen los puntos fuertes y las deficiencias de los consultores.
От сотрудников по вопросам оценки потребуется уделять более пристальное внимание завершению подготовки специальных анкет для отражения результатов оценки и в качестве минимальной меры выявлять достоинства и недостатки, присущие консультантам.Con tal objeto, debe exigirse que el Fiscal se inhiba en un caso relativo a crímenes de guerra cuando esté siendo investigado adecuadamente por otro país, o cuando ese país haya considerado de buena fe la posibilidad de enjuiciarlo.
С этой целью к прокурору должно предъявляться требование, чтобы он отказывался принимать к производству дело о военных преступлениях, которое должным образом расследуется другой страной, или когда эта страна добросовестно рассмотрела вопрос об уголовном преследовании.Debe exigirse a las empresas que cumplan las restricciones y los controles, como el tratamiento previo de las aguas residuales antes de su descarga en los sistemas municipales de recogida, para reducir el nivel de contaminantes que van a parar al medio ambiente.
От промышленных предприятий необходимо потребовать соблюдения ограничений и контрольных мер, включая очистку сточных вод до сброса в системы отвода бытовых сточных вод, с целью уменьшения количества загрязняющих веществ, попадающих в окружающую среду.Debe exigirse a Israel, la Potencia ocupante, que ponga fin de inmediato a sus agresiones militares y al castigo colectivo al pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y que acate sus obligaciones jurídicas.
От Израиля, оккупирующей державы, следует потребовать немедленного прекращения актов вооруженной агрессии и практики коллективного наказания палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и выполнения своих юридических обязательств.Debe exigirse a Israel, la Potencia ocupante, que ponga fin a su campaña de colonización ilegal en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y cumpla cabalmente todas sus obligaciones jurídicas al respecto, en particular las dimanantes del Cuarto Convenio de Ginebra.
От Израиля, оккупирующей державы, необходимо потребовать прекратить его незаконную кампанию по колонизации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и неукоснительно выполнять все свои правовые обязательства в данной сфере, в частности по четвертой Женевской конвенции.Debe exigirse a las instituciones públicas y privadas que elaboren planes de acción para combatir la discriminación, y el Estado debe educar y capacitar a los funcionarios públicos, y poner esa capacitación también a disposición de los jueces y los candidatos a puestos del sistema judicial.
Государственные и частные учреждения следует обязать разработать планы действий по обеспечению недискриминации, а государствам En el tratado debe exigirse a todos sus Estados partes que evalúen las solicitudes de comercio de armas teniendo en cuenta las normas y los parámetros más estrictos posibles que estipule el tratado, incluidos el respeto de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y un análisis detallado del riesgo de desviación a usuarios no previstos.
Договор должен обязывать все свои Договаривающиеся Стороны оценивать просьбы о выдаче лицензий на торговлю оружием через призму предписанных договором самых высоких стандартов и параметров, включая соблюдение прав человека и международного гуманитарного права. Он также 
