Примеры использования Debe entregar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe entregar tres mensajes.
Вы должны доставить три послания.Presente una protesta pero debe entregarme la planta.
Заявите протест но вы должны отдать растение мне.Debe entregar tres mensajes.
Вы должны доставить три сообщения.El artículo 33 especifica el momento en que el vendedor debe entregar las mercaderías.
Статья 33 уточняет срок, в течение которого продавец обязан доставить товар.¿Cuándo debe entregar esa mierda?
Когда вам нужно сдать это дерьмо?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Llega el momento en la vida de una madre… cuando debe entregar a su hijo a otra mujer.
В жизни каждой матери приходит время когда она должна отдать своего сына другой женщин.Pero debe entregar su pasaporte.
Вот только, вы должны сдать свой паспорт.Si este monito hace la elección egoísta,en este caso es la roja, él nos la debe entregar.
Если шимпанзе сделает эгоистичный выбор,в нашем случае это красный цилиндр, он должен отдать его нам.Debe entregarnos su maletín y la… Sig Sauer P229.
Вы должны отдать нам свой портфель и… пистолет Sig Sauer P229.No se supone que el propio vendedor debe entregar las mercaderías en el lugar de destino del transporte.
В нем ничего не говорится о том, что сам продавец обязан доставить товар в место назначения, указанное для транспортировки.En cualquier caso,en el proyecto de artículo 11 se estipula claramente que el porteador debe entregar las mercancías al destinatario.
В любом случае в проекте статьи 11 ясно говорится, что перевозчик должен сдать груз грузополучателю.La primera ternera nacida se debe entregar a otro beneficiario de la comunidad que reúna los requisitos, quien a su vez deberá desprenderse de la primera ternera nacida.
Он должен отдать первую родившуюся у коровы телку другому участнику программы в своей общине, который в свою очередь тоже El artículo 64 del CódigoCivil enuncia la lista de los documentos que cada uno de los contrayentes debe entregar al funcionario del Registro Civil.
Статья 64 Гражданского кодекса содержит список документов, которые должны быть предъявлены работнику ЗАГСа каждым из супругов.Bajo esta licencia general, el empresario estadounidense debe entregar a la Oficina de Control de Activos Extranjeros dos informes escritos, uno 14 días antes de viajar y otro 14 días después de haber regresado del viaje.
Связанными с получением такого общего разрешения, американский предприниматель должен представить Управлению по контролю за иностранными активами два письменных доклада-- один за 14 дней до поездки, а другой через 14 дней после возвращения.En consecuencia, los Estados estipulan tambiénpor lo general que el acreedor garantizado debe entregar los frutos al otorgante para que disponga de ellos.
Поэтому государства обычно предусматривают также, что обеспеченный кредитор должен возвращать плоды в распоряжение лица, предоставившего право.Antes de que una empresa intervenga en una de las obras el empleador debe entregar al maestro de obras un plan de seguridad que prevea la adopción de medidas para garantizar la seguridad del personal, la higiene de las condiciones de trabajo y de los locales y los primeros auxilios en caso de accidente o de enfermedad.
Прежде чем какое-либо предприятие приступит к работе на строительном объекте, работодатель должен передать прорабу план безопасности, предусматривающий принятие мер по обеспечению безопасной работы персонала, гигиены условий труда и помещений, а также оказанию первой помощи при несчастном случае или заболевании.No puede estar en posesión de, o suscribirse a diarios policiales, revistas,manuales de investigación criminal o forense, y debe entregar toda arma de fuego.
La dote es una de las condiciones del matrimonio, que el esposo debe entregar a la esposa en virtud del derecho islámico. Puede ser inmediata o aplazada.
Вдовья часть", которую муж должен передать жене по исламскому праву, является условием заключения брака." Вдовья часть" бывает немедленной или отложенной.El ICBF debe entregar ayuda humanitaria de transición a las víctimas del desplazamiento forzado por la violencia que estén incluidas en el Registro Único de Víctimas, que no cuenten con los elementos necesarios para su subsistencia mínima, previa valoración realizada por la Unidad Administrativa Especial para la Atención y Reparación Integral a las Víctimas, entidad que determina el grado de vulnerabilidad del hogar objeto de atención.
