Примеры использования Puede exigirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para estos servicios y medios didácticos, solo puede exigirse el precio de costo.
Sólo puede exigirse un grado militar cuando sea indispensable para el cumplimiento de la misión.
Наличие воинского звания можно требовать при приеме на работу только в том случае, если это необходимо для исполнения служебных обязанностей.La primera es relativa a la edad mínima a la que puede exigirse la autorización parental para que las partes contraigan matrimonio.
Первая из них посвящена вопросам минимального возраста, при котором может потребоваться согласие родителей для вступающих в брак.Asimismo, si esos bienes han sufrido daños como consecuencia de la expulsión ilegal, siempre puede exigirse la restitutio in integrum.
Кроме того,если это имущество было повреждено в результате незаконной высылки, оно всегда может потребовать restitutio in integrum.Todo lo que puede exigirse es que las normas secundarias se formulen de manera de permitir todas las diversas posibilidades.
Все, что можно требовать,-- это формулирование вторичных норм таким образом, чтобы они учитывали весь диапазон возможностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Suele preferirse atacar a no somalíes, pues su captura no desencadena laira del clan de la víctima somalí y puede exigirse un rescate más cuantioso.
При этом предпочтение отдается иностранцам, поскольку их захват не вызывает чувства мести состороны клана, к которому принадлежит сомалийская жертва, а также позволяет требовать более высокую сумму выкупа.Su publicación puede exigirse en virtud del principio general de la transparencia de la administración o de determinada ley.
Обнародования таких правил можно потребовать в силу общего принципа прозрачности деятельности органов управления или с помощью принятия специального акта.Por ello, con frecuencia se prohíbe en el derecho interno la cesión de la concesión sin el consentimiento del Estado,que también puede exigirse para traspasar todo derecho de control sobre la compañía del proyecto.
Поэтому в национальном законодательстве довольно частозапрещается уступка концессии без согласия правительства, которое может требоваться также для передачи права контролировать проектную компанию.Puede exigirse que la autoridad adjudicadora exponga en cada caso los motivos que la llevan a adjudicar una concesión exclusiva.
Можно предусмотреть требование о том, что выдающий подряд орган обязан в каждом конкретном случае указывать причины для предоставления исключительной концессии.Si bien los organismos están de acuerdo en que la fuerza de trabajo en su conjunto debería adquirir aptitudes lingüísticas en más de un idioma de trabajo,destacan que ello no puede exigirse de todos y cada uno de los funcionarios.
Хотя учреждения соглашаются с тем, что все сотрудники должны приобрести навыки владения более чем одним языком, они подчеркивают,что требование не может предъявляться к каждому отдельному сотруднику.Puede exigirse un original para comprobar la integridad del documento y que la información que contiene no ha sido alterada.
Представление подлинника может требоваться, с тем чтобы можно было удостовериться в целостности документа и том, что информация, представленная в документе, не была изменена.Además, para hacer frente a las condiciones que causan operpetúan la discriminación, puede exigirse a los Estados que adopten medidas temporales especiales, por ejemplo para acelerar la igualdad de hecho entre hombres y mujeres en materia de empleo36;
Кроме того, для устранения условий, вызывающих или закрепляющих дискриминацию,государству может потребоваться принять временные специальные меры, например для ускорения осуществления фактического равенства женщин и мужчин в области найма36;Puede exigirse que la audiencia sea pública o a puerta cerrada, o bien que se celebre a puerta cerrada únicamente cuando lo exija la naturaleza de las pruebas.
Возможно, потребуется открытое, закрытое судебное слушание или проведение слушания in camera только в том случае, если требуется соблюдение секретности из-за характера доказательств.Las limitaciones financieras también pueden adoptar una forma más positiva;por ejemplo, puede exigirse una aprobación judicial especial antes de abonar cantidades adicionales en relación con las actuaciones que comporten asuntos de excepcional duración o complejidad.
Финансовые ограничения могут также принять более подходящий вид:например, можно установить требование о выдаче особого судебного разрешения, прежде чем будут выплачиваться дополнительные суммы для ведения особенно долгих или сложных судебных процессов.Puede exigirse la comparación con ofertas anteriores y la rotación de los proveedores o contratistas, si ocasionalmente se contratan los mismos bienes o servicios.
В подзаконных актах о закупках можно предусмотреть требование Este derecho, que no se diferencia del de los ciudadanos suizos, no tiene, desde luego, categoría de principio constitucional. Se trata, sin embargo,de un derecho cuya observancia puede exigirse en virtud de los compromisos asumidos por Suiza en el marco de los tratados internacionales.
