ОБЯЗЫВАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• obligue
• vinculante
• obliga

Примеры использования Обязывающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было высказано мнение о том, что этот пункт, возможно, потребуется составить в новой, менее обязывающей формулировке.
Se sugirió que tal vez podría reformularse este párrafo para darle un carácter menos obligatorio.

Для этого ей пока недостает лишь одного- обязывающей силы Хельсинкских установлений, гарантирующей их безусловное выполнение.
Sólo falta que los instrumentos de Helsinki tengan fuerza obligatoria que garantice su cumplimiento incondicional.

Было высказано мнение о том, что этот пункт, возможно, потребуется составить в новой, менее обязывающей формулировке.
Se sugirió que tal vez sería necesario reformular este párrafo para darle un carácter menos vinculante.

Декларация, по которой было проведено сегодня голосование, не является обязывающей и не пользуется поддержкой большого числа членов Генеральной Ассамблеи.
La Declaración que hemos votado hoy no es vinculante y no refleja una posición común de los miembros de la Asamblea General.

Нет оправдания тому, что некоторые страны в одностороннем порядке платят меньше по сравнению с их юридически обязывающей долей или вообще ничего не платят.
No se puede justificar que algunos países, de manera unilateral, paguen menos que la cuota que tienen la obligación jurídica de pagar, o no paguen nada.

Безусловно, осуществление статьи VI ДНЯО, обязывающей все стороны принимать меры к ликвидации ядерных вооружений, по-прежнему имеет крайне важное значение.
No cabe duda de que la aplicación del artículo VI del TNP, que obliga a todas las partes a contribuir a la eliminación de las armas nucleares, sigue siendo crucial.

В силу своего характера резолюция Генеральной Ассамблеи не имеет самостоятельной обязывающей силы и не создает правовых обязательств.
Por naturaleza, una resolución de la Asamblea General no tiene fuerza vinculante independiente y no crea obligaciones jurídicas.

В ответ Норвегия утверждала о наличии нормы международного права, обязывающей заявителя исчерпать местные средства правовой защиты до передачи дела в суд:.
En su réplica, Noruega alegó que existía una norma del derecho internacional que obligaba al demandante a agotar los recursos internos antes de presentar el caso a la Corte:.

Мадагаскар представил свой последний периодический доклад в 1990 году в соответствии с положениями статьи 18 Конвенции, обязывающей государства- участники представлять периодические доклады.
Madagascar presentó su último informe en 1990, en conformidad con las disposiciones del artículo 18 de la Convención, que obligan a los Estados Partes a presentar informes periódicos.

В стране, как представляется, не существует законодательной основы, обязывающей власти выдавать такие разрешения; необходимо добиваться того, чтобы соблюдение прав человека не зависело от доброй воли властей.
Al parecer no existe una base legal que obligue a las autoridades a conceder dichos permisos; es importante que el ejercicio de los derechos humanos no esté sujeto a la buena voluntad de las autoridades públicas.

А резолюция 984 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций хотя и отвечает требованию об универсальности, она отвечает такому требованию не на юридически обязывающей, а на индивидуальной и политической основе.
Aunque la resolución 984 del Consejo de Seguridad cumple el requisito de universalidad, da garantías de carácter individual y político, que no tienen obligación jurídica.

Российская Федерация a priori не исключает существование нормы обычного международного права, обязывающей государства выдавать или осуществлять судебное преследование лиц, в отношении определенных категорий преступлений.
La Federación de Rusia no descarta a priori la existencia de una norma de derecho consuetudinario internacional que obligue a los Estados a extraditar o enjuiciar a personas respecto de ciertas categorías de delitos.

Подготовка доклада о делегировании полномочий позволит государствам- членам продолжить изучение положений, которые были приняты для создания системы, обязывающей сотрудников нести ответственность за свои действия.
El informe sobre la delegación de autoridad permitirá a los Estados Miembros examinar las disposiciones adoptadas para establecer un sistema que obligue a los funcionarios a responder por sus actos.

Без более жесткой и более всеобъемлющей резолюции-- резолюции, обязывающей государства принимать предписанные меры,-- существует угроза того, что та роль, которую Организация Объединенных Наций играет в этой важной битве, может быть сведена к минимуму.
Sin una resolución más estricta y amplia que obligue a los Estados a adoptar las medidas prescritas, se corre el peligro de que las Naciones Unidas queden al margen de esta importante lucha.

