Примеры использования Debe entrañar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reconciliación debe entrañar:.
Примирение должно включать в себя:.Una carrera profesional debe entrañar el aprendizaje permanente que allane el camino para el adelanto.
Профессиональная карьера должна предусматривать непрерывное обучение, что дает основу для продвижения по службе.Por esta razón, el incumplimiento de minimus de las directrices en relación con el párrafo4 del artículo 7 no debe entrañar consecuencias de carácter vinculante(China).
По этой причине несоблюдение de minimus руководящих принципов,упомянутых в статье 7. 4, не должно влечь за собой последствий, имеющих обязательный характер( Китай).El incumplimiento de esa obligación debe entrañar consecuencias jurídicas con arreglo al derecho sobre la responsabilidad de los Estados.
Несоблюдение обязательства предотвращать ущерб должно влечь за собой правовые последствия согласно правовым нормам об ответственности государств.Sin dejar de ser partidaria del nombramiento de asesores jurídicos para que presten servicios a los funcionarios que necesitan asesoramiento,la delegación de Zambia desea destacar que esa medida no debe entrañar costos excesivos.
Выражая поддержку назначения юрисконсультов при работниках, которые нуждаются в консультациях,она вместе с тем подчеркивает, что это не должно приводить к чрезмерным расходам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entraña un aumento
entrañarían una reducción
entraña el derecho
entraña una disminución
problemas que entrañaentraña la obligación
los peligros que entrañaentrañan un riesgo
gastos que entrañaentrañan riesgos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Un remedio efectivo que debe entrañar su puesta en libertad.
Обеспечение эффективного средства правовой защиты… которое должно повлечь за собой их освобождение.La propuesta no debe entrañar una enmienda de la Convención y deberá poder materializarse a través de una decisión de la CP en virtud del artículo 27 de la Convención.
Предложение не будет требовать внесения поправок в Конвенцию и может Para que sea válida, toda solución del problema debe entrañar la recuperación de los bienes derivados de la corrupción.
Любое значимое решение этой проблемы должно предусматривать изъятие средств, полученных от коррупции.La inmunidad no debe entrañar impunidad y, por ese motivo, se debe contar con normas o mecanismos adecuados que permitan lograr una reparación.
Иммунитет не должен влечь за собой безнаказанность, в связи с чем для того, чтобы сделать возможным возмещение ущерба, могут потребоваться подходящие правила или механизмы.La ausencia de la Asamblea Nacional de Transición no debe entrañar la exclusión del proceso de redacción.
Непредставленность в Переходной национальной ассамблее не должна привести к отстранению от участия в подготовке проекта конституции.Esa identificación debe entrañar no sólo decisiones de los gobiernos, sino también consultas, debate y evaluaciones en los parlamentos.
Разработка национальной стратегии должна включать не только принятие решений правительствами, но и парламентские консультации, обсуждения и парламентский надзор.Claramente, una obligación aut dedere aut judicare eficaz debe entrañar de una forma u otra la jurisdicción universal.
Очевидно, что эффективное обязательство aut dedere aut judicare должно подразумевать в той или иной форме универсальную юрисдикцию.Asimismo, debe entrañar la observancia estricta de la cesación del fuego y cooperación con la ONUSOM para impedir la repetición de enfrentamientos y resolver los conflictos locales entre clanes y facciones.
Это также должно предусматривать строгое соблюдение прекращения огня и сотрудничество с ЮНОСОМ в предотвращении возобновления стычек и в разрешении местных клановых и групповых конфликтов.Por consiguiente, la reinversión en la investigación agrícola debe entrañar una labor constante en el ámbito de la selección genética.
Поэтому реинвестирование в сельскохозяйственные исследования должно означать продолжение усилий в деле селекционной работы.La eliminación del racismo debe entrañar una distribución equitativa de los recursos económicos, sociales y culturales que garantice la justicia social y la igualdad y promueva la igualdad de oportunidades.
Ликвидация расизма должна предусматривать справедливое распределение экономических, социальных и культурных ресурсов в целях обеспечения социальной справедливости и равенства, а также содействия обеспечению равных возможностей.Opinamos que toda ampliación de la composición del Consejo debe entrañar una representación equitativa de los Estados árabes.
Мы считаем, что любое расширение членского состава Совета должно предусматривать справедливое представительство арабских государств.La democracia también debe entrañar la creación de condiciones para el desarrollo económico sostenible que ofrezca a los ciudadanos acceso-- mediante un empleo digno-- a oportunidades para lograr un desarrollo personal pleno.
Демократия также должна предполагать создание условий для устойчивого экономического развития, которое обеспечивает людям доступ-- через предоставление им достойной работы-- к возможностям по достижению полного развития личности.La descentralización-a la que el Pakistán otorga alta prioridad-,para que sea significativa, debe entrañar una mayor representación sobre el terreno de modo que se promueva más la cooperación técnica.
