ПОТРЕБУЕТ ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• llevará tiempo
• requerirá tiempo
• exigirá tiempo
• se necesitará tiempo
• requiere tiempo
• demandará tiempo

Примеры использования Потребует времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это потребует времени.
Eso va a llevar algún tiempo.

Это также потребует времени.
Esto también tomará su tiempo.

Это потребует времени и усилий.
Esto requerirá tiempo y esfuerzo.

Ясно, что это потребует времени и усилий.
Obviamente, esto requerirá tiempo y esfuerzo.

Но поверьте мне, такое дело потребует времени.
Pero creedme, estos asuntos llevan tiempo.

Работа над новым замечанием общего порядка по статье 9 Пакта потребует времени.
El proyecto de una nueva observación general sobre el artículo 9 del Pacto llevará tiempo.

Восстановление этого баланса потребует времени, руководства, изменения подходов и креативности.
Restablecer ese equilibrio demandará tiempo, liderazgo, un cambio de actitudes y creatividad.

Это- крупные шаги уже сами по себе. И их реализация потребует времени.
Son medidas importantes en sí mismas y adoptarlas exigirá tiempo.

Переход к новой системе потребует времени и внесения коррективов по мере накопления опыта.
La transición al nuevo sistema llevaría tiempo, y deberían realizarse ajustes a la luz de la experiencia.

Залечивание ран, причиненных конфликтом, потребует времени.
Para cicatrizar las heridas infligidas por el conflicto se requerirá tiempo.

Осуществление рекомендаций Комитета потребует времени, и ссылку на этот пункт следует исключить.
La aplicación de las recomendaciones del Comité llevará tiempo, y la referencia a ese párrafo debe eliminarse.

Создание сети образования во всех сельских районах потребует времени и ресурсов.
El desarrollo de una red educativa para todas las zonas rurales requiere tiempo y recursos.

Это честолюбивые обязательства, и достижение практических результатов потребует времени.
Estos son compromisos ambiciosos y el logro de resultados prácticos requerirá tiempo.

Создание такой розничной продукции потребует времени, экспериментов и некоторых реальных инноваций.
La creación de estos productos para el público exigirá tiempo, experimentación y un cierto grado de innovación real.

Даже если начать их немедленно, завершение переговоров по ДЗПРМ потребует времени.
Incluso si empezaran inmediatamente, las negociaciones sobre un TCPMF tardarían en concluir.

Такая нацеленность на руководство и учреждения, естественно, потребует времени и твердой решимости на национальном уровне.
Por supuesto, ese enfoque basado en la existencia de capacidad de dirección y mecanismos institucionales exigirá tiempo y una voluntad decidida a nivel nacional.

Представляется, что достижение договоренностей о составе Совета, равно как и о праве вето, потребует времени.
Todo indica que el acuerdo sobre la composición del Consejo, así como sobre el derecho de veto, llevará tiempo.

Хотя БАПОР занимается укреплением своей стратегии мобилизации ресурсов, реализация этого процесса потребует времени и не позволит решить насущные проблемы.
Aunque el OOPS está fortaleciendo su estrategia de movilización de recursos, el proceso requerirá tiempo y no resolverá el problema inmediato.

Адаптация моделей обучения навыкам к совершенно разным системам образования в странах Африки потребует времени.
Adaptar modelos de formación en habilidades a los muy diferentes sistemas educativos africanos llevará tiempo.

Реализация этой цели потребует времени, ресурсов, политической воли и поддержки со стороны государств- членов, а также привлечения экспертов и соответствующих учреждений.
Para lograr este objetivo se necesitará tiempo, recursos, voluntad política y el apoyo de los Estados Miembros, los expertos y las instituciones.

Правительство согласно, что ему следует привести свои законы в соответствие с Конвенцией; но этот процесс потребует времени.
Su Gobierno está de acuerdo en que debe armonizar sus leyes en consonancia con la Convención; es un proceso que llevará tiempo.

Вступление, конечно, потребует времени, но этот процесс будет способствовать модернизации и демократическим реформам, укрепляя, таким образом, всю Европу.
Por supuesto, la membresía llevará tiempo, pero el proceso de adhesión estimulará la modernización y la reforma democrática de tal forma que fortalecerá toda Europa.

Несмотря на то что все заинтересованные стороны хотят идти вперед, процесс реформирования оказался сложным и трудным и потребует времени.
Aunque todas las partes interesadas desean continuar avanzando, el proceso de reforma es intrincado y complejo y llevará tiempo.

Все это потребует времени, больших инвестиций и крупномасштабного сотрудничества ученых и инженеров в университетах, государственных лабораториях и частном бизнесе.
Todo esto requerirá tiempo, inversiones costosas y mucha colaboración entre científicos e ingenieros en universidades, laboratorios oficiales y empresas privadas.

Группа считает, что проведение реформ, необходимых для обеспечения единства действий в Организации Объединенных Наций, потребует времени и усилий.
El Grupo opina que la ejecución de las reformas necesarias para la unificación del sistema de las Naciones Unidas requerirá tiempo y esfuerzo.

Вместе с тем далее утверждается, что улучшение институтов потребует времени и усилий, а пока развивающиеся страны должны обеспечивать сохранение низкого уровня задолженности.
Sin embargo, según esta opinión, para mejorar las instituciones se necesitará tiempo y esfuerzo; entre tanto los países en desarrollo deben mantener bajos niveles de deuda.

Такая подготовительная работа будет включать в себя правовой и лингвистический анализ окончательного текста поправок к Киотскому протоколу, который потребует времени.
Esta labor preparatoria incluirá un examen jurídico y lingüístico del texto final de las enmiendas al Protocolo de Kyoto, lo cual requiere tiempo.

Большинство ГНЯО признают, что реальное ядерное разоружение является технически сложным и потребует времени и ряда взаимосвязанных шагов.
La mayoría de los Estados no poseedores de armas nucleares reconoce que el desarme nuclear efectivo es técnicamente complejo y requerirá tiempo, así como una serie de medidas interconectadas.

Восстановление баланса и устранение перекосов потребует времени, инвестиций и структурных изменений, и это должно стать центром внимания экономической политики Америки.
Restablecer el equilibrio y eliminar las distorsiones demandará tiempo, inversión y un cambio estructural, y debería ser el foco central de la política económica de Estados Unidos.

Япония по-прежнему обеспокоена затягиванием осуществления этого соглашения, но признает, что развитие взаимного доверия потребует времени, терпения и много мудрости.
El Japón sigue preocupado por las demoras en la aplicación del acuerdo, pero reconoce que el desarrollo de la confianza mutua requiere tiempo, paciencia y mucha prudencia.