Он заявил, что ЮНОПС начало осуществление новой инициативы с целью сертификации его систем рационального природопользования, по стандарту ИСО 14001, обязывающей ЮНОПС ужесточить стандарты инфраструктуры и закупок.
Declaró que la UNOPS estaba poniendo en marcha una nueva iniciativa para obtener la certificación ISO 14001 de sus sistemas de ordenación ambiental, que obligaban a la UNOPS a cumplir normas estrictas de infraestructura y adquisición.

На фоне многовековой традиции, обязывающей женщину символизировать и поддерживать добродетель общества, неудивительно, что наиболее ожесточенная борьба происходит там, где и политическая власть и законодательство порядком поизносились.
En el contexto de una larga tradición en la que las mujeres deben representar la virtud pública, no es de extrañar que la batalla se exacerbe en los lugares donde la legitimidad y la autoridad política están desgastadas.

Нельзя утверждать, например, что заключение государствами множества договоров об экстрадиции свидетельствует о возникновении обычной нормы, обязывающей государства исполнять запросы в отношении экстрадиции.
Nadie pondría en tela de juicio, por ejemplo, que la concertación por los Estados de numerosos tratados de extradición da pruebas del surgimiento de una norma consuetudinaria que obliga a los Estados a ejecutar las solicitudes de extradición.

Принятие Советом Безопасности резолюции 1373( 2001), обязывающей государства- члены осуществлять антитеррористические меры, было безоговорочно поддержано странами Форума тихоокеанских островов, членом которого является и наша страна.
La aprobación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, que obliga a los Estados Miembros a aplicar medidas contra el terrorismo, cuenta con el pleno apoyo de los países del Foro de las Islas del Pacífico, del que somos miembros.

Просьба пояснить основания издания Министерством внутренних дел инструкции 14/ 2005, обязывающей сотрудников правоприменительных органов выяснять статус женщин- мигрантов, жалующихся на акты насилия и жестокого обращения.
Sírvanse explicar los motivos por los que el Ministerio del Interior promulgó la Instrucción Nº 14/2005, que obliga a los funcionarios policiales a abrir un expediente para investigar la regularidad de la situación de las mujeres inmigrantes que denuncian actos de violencia y malos tratos.

Принятие Советом Безопасности резолюции 1373( 2001), обязывающей государства- члены проводить в жизнь антитеррористические меры, следует рассматривать как признание большого значения поддержки существующих региональных инициатив в борьбе с терроризмом.
La aprobación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, por la que se obliga a los miembros a aplicar medidas contra el terrorismo, nos debería hacer reconocer la importancia de apoyar las iniciativas regionales existentes en la lucha contra el terrorismo.

Главный аргумент, приводившийся этими группами, заключался в несоблюдении МОСЭ статьи 15 Конвенции№ 169 МОТ, обязывающей государство и компании запрашивать мнение групп коренных народов по хозяйственным проектам, которые могут оказать на них воздействие.
El principal argumento esgrimido por estos grupos se relaciona con el incumplimiento por parte del MINAE del artículo 15 del Convenio Nº 169 de la OIT, que obliga al Estado y a las empresas a consultar a los grupos indígenas sobre los proyectos económicos que pudiesen afectarles.

Несмотря на отсутствие конкретной нормы, обязывающей средства массовой информации включать в распространяемую ими продукцию определенную долю материалов культурного характера, власти, как правило, исходят из того, что в общенациональных средствах массовой информации доля таких материалов должна доходить до 50%.
Si bien no existe una normativa específica que obligue a los medios a incluir en su programación un determinado porcentaje para la promoción cultural, se cuenta con una norma general que promueve que en un porcentaje mayor al 50% que la programación debe ser nacional.

Остается проблема подготовки высших инстанций государства, которые не контролируют государственный бюджет для последующего издания директивы, обязывающей разрабатывать и исполнять бюджет, учитывая гендерные аспекты( НИЖ, Направление государственной политики, 2007 год).
Como reto queda pendiente la preparación de las instancias superiores del Estado, que asignan y controlan el presupuesto público para posteriormente emitir una directriz que obligue a la elaboración y seguimiento presupuestario con criterios de género.(INAMU, Área de Políticas Públicas, 2007.).

