СЛЕДУЕТ ПОТРЕБОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería exigirse
• deberían exigir
• se debe pedir
• debe exigirse
• debería exigir

Примеры использования Следует потребовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует потребовать строгого использования сертификатов конечного пользователя.
Habría que exigir rigurosamente certificados de utilización final.

Международному сообществу следует потребовать, чтобы Израиль незамедлительно ликвидировал свои ядерные арсеналы.
La comunidad internacional debe exigir a Israel que elimine inmediatamente sus arsenales nucleares.

Следует потребовать от медицинского персонала полностью отказаться от вредной традиционной практики.
Deberá exigirse al personal de salud que se aparte por completo de esas prácticas tradicionales nocivas.

Наконец, Комитету следует потребовать немедленного выполнения положений Меморандума о взаимопонимании.
Por último, el Comité debería solicitar la aplicación inmediata de las disposiciones del Memorando de Acuerdo.

Следует потребовать от лиц, занимающихся проявлением кино- и фотопленок, обработкой видеоматериалов и обслуживанием средств массовой информации, сообщать о случаях эксплуатации детей правоохранительным органам.
Se debe exigir a los que prestan servicios tales como revelar películas, grabar vídeos y facilitar las comunicaciones en gran escala que informen de los casos de explotación infantil a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Совету Безопасности следует потребовать немедленной передачи правительству контроля над экономикой и доходами на севере страны.
El Consejo de Seguridad debería exigir el traspaso inmediato al Gobierno del control de la economía y los ingresos de la región meridional.

Следует потребовать, чтобы Израиль и впредь соблюдал все его обязательства в соответствии с международным правом, особенно четвертой Женевской конвенцией, и все соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
Hay que exigir que Israel cumpla todas las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Срок действия всех включенных в перечень позиций Совету Безопасности следует потребовать, чтобы после периодических трехгодичных обзоров каждая позиция конкретно подтверждалась Комитетом, чтобы быть оставленной в перечне.
El Consejo de Seguridad debería exigir que, tras el examen periódico trienal, todas las entradas fueran confirmadas de manera activa por el Comité para que pudieran permanecer en la Lista.

От граждан следует потребовать исчерпания всего спектра доступных им средств правовой защиты.
Debería exigirse que las personas agoten todas las posibilidades que ofrecen los recursos jurídicos disponibles.

Чтобы устранить любой юрисдикционный пробел, от государств- членов следует потребовать осуществления юрисдикции над предполагаемыми преступниками, которые находятся на их территории и которых они не намерены выдавать.
A fin de salvar todas las lagunas jurisdiccionales, se debe pedir a los Estados Miembros que ejerzan su jurisdicción respecto de los presuntos autores de delitos que se encuentren presentes en su territorio y a quienes no tengan la intención de extraditar.

От государств следует потребовать по крайней мере раскрыть правовые базы для действий, легальные критерии для выбора целей и меры, принимаемые для предотвращения потерь среди гражданского населения.
Como mínimo, se debería exigir a los Estados que desvelen la base jurídica de su actuación, los criterios jurídicos para la selección de los objetivos y las precauciones tomadas para evitar víctimas civiles.

Соединенное Королевство полагает, что от государств следует потребовать принимать все необходимые меры для контроля не только экспорта, но и других видов передачи, входящих в сферу применения договора.
El Reino Unido considera que debería exigirse a los Estados partes que adopten las medidas necesarias para controlar, no solo las exportaciones, sino también las demás transferencias incluidas en el alcance del tratado.

Ассамблее следует потребовать освобождения оставшихся политических заключенных, а также прекращения пыток, применения насильственного труда, в частности в целях переноски тяжестей, и пресечения деятельности армии, приводящей к исчезновению и убийству гражданских лиц.
La Asamblea debe pedir la liberación de los demás presos políticos y el fin de la tortura, los trabajos y el porteo forzados y las desapariciones y asesinatos de civiles por los militares.