На переходном этапе КИБС должен предоставлять гуманитарную помощь жертвам вынужденного перемещения в результате насилия, которые зарегистрированы в Едином реестре жертв и которые не располагают средствами, необходимыми для удовлетворения элементарных жизненных потребностей, при условии проведения предварительной оценки Административной специальной группой по удовлетворению требований потерпевших и полному возмещению ущерба-- группой, определяющей степень уязвимости рассматриваемых домохозяйств.Capitán, tengo una orden de un tribunal federal indicando que debe entregar toda la evidencia relacionada con este acto de terrorismo para mí en este momento.
Капитан, у меня есть федеральный судебный приказ, согласно которому вы обязаны отдать мне все улики, относящиеся к этому акту терроризма. Прямо сейчас.La afirmación básica de la obligación del vendedor se encuentra en la primera frase del artículo 41:el vendedor debe entregar mercaderías que estén" libres de cualesquiera derechos o pretensiones de un tercero…".
Основная формулировка обязательства продавца содержится в первом предложении статьи 41:продавец обязан поставить товар" свободным от любых прав или притязаний третьих лиц…".El Tribunal observó que, en virtud del artículo 35 de la CIM, el vendedor debe entregar mercaderías cuya cantidad, calidad y tipo correspondan a los estipulados en el contrato y que estén envasadas o embaladas en la forma fijada por el contrato.
Суд отметил, что согласно положениям статьи 35 КМКПТ продавец должен поставить товар, который по количеству, качеству и описанию соответствует требованиям договора и который затарирован и упакован так, как это требуется по договору.Conforme al párrafo 4 del artículo 31 de la ley sobre arbitraje comercial internacional de la Federación de Rusia,el tribunal arbitral debe entregar una copia firmada del laudo a cada una de las partes(párrafo 4 del artículo 31 de la Ley Modelo sobre Arbitraje).
Согласно пункту 4 статьи 31 Закона Российской Федерации омеждународном коммерческом арбитраже третейский суд должен передать каждой стороне подписанную копию арбитражного решения( ТЗА, статья 31, пункт 2).El intermediario es remunerado por laempresa en que el ciudadano azerbaiyano vaya a trabajar, y debe entregar al trabajador una copia del contrato de trabajo, en el que figurará información detallada sobre la protección de que gozará el trabajador.
Посредник получает комиссионные от компании,в которой будет трудоустроен азербайджанский гражданин. Посредник обязан снабдить работника копией трудового договора, где подробно оговариваются меры правовой защиты трудящегося.Pese a lo dicho anteriormente, el párrafo b del artículo 7. 1 de la Ley de extradición antescitado tiene por efecto que Barbados no debe entregar a un prófugo" si la solicitud de entrega se hace en realidad con el fin de perseguirle o castigarle por sus… opiniones políticas".
Несмотря на сказанное выше, пункт( b) статьи 7( 1) Закона о выдаче, приведенный выше, следует толковать таким образом,что Барбадос не обязан выдавать лицо, скрывающееся от правосудия,<< если требование о его выдаче фактически предъявляется для целей преследования или наказания его по причине его… политических убеждений>gt;.Con arreglo a la subsección 19(1) del Reglamento de Inmigración del Canadá, de 1978(revisado el 1º de noviembre de 1984)la Oficina de Inmigración debe entregar una autorización de empleo a todos quienes soliciten entrar temporalmente en el país, con excepción de las personas que figuran en la misma subsección del reglamento.
В соответствии с подразделом 19( 1) Иммиграционных правил Канады, принятых в 1978 году( пересмотренных 1 ноября 1984 года),Иммиграционное управление должно выдавать разрешение на работу всем заявителям, желающим временно въехать в страну, за исключением заявителей, перечисленных в том же подразделе правил.El vendedor deberá entregar las mercaderías:.
Продавец должен поставить товар:.Creem dice que debes entregarlo… para guardarlo.
Крим сказал, Вы должны сдать ее… на хранение.Las partituras que os da Jeff… debéis entregarlas al final de.
Ноты, которые вам раздает Джефф, нужно сдать сразу по окончании.Debes entregarnos a Sigurd.
Ты должен отдать нам Сигурда.
