EXIJAN на Русском - Русский перевод

• требуют
• предусматривающие
• необходимо
• обязывающих
• вменить
• предписывающие
• требований
• затребываются
• требующих
• требующие
• требовать

Примеры использования Exijan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exijan mas de su prensa.
Требуйте большего от прессы.

Quiero que lo exijan.
Я хочу, чтобы вы этого потребовали.

Exijan mas de su gobierno.
Требуйте большего от правительства.

Defiéndanse y exijan respeto.
Боритесь за свои права и требуйте уважения.

Que le exijan residir en un determinado lugar.
Предписывающие ему проживать в конкретном месте;

Es posible que otras opciones exijan menos recursos.
Другие варианты могут быть сопряжены с меньшими затратами ресурсов.

Pregunten, exijan pruebas, exijan evidencia.
Задавайте вопросы, требуйте проверок, требуйте доказательств.

Se puede activar esta opción cuando las circunstancias así lo exijan.
Этот вариант может быть задействован, если того потребуют обстоятельства.

No quiero que todos exijan los mismos beneficios.
Не хочу, чтобы все потребовали тех же привилегий.

Exijan el registro de actividades que entrañen el uso de determinados agentes;
Требовали регистрации деятельности, сопряженной с определенными агентами;

Llamen a la Casa Blanca y exijan que dejen de hacer eso.
Поэтому звоните в Белый дом и требуйте, чтобы они прекратили это.

Impongan o exijan la ley o las autoridades del país de importación;
Налагаются или требуются законом или государственными органами страны ввоза;

Pueden existir mecanismos tradicionales que exijan otros requisitos.
Могут существовать традиционные механизмы, предусматривающие дополнительные требования.

Exijan que Uganda y Rwanda pongan fin a los combates en el territorio de la República;
Заставить Уганду и Руанду прекратить боевые действия на территории Республики;

El grado de fuerza empleado no excederá el que razonablemente exijan las circunstancias.
Степень применения силы не должна превышать разумно необходимую в данных обстоятельствах.

Las situaciones que exijan la aplicación de regímenes de sanciones pueden ser muy pocas.
Ситуации, при которых требуется применение режимов санкций, могут быть очень редкими.

El Consejo lamenta el hecho de que muchas de sus recomendaciones exijan cierto volumen de recursos adicionales.
Совет сожалеет, что многие из рекомендаций потребуют некоторых дополнительных ресурсов.

No existen leyes que exijan o autoricen la esterilización en circunstancias especiales.
Законов об обязательной или принудительной стерилизации в каких-либо обстоятельствах не существует.

Los magistrados del Mecanismo sólo se harán presentes en las sedes de las subdivisiones del Mecanismo cuando sea necesario, a solicitud del Presidente, para ejercer las funciones que exijan su presencia.
Судьи Механизма присутствуют в местопребываниях отделений Механизма только по вызову Председателя, когда это необходимо для выполнения функций, требующих их присутствия.

El costo y los honorarios de las traducciones que exijan las autoridades públicas deben sufragarse con cargo al erario público.
Расходы на перевод, необходимый для государственных органов, должен оплачиваться из государственных средств.

Normas que exijan la utilización de combustibles sustitutivos para determinadas funciones o en determinadas zonas geográficas.
Нормативные положения, предусматривающие использование альтернативных видов топлива при конкретных видах перевозок/ в географических районах¶.

Hago un llamamiento a que recuerden su dedicación y que exijan que los trabajadores humanitarios de todo el mundo estén mejor protegidos.
Я призываю вас помнить их самоотверженность и требую, чтобы гуманитарные работники всего мира были лучше защищены.

Que le exijan someterse a un examen médico ante una determinada autoridad, en el momento y lugar determinados o especificados.
Предписывающие ему проходить такой медицинский осмотр по указанию таких властей и в такие сроки и в таком месте, которые могут быть указаны или оговорены;

Se deben asimismo adoptar normas internacionales que exijan a los Estados que aumenten sus salvaguardias para reflejar el cambio tecnológico.
Кроме того, необходимо принять международные нормы, обязывающие государства обеспечивать усиление гарантий с учетом технологических изменений.

Exijan, vigilen y garanticen que la policía cumpla la obligación de notificar de inmediato a los padres o cuidadores cuando se arreste o detenga a un niño;
Предусмотреть, обеспечить и контролировать соблюдение полицией обязательства уведомлять родителей или опекунов сразу после задержания или ареста ребенка;

De ese modo se sufragarían los costos y los ajustes económicos y sociales que exijan las reformas comerciales y la creación de capacidad, en particular la capacidad de oferta.
Он мог бы быть ориентирован на экономические и социальные издержки и необходимую адаптацию, вызванную торговыми реформами, а также укрепление потенциала, включая потенциал предложения.

Exijan que los trabajadores domésticos reciban un contrato por escrito en un idioma que comprendan y que sus salarios se abonen a cuentas bancarias.
Требовали, чтобы домашние работники получали письменный контракт на языке, который они могут понять, и чтобы выплата заработной платы осуществлялась на банковский счет.

Que, como mínimo, los controles nacionales exijan que todas las transacciones efectuadas por intermediarios cuenten con la autorización de las autoridades nacionales competentes;
Национальный контроль как минимум требует, чтобы все посреднические сделки лицензировались соответствующими национальными ведомствами;

Cuando las necesidades públicas lo exijan, todos los colombianos están obligados a tomar las armas para defender la democracia, las instituciones y la independencia nacional.
Когда этого требует государственная необходимость, все колумбийцы обязаны с оружием в руках защищать демократию, отечественные институты и национальную независимость.

Establecerán también las medidas y sistemas que exijan a los funcionarios[cargos] públicos informar a las autoridades competentes sobre los actos de corrupción en la función pública de que tengan conocimiento.
Эти нормы также определяют меры и системы, обязывающие государственных служащих информировать компетентные власти об актах коррупции при выполнении публичных обязанностей.

Как использовать "exijan" в предложении

Que exijan información y participación", concluyó la periodista.

Sólo si solicita puestos que exijan este requisito.

Evitar deportes bruscos o que exijan mucho esfuerzo.

blicas, conozcan este instrumento y exijan su aplicaciA?

que exijan más implicación de los estudiantes 8.

Actos que exijan inscripción respecto según la ley.

Dícese también "cuando así lo exijan las reglas".

Exijan que quien la utiliza explicite su significado.

Que le exijan al Gobierno cubano, que protesten.

tal vez exijan ser desligados de la política.