НЕЛЬЗЯ ТРЕБОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no se puede pedir
• no se puede exigir
• no puede exigirse
• no se debe exigir
• no se debe pedir

Примеры использования Нельзя требовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя требовать от жизни слишком многого.
Pero no puedes pedir demasiado de la vida.

КМП предусматривает четыре случая, в которых реституции нельзя требовать.
La CDI prevé cuatro casos en los que no puede exigirse la restitución.

Нельзя требовать от людей трудиться в таких условиях.
No puedes pedirle a la gente que trabaje en estas condiciones.

Оставь, в наше время нельзя требовать от нее приходить домой так рано.
Déjala, en estos tiempos que vivimos, no puedes exigirle que esté temprano en la casa.

Нельзя требовать получения разрешения в качестве предварительного условия для осуществления этого права.
No se puede exigir una autorización como condición previa para el ejercicio de este derecho.

От развивающихся стран, однако, нельзя требовать того, что превышало бы их реальные возможности.
Sin embargo, no debe exigirse a los países en desarrollo que hagan algo que excede su capacidad real.

Нельзя требовать выполнения обязанности сообщать, если лицу становятся известны лишь неясная информация или признаки.
Éste no puede exigirse cuando una persona sólo haya recibido información o indicaciones vagas.

Точно так же от военнослужащих нельзя требовать заменить полицейские силы в случае общественных беспорядков.
De la misma manera, tampoco se puede pedir a las fuerzas militares que sustituyan a la policía en caso de alteraciones del orden público.

От Пакистана нельзя требовать ответственности за развитие событий на территории оккупированного Индией Кашмира.
No se puede pedir al Pakistán que acepte responsabilidad alguna por los sucesos que tengan lugar en el territorio de Cachemira ocupado por la India.

В силу определения, угроза еще не материализуется, и нельзя требовать, чтобы ссылающееся государство доказывало, что она наверняка материализовалась бы в ином случае.
Por definición, el peligro todavía no ha ocurrido y no se puede exigir al Estado que lo invoca que demuestre con certeza que podría haber ocurrido lo contrario.

Нельзя требовать от редакционной группы, чтобы она решала вопросы существа, такие как возможность коллизии с проектом конвенции ЮНИДРУА.
No se puede pedir al grupo de redacción que resuelva cuestiones sustantivas, como las posibilidades de conflicto con el proyecto de convenio del UNIDROIT.

От Генерального секретаря нельзя требовать принятия мер, противоречащих закону, даже если эти меры предписаны Генеральной Ассамблей.
No se debe pedir al Secretario General que tome una medida no apropiada en virtud de la ley, aun en los casos en que la petición provenga de la Asamblea General.

Но нельзя требовать невозможного. Правительство вынуждено мобилизовывать скудные валютные ресурсы для закупки продовольствия, медикаментов и предметов первой необходимости.
Pero no hay que pedir imposibles: el Gobierno se ha visto obligado a utilizar sus limitadas reservas de divisas para comprar alimentos, medicamentos y otros artículos indispensables.

От поставщиков государственных услуг нельзя требовать того, чтобы они передавали данные в иммиграционные службы или какимлибо иным способом обменивались с ними этими данными;
No se debe exigir a las instituciones de servicios públicos que informen a las autoridades de inmigración ni que compartan datos con ellas;

А поскольку международное сотрудничество имеет важное значение, ни от какой страны нельзя требовать того, чтобы она ставила себя в зависимость от готовности других стран допускать ее к благам ядерных технологий.
Aun cuando la cooperación internacional es importante, no debe pedirse a ningún país que dependa de la buena voluntad de otros países para acceder a los beneficios de la energía nuclear.

Очевидно, что нельзя требовать легитимизации привилегий, в основе которых лежит дискриминационное попрание основополагающих прав и свобод других лиц.
Es evidente que no se puede exigir la legitimación de privilegios cuyo fundamento es la denegación discriminatoria de los derechos y libertades fundamentales con respecto a terceros.

Как признала Комиссия в двух принятых в предварительном порядке проектах статей, из этого следует, что от международных организаций нельзя требовать принятия мер, которые выходят за рамки их соответствующих мандатов.
Tal como ha reconocido la Comisión en dos de los proyectos de artículo que ha aprobado provisionalmente, no se puede exigir a las organizaciones internacionales que realicen actividades ajenas a sus mandatos respectivos.

Не вызывает также сомнений и то, что нельзя требовать реституции в том случае, если это будет сопряжено с нарушением императивной нормы( а именно, нормы jus cogens).
De igual modo, no cabe duda de que la restitución no puede ser exigida si debe entrañar la violación de una norma imperativa(es decir, una norma del jus cogens).

