ОБЯЗЫВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• obligan
• exigir
• vinculantes
• debía
• tiene la obligación
• exigen
• obliguen
• obligaban
• obligar

Примеры использования Обязывающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязывающие заявления по ст. 3: 17 лет.
Declaración vinculante en virtud del artículo 3: 17 años OP-CRC-SC.

Принять законодательные положения, обязывающие работодателей вести регистры своих работников.
Apruebe disposiciones legislativas que obliguen a los empleadores a mantener registros de los empleados.

Требования, обязывающие Стороныдоноры вносить средства на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций; и.
Requisitos que obliguen a las Partes que son donantes a aportar recursos sobre la base de la escala de cuotas de las Naciones Unidas, y;

Кроме того, стратегия предусматривает механизмы, обязывающие полицейских отчитываться за свои дейтствия.
La estrategia prevé, además, mecanismos por los que se obliga a los policías a rendir cuentas de sus actos.

Кроме того, каждое Государство- участник, в надлежащих случаях, устанавливает также меры и системы, обязывающие публичных должностных лиц:.
Además, los Estados Parte establecerán, cuando proceda, medidas y sistemas para exigir a los funcionarios públicos:.

Кроме того, оно разработало строительные кодексы, обязывающие адаптировать общественные здания к потребностям инвалидов.
También se han redactado códigos de edificación que exigen que los edificios públicos estén adaptados a las personas con discapacidad.

Этот орган имеет большой сдерживающий потенциал и может применять другие обязывающие карательные меры, помимо военных действий.
Éste órgano tiene un gran potencial disuasorio y puede aplicar otras medidas punitivas vinculantes además de la acción militar.

Скорее, между лицами и государствами существуют обязывающие связи, определяемые на основе jus soli или jus sanguinis.
Por el contrario, entre las personas y los Estados hay relaciones vinculantes que se determinan ya sea por el jus soli o por el jus sanguinis.

Работа на последней Генеральной Ассамблее была отмечена заботой о том, чтобы генерировать обязывающие соглашения в сфере разоружения.
El trabajo en la última Asamblea General dio cuenta de una preocupación por generar acuerdos vinculantes en materia de desarme.

Любые такие процедуры и механизмы, которые влекут за собой обязывающие последствия, должны быть утверждены посредством поправки к Протоколу.
Los procedimientos y mecanismos que entrañen consecuencias vinculantes se adoptarán mediante una enmienda al Protocolo.

Создание таких зон является реальным и важным шагом в направлении ядерного разоружения, обеспечивающим обязывающие негативные гарантии безопасности.
La creación de dichas zonas supone un paso real e importante hacia el desarme nuclear, ya que proporciona garantías negativas de seguridad vinculantes.

Кроме того, необходимо принять международные нормы, обязывающие государства обеспечивать усиление гарантий с учетом технологических изменений.
Se deben asimismo adoptar normas internacionales que exijan a los Estados que aumenten sus salvaguardias para reflejar el cambio tecnológico.

Чтобы обеспечить необходимое доверие к этим и другим шагам, нам надо быть готовыми принимать обязывающие соглашения, сопряженные с убедительной проверкой.
Para asegurarse la necesaria confianza en estos y otros pasos, debemos estar dispuestos a asumir acuerdos vinculantes con verificación digna de crédito.

Они представляют собой меры запрета, в равной степени обязывающие всех никогда не разрабатывать такое оружие, не обладать им, не накапливать и не применять его.
Son medidas de prohibición que imponen a todos por igual la obligación de no desarrollar, poseer, almacenar o utilizar jamás tales armas.

Заключать обязывающие международные договоры могут только государства. Однако политическая реальность такова, что переговоры по таким договорам не проходят в вакууме.
Sólo los Estados pueden concertar tratados internacionales vinculantes, aunque la realidad política es que los tratados no se negocian partiendo de la nada.

Был затронут ряд таких вопросов, как оговорки, обязывающие заявления в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, добровольный призыв и вооруженные группы.
Se suscitaron varias cuestiones, como reservas, declaraciones vinculantes en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo, reclutamiento voluntario y grupos armados.

В частности, выпускались ли в последнее время какие-либо бюллетени или уведомления, обязывающие всех сотрудников Организации Объединенных Наций сотрудничать с Целевой группой?
En particular, quisiera saber si hay boletines o notificaciones recientes que obliguen a todo el personal de las Naciones Unidas a cooperar con el Equipo de Tareas?

