ДОЛЖНА ПРЕДУСМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe incluir
• debe prever
• debería contemplar
• debería abarcar
• debe comprender
• debía contener
• debería establecer
• debe entrañar
• debe incorporar
• debe estipular
• debería preverse
• debería ofrecer
• debe consistir

Примеры использования Должна предусматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта кампания должна предусматривать:.
La campaña debería comprender:.

Эта процедура должна предусматривать право на апелляцию со стороны заинтересованных лиц.
En tal procedimiento se debe prever el derecho de apelación de los interesados.

Минимальная мера наказания в любом случае должна предусматривать тюремное заключение.
La pena mínima debería entrañar siempre una condena de reclusión.

Резолюция также должна предусматривать разработку правил процедуры конференции.
En la resolución debería preverse también la elaboración del reglamento de la conferencia.

Полная интернализация издержек должна предусматривать следующие аспекты и меры:.
En la internalización completa de los costos deberían incluirse los siguientes aspectos:.

Эта программа должна предусматривать неуклонное осуществление договоров о СНВ- 1 и СНВ- 2.
Este programa debe prever el estricto cumplimiento de los tratados START-1 y START-2.

Политика в отношении систем информации о людских ресурсах должна предусматривать:.
Las políticas del sistema en materia de información sobre recursos humanos deberían contemplar:.

Такая исследовательская работа должна предусматривать сбор данных в разбивке по полу и возрасту.
Esas investigaciones deben contener datos específicos respecto al género y la edad.

Эта система должна предусматривать заключение трудовых договоров на более гибкой основе.
En ese sistema debería preverse la posibilidad de concertar contratos de trabajo más flexibles.

Стратегия борьбы с подобными проявлениями неравенства должна предусматривать 3 направления действий:.
Para hacer frente a esas desigualdades, la estrategia debe basarse en tres pilares:.

Конвенция должна предусматривать соответствующие механизмы осуществления различных ее положений.
La convención debía contener mecanismos apropiados para la ejecución de sus diversas disposiciones.

Организация Объединенных Наций не должна предусматривать никаких иных решений, кроме самоопределения.
Las Naciones Unidas no deben contemplar ninguna otra solución aparte de la libre determinación.

Статья xx должна предусматривать дополнительные руководящие принципы, а не обязательные элементы.
El artículo xx debe estipular que haya directrices adicionales más bien que elementos vinculantes.

Система уголовного правосудия также должна предусматривать прозрачность и участие общественности.
El sistema de justicia penal también tenía que preceptuar la transparencia y la participación del público.

Процедура приема должна предусматривать право кандидата обжаловать результаты экзаменов36.
El procedimiento de ingreso debe prever el derecho de los candidatos a apelar de los resultados de los exámenes36.

Таким образом, правильная политика в области торговли и развития должна предусматривать постепенную либерализацию торговли.
Por consiguiente, una política apropiada en el sector del comercio y desarrollo debería contemplar una liberalización del comercio que fuera gradual.

Конституция также должна предусматривать эффективное участие обеих общин в федеральном правительстве.
La Constitución también debe disponer que ambas comunidades participen verdaderamente en el Gobierno federal.

Программа совместного регулирования оборота пастбищных угодий должна предусматривать процедуры систематического ежегодного обзора по результатам мониторинговой деятельности.
El programa cooperativo debería establecer un procedimiento para el examen anual y sistemático del mismo, sobre la base de los resultados obtenidos en las actividades de supervisión.

Эта политика должна предусматривать конкретные положения и руководящие принципы для всех договоров страхования имущества Организации Объединенных Наций во всем мире.
La política debe comprender especificaciones y directrices generales relativas al aseguramiento de los bienes de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Разработанная в этих целях стратегия должна предусматривать, в частности, активизацию ответных мер в области уголовного правосудия.
La estrategia resultante debe comprender el fortalecimiento de la respuesta del sistema de justicia penal.

Они призвали развитые страны, а также соответствующие международные организации уделять должное внимание разработке этой конвенции, которая должна предусматривать соответствующие обязательства.
Exhortaron a los países desarrollados, así como a las organizaciones internacionales pertinentes, a que prestasen la debida atención a la elaboración de esa convención, que debía contener compromisos adecuados.

Г-н АЛЬ- АНСАРИ( Кувейт) говорит, что статья 35 должна предусматривать единственную постоянную палату предварительного производства.
El Sr. AL ANSARI(Kuwait) dice que el artículo 35 debe prever una sala permanente de cuestiones preliminares.

Эта общеорганизационная стратегия должна предусматривать сотрудничество с другими соответствующими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также с Управлением по координации гуманитарной деятельности;
Esta estrategia institucional debería abarcar la cooperación con otros organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, así como con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios;

Швейцарское правительство считает, что любая общая многосторонняя конвенция должна предусматривать механизмы мирного урегулирования споров, позволяющие обратиться к третьей инстанции.
El Gobierno de Suiza piensa que toda convención multilateral general debe prever mecanismos de solución pacífica de controversias que permitan recurrir a una tercera instancia.

Поэтому повестка дня для развития должна предусматривать конкретные и практические механизмы для эффективного и оперативного осуществления этих международных соглашений.
Por ello, el programa de desarrollo debe prever mecanismos explícitos y prácticos para la aplicación rápida y efectiva de esos acuerdos internacionales.

Ликвидация расизма должна предусматривать справедливое распределение экономических, социальных и культурных ресурсов в целях обеспечения социальной справедливости и равенства, а также содействия обеспечению равных возможностей.
La eliminación del racismo debe entrañar una distribución equitativa de los recursos económicos, sociales y culturales que garantice la justicia social y la igualdad y promueva la igualdad de oportunidades.

Стратегия финансирования устойчивого развития должна предусматривать конкретные предложения касательно дальнейшего финансирования работы по достижению целей в области устойчивого развития.
Toda estrategia de financiación para el desarrollo sostenible debe comprender propuestas concretas relativas a la financiación futura de los objetivos de desarrollo sostenible.

В статье 8 вступительная фраза должна предусматривать, что Суд обладает юрисдикцией лишь в отношении преступлений, совершенных после вступления Статута в силу.
En el artículo 8, la frase inicial debe estipular que la Corte tiene competencia únicamente respecto de los crímenes cometidos después de la entrada en vigor del Estatuto.

Было подчеркнуто, что будущая конвенция должна предусматривать меры по предупреждению корруп- ции, а также содержать положения о широком международном сотрудничестве и взаимной помощи.
Se subrayó que la convención debía contener medidas preventivas así como disposiciones relativas a una cooperación internacional amplia y a la asistencia recíproca.

Любая глобальная стратегия восстановления должна предусматривать меры содействия экономическому росту и развитию в странах с ограниченными ресурсами, включая наименее развитые страны.
Una estrategia de reactivación mundial debería contemplar la posibilidad de apoyar el crecimiento y el desarrollo en los países con recursos limitados, incluidos los países menos adelantados.