Кроме того, предусмотрены нормы по защите кормящих матерей, обязывающей государственные и частные предприятия предоставлять кормящим матерям возможность приносить детей в места работы и учебы в первые шесть месяцев жизни.
También se ha establecido la normativa de protección a la lactancia materna, que obliga a las empresas públicas y privadas a permitir que las madres en período de lactancia lleven a sus bebés a sus fuentes de trabajo y de estudio, durante sus primeros seis meses de vida.

Анализ профессиональной сегрегации на шведском рынке труда, проведенный Национальным советом рынка труда Швеции, способствовал разработке стратегии, обязывающей учитывать гендерные факторы в анализе трудовой деятельности и в планировании работы на каждом рабочем месте.
El análisis de la segregación en el mercado de trabajo hecho por la Junta Nacional del Mercado de Trabajo de Suecia sirvió de base para formular una estrategia que obliga a todos los empleadores a incorporar la perspectiva de género en el análisis del desempeño y la planificación de las operaciones.

На наш взгляд, с легкостью выводить наличие обычно- правовой нормы, обязывающей государства осуществлять свою уголовную юрисдикцию или удовлетворять запросы о выдаче в отношении определенного рода преступлений, из факта существования обычно- правовой нормы, запрещающей эти виды преступлений.
En nuestra opinión, la existencia de una norma de derecho consuetudinario que obligue a los Estados a ejercer su jurisdicción penal o a hacer lugar a la solicitud de extradición con relación a un tipo determinado de delitos quizás no pueda inferirse fácilmente de la existencia de una norma consuetudinaria que prohíba ese tipo de delitos.

Что касается возражений в отношении применения Декрета- закона№ 14 500, то государство- участник также сообщает, что уругвайское законодательство не содержит какойлибо нормы, обязывающей судей, когда речь идет о моральном ущербе, назначать за такой ущерб компенсацию в виде определенных сумм.
El Estado parte señala igualmente, en relación a la cuestionada aplicación del Decreto-ley Nº 14500, que el sistema jurídico uruguayo no contiene regla alguna que obligue a los jueces a otorgar determinados montos, a modo de indemnización por los daños padecidos, cuando éstos sean de corte moral.

Конвенция, не предусматривающая обязательной процедуры урегулирования споров, пусть даже и такой, почти ни к чему не обязывающей, как процедура установления фактов, вызвала бы серьезные диспропорции в том, что касается закрепленных в конвенции обязательств, особенно если учесть положения пункта 3 статьи 17.
Una convención sin un procedimiento obligatorio de solución de controversias, aunque sea un procedimiento tan poco vinculante como la determinación de los hechos, produciría un gran desequilibrio con respecto a las obligaciones previstas en la Convención, sobre todo si se tiene en cuenta lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 17.

Всеми государствами, обладающими ядерным оружием, должны быть даны новые и недвусмысленные негативные гарантии безопасности( НГБ), подкрепленные обязывающей резолюцией Совета Безопасности, на тот счет, что они не будут применять ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием, которые соблюдают ДНЯО[ 17. 33- 39];
Todas las Potencias nucleares deben ofrecer garantías negativas de seguridad nuevas e inequívocas, respaldadas por una resolución vinculante del Consejo de Seguridad, acerca de que no emplearán las armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares que cumplen con el TNP.[17.33-39].

Правда, как отмечается в комментарии, попытка переквалификации сама по себе не предопределяет статус соответствующего одностороннего заявления и не является обязывающей для автора первоначального заявления или других договаривающихся сторон; расхождения во взглядах могут быть разрешены только посредством вмешательства беспристрастной третьей стороны, уполномоченной принимать решения.
Cierto es que, conforme a lo enunciado en el comentario, los intentos de recalificación no determinan en sí ni de por sí la condición de la declaración unilateral en cuestión y no es vinculante para el autor de la declaración original ni para las demás partes contratantes; la divergencia de opiniones sólo puede resolverse mediante la intervención de un tercero imparcial con autoridad para adoptar decisiones.