Это право на постоянное проживание, которое ничем не отличается от такого же права швейцарских граждан, не относится к разряду конституционныхпринципов; речь идет, однако, о праве, соблюдение которого может быть потребовано на основании обязательств, принятых Швейцарией в рамках международных договоров.Por ejemplo, puede exigirse a los otorgantes que instalen sistemas informáticos perfeccionados o que devuelvan bienes de equipo al vendedor para todo servicio que se haya estipulado.
Например, от лиц, предоставляющих право, может потребоваться установить обновления компьютерной техники или вернуть оборудование дилеру по ордеру на возврат.Por la misma razón, cuando un reclamante adopta medidas no razonables, inapropiadas o imprudentes habida cuenta de las circunstancias,agravando de esa manera los daños o aumentando el riesgo de daños, puede exigirse al reclamante que asuma parcialmente la responsabilidad por la parte de las pérdidas o los daños que puedan atribuirse a sus propios actos u omisiones.
Кроме того, когда принимаемые заявителем меры являются неразумными, ненадлежащими или неосмотрительными с учетом конкретных обстоятельстви тем самым усугубляют ущерб или повышают риск ущерба, от заявителя можно требовать взять на себя долю ответственности, соответствующую той части потери или ущерба, которая проистекает из его собственных действий или упущений.En estas circunstancias, lo único que puede exigirse de un Estado es que no rebase los límites que el derecho internacional impone a su jurisdicción dentro de esos límites; su título para ejercer jurisdicción reside en su soberanía.".
В этих обстоятельствах от государства можно потребовать только то, чтобы оно не выходило за пределы, которые международное право устанавливает в отношении его юрисдикции в этих пределах, а его право осуществлять юрисдикцию остается суверенным".El tribunal invocó, al parecer, el principio del artículo 80 cuando, como fundamento de su conclusión de que el vendedor no tenía derecho a hacer valer la cláusula de resolución del contrato, sostuvo que" como ocurre con todaslas sanciones, su aplicación no puede exigirse por aquéllos que son responsables, incluso parcialmente, de la modificación invocada para poner término al contrato".
Арбитражный суд, судя по всему. сослался на принцип статьи 80, когда, в обоснование своего решения о том, что продавец не имел права на осуществление положения о прекращении договора, он заявил, что," как и в случае всех санкций,применение этого условия не может быть истребовано теми, кто несет даже частичную ответственность за изменение, на которое они ссылаются с целью прекращения договора".Cuando el explotador de la red presta servicios compitiendo con otros proveedores, puede exigirse que sus actividades se separen de las otras desde el punto de vista contable, a fin de determinar el costo real de la utilización por terceros de la red o de alguna de sus partes.
Если оператор сети оказывает услуги в условиях конкуренции с другими поставщиками, может потребоваться раздельный бухгалтерский учет по каждому из его направлений деятельности, с тем чтобы определить фактическую стоимость использования сети или ее отдельных частей третьими сторонами.Pueden exigirse garantías, como un depósito o una fianza.
Может потребоваться предоставление обеспечения в виде депозита или таможенного обязательства.VI. Lista de definiciones que podrían exigirse.
En determinadas circunstancias podrá exigirse un certificado de análisis del producto que detalle sus características e indique y los resultados de los ensayos de este producto.
В определенных условиях может потребоваться свидетельство о проведении анализа с указанием характеристик и результатов испытания фармацевтического препарата.Podrá exigirse que los documentos mencionados en el párrafo 1 sean traducidos a un idioma oficial del propio Estado.
Может требоваться перевод документов, упомянутых в пункте 1, на официальный язык принимающего типовые законодательные положения государства.No obstante,se señaló que al tratarse de un documento de formato electrónico podría exigirse información técnica adicional, como un número de identificación asignado a ese documento.
Вместе с тем было отмечено, что, учитывая электронную форму записи, может потребоваться дополнительная техническая информация, например идентификационный номер, присвоенный этой записи.La forma, duración y cuantía de las fianzas de cumplimiento que podrán exigirse al concesionario en relación con la construcción y explotación de las instalaciones;
Формы, продолжительность и объем гарантий исполнения, которые концессионеру, возможно, потребуется предоставить в связи с сооружением и эксплуатацией объектов;Por ejemplo, podría exigirse una evaluación de los efectos sociales en todos los proyectos de forestación y reforestación.
Например, для всех проектов в области облесения и лесовозобновления может потребоваться проведение оценки социальных последствий.Podrá exigirse al funcionario responsable el reembolso parcial o total del importe de la pérdida.
Independientemente del enfoque que se adopte,los Estados también deben decidir qué otras notificaciones pueden exigirse cuando un acreedor garantizado trata de ejecutar su garantía real extrajudicialmente.
Независимо от выбранного подхода государства должнырешить также, какие еще уведомления могут потребоваться, когда обеспеченный кредитор намеревается осуществить принудительную реализацию своего обеспечительного права во внесудебном порядке.