Применительно к пункту 79( d) было выска- зано мнение о том, что от участников процедур следует потребовать указать ту степень, в которой они готовы принять на себя риски, относящиеся к категории" форс-мажорных", т. е. риски финансовых последствий непред- виденных событий.
Respecto del párrafo 79 d, se sugirió que debería exigirse a los ofertantes que indicaran hasta qué punto estarían dispuestos a asumir riesgos de fuerza mayor, es decir, las consecuencias financieras de hechos imprevistos.

От сотрудников по оценке следует потребовать уделения большего внимания заполнению оценочных бланков; следует, как минимум, указывать сильные и слабые стороны консультантов.
Debe exigirse a los oficiales encargados de la evaluación que presten mayor atención a la cumplimentación de los formularios de evaluación y que, como mínimo, se determinen los puntos fuertes y las deficiencias de los consultores.

Дипломатическое сообщество уже не должно терпеливо сидеть и дожидаться, пока наука не разработает новые методы; наоборот, дипломатам следует потребовать разработки методов, которые могут быть использованы для решения тех проблем, с которыми они сталкиваются.
La comunidad diplomática ya no puede esperar pacientemente a que la ciencia desarrolle nuevos procedimientos. Más bien al contrario, los diplomáticos deben exigir que se desarrollen procedimientos que puedan utilizarse para abordar los problemas con que se enfrentan.

От сотрудников по оценке следует потребовать уделения большего внимания заполнению оценочных форм и следует, как минимум, указывать сильные и слабые стороны консультантов( см. пункт 135).
Debe exigirse a los oficiales encargados de la evaluación que presten mayor atención al llenado de los formularios de evaluación y que, como mínimo, se determinen los puntos fuertes y las deficiencias de los consultores(párr. 135).

Является очевидным, что наличие специалистов и представителей по гендерной проблематике и вопросам защиты ребенка в составе полицейского компонента новой миссии имеет исключительно важное значение, и следует потребовать, чтобы представляющие контингенты страны включали в свои контингенты таких специалистов.
Está claro que la presencia de expertos en cuestiones de género y protección del niño es esencial dentro del componente de policía de la nueva misión, y debería exigirse a los países que aportan contingentes que incluyan esos expertos en sus contingentes.

Наконец, от механизмов следует потребовать руководствоваться Руководящими принципами при расследовании индивидуальных жалоб, касающихся связанных с предпринимательской деятельностью воздействий на права коренных народов.
Por último, debería exigirse que los mecanismos se guíen por los Principios Rectores al investigar denuncias individuales relacionadas con las consecuencias de la actividad empresarial en los derechos de los pueblos indígenas.

Рекомендация 8: В целях повышения уровня подотчетности и прозрачности соответствующим руководящим/ директивным органам следует потребовать от руководителей служб внутреннего аудита/ надзора представлять им ежегодно в письменной форме доклад о результатах аудиторской деятельности и публиковать такие ежегодные доклады на вебсайтах организаций.
Recomendación 8: Para mejorar la rendición de cuentas y la transparencia, los órganos legislativos o rectores interesados deberían exigir que el jefe de auditoría o supervisión internas les presente, anualmente y por escrito, un informe sobre los resultados de la auditoría y publique tales informes anuales en los sitios web de las organizaciones.

Рекомендация 16: Руководящим органам следует потребовать регулярного- как минимум раз в три года- пересмотра устава комитетов по аудиту/ надзору и представления любых изменений на утверждение в руководящие органы.
Recomendación 16: Los órganos legislativos deberían exigir que se revise regularmente, al menos cada tres años, la carta de los comités de auditoría o supervisión, y cualquier cambio debería someterse a la aprobación de los órganos legislativos.

Что касается предусматриваемых в конце проекта рекомендации альтернативных вариантов, разрешающих либо получение согласия существующих обеспеченных кредиторов, либо соблюдение процедуры, установленной в проекте рекомендации 19, то было высказано мнение о том, что следует потребовать только получения согласия существующих кредиторов.
Respecto de la alternativa ofrecida al final del proyecto de recomendación en el sentido de exigir que se obtuviera el consentimiento de los acreedores garantizados anteriores o que se aplicara el procedimiento indicado en el proyecto de recomendación 19, se expresó el parecer de que debería exigirse únicamente el consentimiento de los acreedores anteriores.

