ПОТРЕБУЕТ СОЗДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• será necesario establecer
• requerirá el establecimiento
• requerirá la creación
• exigirá la creación
• será necesario crear
• exigiría crear
• exigirá el establecimiento
• entrañará la creación

Примеры использования Потребует создания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако это назначение потребует создания новой должности.
No obstante, esta designación exigiría la creación de un nuevo puesto.

Это потребует создания соответствующего потенциала в области микроэкономического анализа.
Para ello será necesario crear capacidad para realizar análisis microeconómico.

По мнению хунты, реализация этих предложений потребует создания следующих четырех комитетов:.
Según la junta, las propuestas exigirían crear los cuatro comités siguientes:.

Это потребует создания специальной секции по вопросам эмбарго в отношении оружия в рамках ЮНАМИД.
Esto entrañaría la creación de una célula dedicada al embargo de armas en la UNAMID.

Автоматически не обеспечивает эффективное осуществление и потребует создания новых механизмов;
No garantiza automáticamente una aplicación efectiva y requeriría el establecimiento de nuevos mecanismos;

Расширение его мандата потребует создания филиала Отделения в Буке и выделения дополнительных ресурсов.
Su mandato ampliado exigirá el establecimiento de una oficina sucursal en Buka y recursos adicionales.

Это потребует создания или укрепления соответствующих национальных механизмов, занимающихся вопросами семьи;
Para ello será necesario establecer o fortalecer mecanismos nacionales adecuados en relación con la familia;

В контексте протокола по космическому имуществу это потребует создания международного регистра космического имущества.
En el contexto del protocolo sobre bienes espaciales, ello exigirá la creación de un registro internacional de tales bienes.

Это потребует создания нескольких должностей экскурсоводов, а также возможностей для продажи билетов и контроля за этой деятельностью.
Ello exigiría la creación de varios puestos de guías y una capacidad de venta de billetes y de supervisión de las operaciones.

Решение о компенсации расходов потребует создания сети безопасности для страновых отделений, обладающих ограниченными ресурсами.
A fin de avanzar hacia la recuperación de los gastos será necesario establecer una red de seguridad para las oficinas nacionales con presupuestos limitados.

Это также потребует создания и поддержки институтов рынка труда, содействующих обеспечению справедливости в сфере занятости.
También será necesario establecer instituciones de mercado laboral, o apoyar a las ya existentes, que contribuyan a promover la equidad en el lugar de trabajo.

Эта рекомендация была тщательно проанализирована Секретариатом и, как представляется, потребует создания нового специального контрольного механизма.
Esta recomendación ha sido examinada atentamente por la Secretaría y parece requerir el establecimiento de un nuevo mecanismo de supervisión.

Вариант 1 потребует создания отдельной проектной группы, которая будет непосредственно руководить процессом проектирования и строительства.
La opción 1 haría necesario el establecimiento de un equipo dedicado al proyecto para gestionar directamente el proceso de diseño y construcción.

Направлять работу по оказанию помощи будут отделения Организации Объединенных Наций в Ингушетии и Дагестане, что не потребует создания отделения Организации Объединенных Наций в Чечне;
Dirigirían la asistencia las oficinas de las Naciones Unidas en Inguchetia y Daghestán, y no sería necesario establecer una oficina de las Naciones Unidas en Chechenia.

Это потребует создания надлежащей инфраструктуры и укрепления потенциала стран в области освоения, транспортировки и расширенного использования природного газа.
Para ello sería necesario crear una infraestructura confiable y fortalecer las capacidades nacionales para la exploración, transmisión y utilización ampliada de gas natural.

Переосмысление солидарности также потребует создания инновационных источников финансирования, которые не будут ложиться тяжелым грузом на плечи развивающихся стран.
Un reanálisis de la solidaridad también exigiría el establecimiento de fuentes financieras innovadoras que no coloquen un excesivo peso sobre los países en desarrollo.

Как и в процессе участия, обеспечение отчетности и транспарентности при осуществлении какого-либо права человека потребует создания надлежащих механизмов рассмотрения жалоб и мониторинга.
Al igual que en el proceso de participación, para garantizar la responsabilización y la transparencia en la realización de un derecho humano es necesario establecer mecanismos judiciales y de supervisión adecuados.

Поэтому применение статьи 8 в отношении метилртути не потребует создания никаких дополнительных международных документов или процессов, которые не предусмотрены Конвенцией.
Por ello, utilizar el artículo 8 para ocuparse del metilmercurio no exigiría crear ningún instrumento ni proceso internacional adicional que no esté ya previsto en el marco del Convenio.