Нельзя требовать от правительства принятия мер в целях существенного улучшения его функционирования без одновременной весьма значительной помощи и сотрудничества со стороны международного сообщества в этой области.
No se puede pedir al Gobierno que introduzca mejoras notables en su funcionamiento sin aportarle a la vez una ayuda y cooperación importantes de la comunidad internacional en esta esfera.

В этой связи совершенно очевидно, что нельзя требовать легитимизации привилегий, в основе которых лежит дискриминационное попрание основополагающих прав и свобод других лиц.
En este caso es obvio que no se puede exigir la legitimación de privilegios basados en la negación discriminatoria de los derechos y las libertades fundamentales de otros.

Нельзя требовать от народов развивающихся стран больших жертв, чем те, которые ими уже приносятся, до тех пор, пока эти народы не убедятся в том, что существуют аналогичные тенденции и в направлении трансформации международного сообщества.
No se puede pedir a los pueblos en vías de desarrollo mayores dosis de sacrificio que las que ya hacen, en tanto que no perciban una idéntica tendencia de transformación de la sociedad internacional.

Иными словами, ни от одной страны нельзя требовать ограничить осуществление этого права по той простой причине, что другая более могущественная держава диктует такое условие.
En otras palabras, no se debe exigir a ningún país que restrinja su ejercicio de este derecho simplemente porque otro país más poderoso dicte que debe ser así.

В законе есть специальная глава об охране и гигиене труда женщин, в которой оговаривается, что от женщин нельзя требовать исполнения определенных видов работы, таких как горные работы и строительство.
La legislación contiene cláusulas especiales sobre la protección y seguridad de las trabajadoras, en las que se estipula que no se puede exigir que las mujeres desempeñen determinados tipos de trabajo, entre ellos labores de minería y construcción.

В целом мы считаем, что от государств нельзя требовать сотрудничества в вопросах правовой помощи, если они не признают юрисдикцию МУС в отношении соответствующего преступления.
En términos generales, creemos que a los Estados no debe exigírseles que cooperen en cuestiones de asistencia legal si no aceptan la competencia de la Corte sobre el delito que genera la necesidad de cooperar.

Нельзя требовать, чтобы Организация Объединенных Наций брала на себя всю ответственность за миростроительство, в то время как отдельные ее члены продолжают попирать принципы мира и ведения переговоров, на которых основана Организация.
No se puede pedir a las Naciones Unidas que asuman la responsabilidad por la consolidación de la paz mientras algunos Estados Miembros sigan violando los principios de la paz y la negociación en que se cimienta la Organización.

В отсутствие специального соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительствами стран, предоставляющих свои войска, нельзя требовать какого-либо возмещения убытков, связанных с ущербом имуществу Организации Объединенных Наций, нанесенным участниками воинских контингентов.
Sin un acuerdo expreso entre las Naciones Unidas y los gobiernos que aportan contingentes, no se puede reclamar ninguna indemnización por pérdidas atribuibles a daños causados a bienes de las Naciones Unidas por miembros de los contingentes militares.

От поставщиков государственных услуг нельзя требовать передавать данные в иммиграционные службы или каким-либо иным способом обмениваться с ними этими данными, и в этой связи таким поставщикам необходимо предоставить соответствующие рекомендации;
No se debe exigir a las instituciones de servicios públicos que informen o compartan datos con las autoridades migratorias, y se deben aportar directrices a las instituciones en tal sentido;

Нельзя требовать от Палестинской администрации, чтобы та проводила необходимые институциональные реформы и обеспечивала условия безопасности, в то время как оккупирующая держава сознательно нарушает права народа Палестины и систематически уничтожает его наследие.
No se puede pedir a la Autoridad Palestina que introduzca las necesarias reformas institucionales y cree condiciones de seguridad cuando la Potencia ocupante está violando deliberadamente los derechos del pueblo palestino y destruyendo sistemáticamente su patrimonio.

По мнению Индии, в настоящее время нельзя требовать, чтобы развивающиеся страны брали на себя более широкие обязательства, учитывая незначительные усилия развитых стран в деле выделения ресурсов, передачи технологий и в других областях.
La India considera que en estos momentos no se puede pretender que los países en desarrollo asuman más obligaciones, dado el escaso cumplimiento de los países desarrollados en materia de suministro de recursos, transferencia de tecnología y otros aspectos.

В интересующей нас области нельзя требовать свободу образования и в то же время отрицать, что требования в этой области может устанавливать и государство. С другой стороны, нельзя при этом забывать и об основных правах семей и свободе образования.
En el terreno que nos ocupa, no se puede reivindicar la libertad educativa negando que la educación es exigible también del Estado y, a la inversa, esta exigibilidad no puede hacer olvidar los derechos fundamentales de las familias ni la libertad educativa.