От Израиля, оккупирующей державы, следует потребовать немедленного прекращения актов вооруженной агрессии и практики коллективного наказания палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и выполнения своих юридических обязательств.
Debe exigirse a Israel, la Potencia ocupante, que ponga fin de inmediato a sus agresiones militares y al castigo colectivo al pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y que acate sus obligaciones jurídicas.

Оккупирующая держава должна отвечать тем же стандартам международного права, что и все другие страны, а поэтому следует потребовать, чтобы Израиль выполнил все свои юридические обязательства по международному гуманитарному праву и международному праву, касающемуся прав человека, в отношении палестинских заключенных, которых он продолжает бросать в тюрьмы и задерживать.
La Potencia ocupante debe atenerse a las mismas normas del derecho internacional que se aplican a todos los países y, por lo tanto, debe exigirse que Israel cumpla con todas las obligaciones legales que le corresponden con arreglo al derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos en relación con los prisioneros palestinos que sigue encarcelando y deteniendo.

В связи с этим от правительства Судана следует потребовать незамедлительного прекращения использования этих воздушных средств, а также вывода из Дарфура всех беспилотных летательных аппаратов и связанного с ними военного имущества, ввезенного в этот район после введения режима эмбарго.
Por ello, se debe pedir al Gobierno del Sudán que cese inmediatamente el uso de ese equipo y asegure la retirada de la región de todos los vehículos aéreos no tripulados y demás equipo militar asociado adquirido tras la imposición del embargo.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует потребовать от своих сотрудников обеспечить, чтобы экземпляры всех справок и медицинских отчетов для отпуска по болезни( где это применимо) представлялись в их соответствующие медицинские службы/ службы гигиены труда.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían pedir a los miembros de su personal que presentasen copias de todos los certificados o informes relacionados con licencias de enfermedad(según corresponda) a sus respectivos servicios médicos o de salud ocupacional.

УВКБ следует потребовать от всех отделений на местах провести четкое разграничение несовместимых функций, таких, как составление отчетности, производство закупок и операции с денежной наличностью, чтобы обеспечить необходимое взаимоограничение полномочий и строго выполнять Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций.
El ACNUR debería pedir a todas las oficinas exteriores que proporcionaran una separación adecuada de las funciones incompatibles, tales como la contabilidad, las adquisiciones y la gestión de caja, para garantizar un sistema sólido de control y equilibrio de las funciones y cumplir estrictamente lo dispuesto en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Отчасти в свете статьи 5 Нидерланды полагают, что от государств следует потребовать принять законодательство, налагающее на частные компании обязательство во всех случаях уведомлять государство о любой деятельности такого характера, о котором идет речь в данном тексте.
Habida cuenta, entre otros, del artículo 5, los Países Bajos consideran que se debería pedir a los Estados que promulgaran disposiciones que impusieran a las empresas privadas la obligación de informar en todo momento al Estado sobre cualquier actividad del tipo que aquí se examina.

Кроме того, Подготовительному комитету следует потребовать, чтобы передача происходила только в том случае, если государство- получатель имеет эффективную систему ядерной безопасности и адекватную физическую защиту, принимает меры по борьбе с незаконным оборотом и контролирует повторную передачу.
Además, el Comité Preparatorio debería exigir que los traspasos sólo se efectúen si el Estado beneficiario cuenta con un sistema eficaz de seguridad nuclear, una protección física adecuada, medidas para luchar contra el tráfico ilícito y controles de las retransferencias.

Согласно этому принципу, международным правозащитным органам следует потребовать от государств обеспечить введение минимальных стандартов выдачи разрешений на оружие в целях предотвращения применения стрелкового оружия частными субъектами в целях нарушения прав человека.
De conformidad con la norma de la debida diligencia, los órganos internacionales de derechos humanos deben exigir que los Estados apliquen una norma mínima para el otorgamiento de licencias para impedir que agentes privados recurran a armas pequeñas para violar los derechos humanos.