Это, бесспорно, потребует создания рядом с Израилем независимого, суверенного и жизнеспособного палестинского государства с безопасными и международно признанными границами.
Ello, sin duda, requerirá la creación, de manera adyacente a Israel, de un Estado palestino independiente, soberano y viable, que exista entre fronteras seguras e internacionalmente reconocidas.

Достижение этих целей с помощью этой кампании потребует создания двухуровневой структуры: европейского организационного комитета и ряда национальных комитетов в каждой стране.
Para que estas metas se alcancen mediante la campaña, será necesario instalar una estructura de dos niveles: un comité de organización europeo y una serie de comités nacionales en cada país.

Этот процесс потребует создания и укрепления национального потенциала, а также расширения сотрудничества и координации среди всех партнеров, действующих на местах на всех уровнях.
Ese proceso exigiría el fomento y fortalecimiento de la capacidad nacional, así como una mayor cooperación y coordinación de todos los agentes presentes en el terreno a todos los niveles.

В этом контексте укрепление торговых связей вдоль исторических торговых маршрутов также будет иметь ценное значение и потребует создания благоприятных региональных условий.
En ese contexto, el fortalecimiento de la conectividad del comercio a lo largo de las rutas comerciales históricas también aportará valor agregado y exigirá la creación de un entorno regional propicio.

Реализация будущего договора потребует создания международной группы поддержки, которая могла бы быть создана в рамках Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.
La aplicación del futuro tratado requerirá la creación de una unidad de apoyo internacional que podría depender de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

Применение этих процедур и механизмов с целью включения промышленных видов использования ртути не потребует создания никаких дополнительных международных документов или процессов, которые не предусмотрены в Конвенции.
Utilizar esos procedimientos y mecanismos para incluir en la lista los usos industriales del mercurio no exigiría crear ningún instrumento ni procedimiento internacional adicional que no esté ya previsto en el marco del Convenio.

Это также потребует создания обстановки, благоприятствующей финансовой и административной автономии коммунальных служб, отвечающих за водоснабжение и санитарию, а также организационному строительству.
También requerirá el establecimiento de un entorno que facilite la autonomía financiera y administrativa de los servicios de agua y saneamiento, así como la creación de capacidades institucionales.

Заключение договора о торговле оружием потребует создания международного секретариата, который конкретно занимался бы оказанием услуг, содействием и проверкой, обеспечивая эффективное, объективное и подотчетное осуществление договора и реализацию его целей.
El posible tratado sobre el comercio de armas requerirá el establecimiento de una secretaría internacional dedicada exclusivamente al servicio, el fomento y la verificación de la aplicación eficaz, justa y responsable del tratado y del cumplimiento de sus objetivos.

Это потребует создания специализированной интернет- страницы, позволяющей персоналу и посетителям получать доступ к библиотечному каталогу и всему комплексу онлайновых источников, на которые подписана Библиотека.
Ello requerirá el establecimiento de una página específica en Intranet que permita que los funcionarios y visitantes accedan al catálogo de la Biblioteca y a toda la gama de suscripciones en línea.

Возможный договор потребует создания международного секретариата, который будет заниматься исключительно обслуживанием, пропагандой и проверкой осуществления договора и реализации его целей эффективным образом на основе справедливости и подотчетности.
El posible tratado requerirá la creación de una secretaría internacional dedicada exclusivamente al servicio, el fomento y la verificación de la aplicación eficaz, justa y responsable del tratado y del cumplimiento de sus objetivos.

Это потребует создания механизма контроля за прогрессом и реализацией этих обязательств и обеспечения в то же время их ориентации на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Para ello será necesario establecer un mecanismo que permita vigilar el progreso y el cumplimiento de estos compromisos, asegurando al mismo tiempo que estén orientados a alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos del Desarrollo del Milenio.

Эффективная обработка информации потребует создания информационных систем для систематической обработки подвергшейся классифицированию информации, а также для разработки экологических баз данных в целях подкрепления отчетных обязательств по природоохранным конвенциям/ соглашениям.
El tratamiento eficiente de la información requerirá el establecimiento de sistemas para el tratamiento sistemático de la información clasificada, así como para la creación de bases de datos sobre el medio ambiente para apoyar el cumplimiento de las obligaciones en materia de presentación de informes de las convenciones y los acuerdos sobre el medio ambiente.