Примеры использования Puede requerir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Puede requerir mucho tiempo y recursos.
La tramitación de los casos de denuncia puede requerir meses.
Aquel sitio puede requerir alguna otra interacción del usuario para bajar la extensión.
На этом сайте для загрузки расширения могут требоваться дополнительные действия со стороны пользователя.Malasia es consciente de que el proceso de lograr justicia puede requerir muchos años.
El calendario puede requerir ajustes, según las fechas de la undécima reunión.
В этот график, возможно, потребуется внести изменения в зависимости от сроков проведения одиннадцатого совещания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
En arbitrajes importantes la declaración de los testigos puede requerir varios días o incluso semanas.
В рамках крупных арбитражных разбирательств заслушивание свидетелей может занять несколько дней, а то и недель.Sin embargo, el tratamiento del VIH puede requerir hasta la mitad de los ingresos anuales del hogar, lo que deja a muchas familias en la pobreza.
Кроме того, лечение ВИЧ может требовать до половины годового дохода домохозяйства, вынуждая многие семьи жить в нищете.La creación de capital intelectual y competencia institucional puede requerir años, pero se puede lograr.
Построение интеллектуального капитала и институциональной компетенции может занять годы, но это выполнимо.Como se ha indicado el proceso puede requerir dispositivos institucionales tanto permanentes como especiales.
Как отмечалось, для процесса могут потребоваться постоянные и специальные институциональные механизмы.El proceso de cambio no es fácil;la transición a las nuevas prácticas puede requerir dos o tres decenios.
Процесс преобразований никогда не бывает простым;переход к новой практике может занимать до двух- трех десятилетий.Así, cada situación regional puede requerir una solución distinta que aborde los intereses de seguridad de los Estados de que se trate.
Так что каждая региональная ситуация может требовать особого подхода, учитывающего заботы вовлеченных государств по поводу безопасности.La adopción de decisiones sobre la vida y la muerte en los conflictos armados puede requerir comprensión e intuición.
В условиях вооруженного конфликта решения, касающиеся жизни и смерти, могут требовать милосердия и интуиции.La transparencia también puede requerir la participación adecuada de todos los interesados en la determinación de criterios y umbrales.
Кроме того, обеспечение транспарентности может требовать надлежащего участия всех заинтересованных сторон в процессе определения критериев и пороговых уровней.Esta no es una lista exhaustiva,ya que el surgimiento de nuevos desafíos puede requerir la atención de la comunidad internacional en el futuro.
Это не исчерпывающий перечень,поскольку в будущем внимания международного сообщества могут потребовать новые вызовы.La ley puede requerir medidas normativas ulteriores, el cumplimiento de ciertas condiciones o, simplemente, que el Estado la aplique.
Закон может требовать последующих нормативных мер, соблюдения дополнительных условий или, попросту говоря, осуществления государственными властями, прежде чем он сможет затронуть эту сферу.El estado de la infraestructura puede requerir costosas renovaciones o reformas.
Техническое состояние инфраструктуры может требовать дорогостоящих восстановительных или ремонтных работ.Los planes de incentivos colectivos no deben aplicarse enforma ad hoc; su aplicación puede requerir aptitudes específicas.
Планы группового стимулирования не следует вводить на разовой основе;для их внедрения могут потребоваться специалисты в конкретных областях.El desarrollo o la ampliación de un puerto, por ejemplo, puede requerir la prestación de nuevos servicios que normalmente prestan las PYMES.
Например, для развития или расширения порта могут потребоваться дополнительные услуги, которые, как правило, предоставляются МСП.Esto puede requerir medidas para restringir, mediante la cooperación de los principales agentes concernidos, la asignación de aguas de embalses para distintos usos.
Для этого могут потребоваться меры по ограничению, путем взаимодействия с основными заинтересованными сторонами, квот воды из искусственных водохранилищ, предназначенной для различных видов использования.A ese respecto,la aplicación del párrafo 1 del artículo 33 puede requerir que se reformen las estructuras existentes en lugar de crear otras nuevas.
Собственно говоря,задачи осуществления пункта 1 статьи 33 могут потребовать пересмотра существующих структур, а не создания новых органов.Los restos de municiones en racimopresentan un problema de contaminación particular cuyo tratamiento puede requerir de métodos específicos de despeje de tierras.
Наличие остатков кассетных боеприпасов4порождает особую проблему загрязненности, для решения которой могут потребоваться конкретные методы высвобождения земель.El Comité Permanente de la CITES puede requerir que una parte tome una amplia variedad de medidas y entonces, con la asistencia de la secretaría, supervisa la aplicación de esas medidas.
Постоянный комитет СИТЕС может требовать от стороны принять широкий круг мер и затем при содействии секретариата следить за осуществлением этих мер.Sin embargo, dada la naturaleza esencial de algunosservicios públicos, esa facultad puede requerir en algunos ordenamientos jurídicos respaldo legislativo.
Однако с учетом жизненной важности некоторых видов общедоступных услуг,в некоторых правовых системах для наделения такими правами может требоваться санкция законодательных органов.Cada uno de esos subgrupos puede requerir medidas de política específicas para hacer frente a dificultades particulares para poner en marcha un negocio y conseguir que sobreviva y prospere.
По каждой из таких подгрупп могут потребоваться особые меры политики для решения конкретных проблем, с которыми они сталкиваются, начиная предпринимательскую деятельность и обеспечивая ее выживание и развитие.En algunos Estados la distribución de la Lista consolidada y sus actualizaciones entre las autoridades nacionales ylos bancos puede requerir desde unos pocos días hasta varias semanas.
В некоторых государствах процесс распространения Сводного перечня и его обновленных вариантов среди национальных компетентных органов ибанков может занимать от нескольких дней до нескольких недель.El logro de una revolución verde en África puede requerir un cambio de paradigma en los modelos agrícolas utilizados.
Для того чтобы совершилась<< зеленая революция>gt; в Африке, возможно, потребуется внести системное изменение в применяемые модели сельскохозяйственного производства.En algunas jurisdicciones, la adopción puede requerir un proceso legislativo, que en sí mismo puede ser largo, especialmente si las NIA deben ser sometidas a un proceso de refrendación.
В некоторых юрисдикциях для заимствования стандартов может требоваться законодательная процедура, которая El fomento de la capacidad nacional es esencial, pero puede requerir los esfuerzos concertados de más de una generación durante muchos años.
Важная роль отводится укреплению национального потенциала, однако для этого могут потребоваться многие годы целенаправленных усилий не одного поколения.Sin embargo, algunas de las leyes o reglamentaciones que rigen la empresa puede requerir que los estados financieros consolidados sean comprobados por el auditor estatutario de la empresa.
Вместе с тем закон или нормативное положение, регулирующие деятельность того или иного предприятия, может требовать проведения аудита консолидированной финансовой отчетности штатным аудитором этого предприятия.La reinserción social de los mandos superiores eintermedios del FRU puede requerir soluciones flexibles, por ejemplo mediante programas educativos especiales en Sierra Leona o en el extranjero.
Для социальной реинтеграции командиров ОРФ старшего исреднего звена могут потребоваться гибкие решения, предусматривающие, например, организацию специальных учебных программ в Сьерра-Леоне или за рубежом.