Чтобы быть эффективной, децентрализация, ко-торой его страна придает первоочередное значение, должна привести к расширению представительства на местах, стимулирующему рост технического со- трудничества.Sin embargo, esto no debe entrañar la aplicación directa de esas interpretaciones y enfoques por parte de dichos organismos, ya que en cada país las leyes reflejan objetivos y tradiciones jurídicas y administrativas diferentes.
Однако такое изучение опыта не должно подразумевать прямого применения этих толкований и подходов новыми органами по вопросам конкуренции, поскольку разные законы отражают разные задачи и разные правовые и административные традиции различных стран.Por lo tanto, opinamos que, en la resolución aprobada hoy, era fundamental que los Estados Miembros se comprometieran a proporcionar a las Naciones Unidas los fondos suficientes,puesto que el apoyo a la reforma de la Organización también debe entrañar una voluntad de financiar dichas propuestas.
Поэтому мы считаем крайне важным то, что в принятой сегодня резолюции государства- члены взяли обязательство обеспечить Организации Объединенных Наций адекватное финансирование,поскольку поддержка реформы в Организации должна повлечь за собой готовность финансировать такие предложения.La adopción de medidas conjuntas contra las drogas debe entrañar un doble enfoque desde la perspectiva de la demanda y la de la oferta.
Совместные действия по борьбе с наркотическими средствами должны предусматривать двусторонний подход с точки зрения спроса и поставок.Este proceso debe entrañar el desarrollo de instalaciones y servicios agrícolas y la reducción de los costos de las transacciones(mejora de las carreteras, sistemas de información de mercado, sistema de alerta temprana de sequías,etc.).
Такой процесс должен предусматривать развитие сельскохозяйственных служб и учреждений и сокращение операционных издержек за счет улучшения дорог, создания информационных рыночных систем, введения в действие систем раннего предупреждения о засухе и т.Además, la consolidación de la paz posterior a los conflictos no debe entrañar un regreso al statu quo ante, un regreso a las condiciones que de partida ocasionaron el conflicto.
Кроме того, постконфликтное построение мира не должно означать возвращение к status qou ante, возвращение к условиям, в первую очередь породившим конфликт.Ese diálogo debe entrañar un respeto pleno de la integridad territorial de Serbia y garantizar la igualdad de derechos civiles y humanos a todos los ciudadanos de Kosovo y Metohija y el nivel máximo internacional de derechos a los miembros de la minoría nacional albanesa.
Этот диалог должен предусматривать полное уважение территориальной целостности Сербии, гарантию равных гражданских прав и прав человека всем гражданам Косово и Метохии и предоставление прав на высшем международном уровне членам албанского национального меньшинства.El Comité insta a laaplicación efectiva de la Ley contra la trata de personas, que debe entrañar la adopción de medidas de prevención, el enjuiciamiento y castigo oportunos de los tratantes y la protección y el apoyo a las víctimas.
Комитет настоятельно призывает обеспечить эффективноеосуществление Закона о борьбе с торговлей людьми, которое должно включать принятие превентивных мер, обеспечение своевременного преследования и наказания торговцев и предоставление защиты и поддержки пострадавшим лицам.Además, la ayuda al desarrollo no debe entrañar una menor rendición de cuentas en el país receptor, sino que debería basarse en un enfoque más integral sobre la base de la realización efectiva de las normas internacionales de derechos humanos.
Кроме того, помощь на цели развития не должна предполагать меньшую отчетность в стране- бенефициаре; напротив, ее следует предоставлять, руководствуясь более целостным подходом, основанным на эффективном соблюдении международных норм по правам человека.El fortalecimiento del régimen de salvaguardias no debe entrañar la imposición de restricciones o condiciones al uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
Укрепление режима гарантий не должно быть связано с введением ограничений на использование ядерной энергии в мирных целях или выдвижением условий.El Comité considera que ello debe entrañar una indemnización adecuada por los malos tratos y la falta de atención médica que ha padecido.
Комитет считает, что это должно предполагать должную компенсацию за плохое обращение и отсутствие надлежащего медицинского ухода, с которыми столкнулся автор сообщения.La manera como evolucione la cuestión iraquí debe entrañar el respeto absoluto de las resoluciones del Consejo de Seguridad y el regreso incondicional de los inspectores de las Naciones Unidas.
Эволюция в решении иракской проблемы должна предусматривать безоговорочное уважение резолюций Совета Безопасности и безусловное возвращение инспекторов Организации Объединенных Наций.La delegación de Lesotho estima que el proceso de reforma de la ONUDI debe entrañar la reformulación de las estrategias para fomentar la eficiencia y eficacia en la prestación de servicios, la formulación de programas más centrados y una mayor capacidad de respuesta a los pedidos de los Estados Miembros.
Его делегация считает, что процесс реформ ЮНИДО должен предусматривать переработку стратегий в целях повышения эффективности оказания услуг, разработку более целенаправ- ленных программ и более активное выполнение запросов государств- членов.