В Соглашении 1995 года имеются положения, обязывающие региональные организации в области рыболовства проявлять транспарентность в сфере принятия решений и в другой деятельности.
El Acuerdo de 1995 contiene disposiciones para obligar a las organizaciones regionales de pesca a ser transparentes en la toma de decisiones y en otras actividades.

Кроме того, каждое Государство- участник, в надлежащих случаях, устанавливает меры и системы, обязывающие публичных должностных лиц представлять соответствующим органам декларации:.
Además, cada Estado Parte establecerá, cuando proceda, medidas y sistemas para exigir a los funcionarios públicos que hagan declaraciones ante las autoridades competentes con respecto a:.

Помимо этого, в Марокко отсутствуют какиелибо предписания, обязывающие лиц, претендующих на какуюлибо должность или на участие в какойлибо общественной деятельности, декларировать свое вероисповедание.
Además, en Marruecos no existe ninguna norma que obligue a la persona a declarar su religión para optar a un cargo o participar en cualquier actividad pública.

Отделам следует соблюдать административные положения Организации Объединенных Наций, обязывающие руководителей программ активно добиваться получения откликов на свои публикации.
Que las divisiones cumplan las disposiciones administrativas de las Naciones Unidas que requieren que los administradores de programas recaben activamente la reacción de los lectores de sus publicaciones.

Были внедрены соответствующие процедуры, обязывающие всех руководителей учетно- затратных подразделений представлять обоснования в связи с переносом всех обязательств на следующий финансовый период.
Se ha establecido un mecanismo que exige a todos los directores de los centros de costos justificar la retención de todas las obligaciones para el próximo ejercicio económico.

Конституция также устанавливает основные принципы государственной политики, обязывающие правительство обеспечивать демократический, экономический, социальный и культурный прогресс граждан.
La Constitución también establece los Principios Fundamentales de Política Estatal, que exigen al Gobierno que garantice el progreso democrático, económico, social y cultural de los ciudadanos.

Эти нормы также определяют меры и системы, обязывающие государственных служащих информировать компетентные власти об актах коррупции при выполнении публичных обязанностей.
Establecerán también las medidas y sistemas que exijan a los funcionarios[cargos] públicos informar a las autoridades competentes sobre los actos de corrupción en la función pública de que tengan conocimiento.

В ходе одного обзора стране было рекомендовано рассмотреть правовые или административные меры, обязывающие публичных должностных лиц сообщать bona fide о подозрениях, связанных с коррупцией.
En un examen, se alentó al país a que considerase la posibilidad de adoptar medidas legales o administrativas que exigiesen a los funcionarios públicos comunicar sospechas legítimas de corrupción.

Конвенция должна включать положения, обязывающие государства- участники принимать меры по установлению юрисдикции в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с конвенцией;
Contenga disposiciones vinculantes para los Estados Parte en cuanto a la adopción de medidas encaminadas a establecer jurisdicción respecto de los delitos tipificados con arreglo a la convención;

Если народная инициатива нарушает единство формы, единство материи или обязывающие положения международного права, Федеральное собрание объявляет ее полностью или частично недействительной.
Cuando una iniciativa popular no respeta el principio de unidad de forma o de fondo, o las normas imperativas de derecho internacional, el Parlamento Federal la declara total o parcialmente nula.

В протоколе оговаривались также сроки, обязывающие подписывающие стороны обеспечить передачу полномочий от кантонов и образований государству и принять ключевые законодательные акты, регламентирующие проведение реформы.
El protocolo contenía asimismo plazos que obligaban a los signatarios a transferir competencias de los cantones y entidades al Estado y a promulgar la legislación básica que debía regular la reforma.

В ходе обсуждения было предложено включить в факультативный протокол положения, обязывающие международное сообщество оказывать финансовую помощь некоторым странам для целей репатриации и реинтеграции детей.
Se expresó la opinión de que el protocolo facultativo debía disponer que la comunidad internacional facilitara ayuda financiera a algunos países para la repatriación y reinserción de los niños.

Были также приняты законодательные акты, обязывающие работодателей предоставлять надлежащие средства и время служащим для кормления ребенка грудью или сцеживания грудного молока.
Además, se ha promulgado legislación en la que se dispone que los empresarios han de facilitar instalaciones y tiempo adecuados a las trabajadoras que deseen amamantar o extraerse leche del pecho.