Примеры использования Demandan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué te demandan?
Me demandan por 36 millones.
Мне предъявили иск на 36 млн долларов.¿Qué es lo que demandan?
La demandan a ella y a la compañía.
Они судятся с ней и с компанией.¿Por qué, Walter te demandan?
Люди также переводят
Ellos demandan hablar con usted.
Seis semanas o nos demandan.
Шесть недель, или на нас подадут в суд.Claro, pero demandan a todo el mundo.
Конечно, но вы судиться каждый.Si lo hace, ellas la demandan.
Если она так поступит, они подадут в суд.Y si me demandan por eso, muy bien.
Pero todas las grandes luchas demandan sacrificios.
Ellos los demandan, nosotros los contra demandamos el doble.
Мы засудим их по самое не могу.Esto es lo que otras culturas demandan.
Там так принято. Того требует культура тех стран.Los pacientes nunca demandan a los doctores que les gustan.
Пациенты не судятся с врачами, которые им нравятся.Lo sé… es horrible. Pero… Estos Jinetes demandan tanto.
Знаю, это ужасно, но эти всадники такие привиредливые.Estas propuestas demandan que los políticos alemanes cambien el debate.
Hasta llegó a decir:"¿Y qué tal si ven errores y nos demandan?".
Он даже сказал:« А что, если они увидят наши ошибки и засудят нас?».En esta hora, las Naciones Unidas demandan todo nuestro apoyo.
Los nuevos tiempo demandan una nueva visión de la solución de los conflictos regionales.
Новая эпоха требует нового видения в урегулировании региональных конфликтов.Pero si los hospitales son los que cobran de más¿por qué los ancianos demandan a la compañía?
Но если это больницы накручивают цены, почему старики судятся с производителями?Los artículos de guerra demandan al ejército papal un número de fuerza:.
Военный устав требует, чтобы в папской армии, при полной укомплектованности было:.La eurozona y la UE se enfrentan a múltiples amenazas, y todas ellas demandan una respuesta colectiva.
Еврозона и Евросоюз столкнулись с множеством угроз, и все они требует коллективного реагирования.Por ejemplo, algunos demandan que los servicios de seguridad impongan el cumplimiento de las normas religiosas.
К примеру, есть те, кто требует от служб безопасности надзора за соблюдением религиозных норм.Lo sé, pero te digo, si no tenemos cuidado, alguien le hará algo, y tendrá suerte si solo lo demandan.
Я знаю, но я о том, что если мы не будем осторожны, кто-то сделает ему что-то, и будет хорошо, если его только засудят.Si resulta ser cierta y nos demandan, lo menos que sepamos, mejor.
Если выяснится, что это правда, и нам предъявят иск, то, чем меньше мы знаем, тем лучше.Para empezar,los países árabes deben discontinuar la producción de cultivos que demandan grandes cantidades de agua.
В первую очередь, государства региона должны поэтапно прекратить выращивание зерновых культур, требующих большого количества воды.Las actuales circunstancias internacionales demandan una urgente adaptación de los órganos normativos del OIEA, particularmente de la Junta de Gobernadores.
Нынешняя международная обстановка настоятельно требует от МАГАТЭ приведения его нормативных органов, в частности Совета управляющих, в соответствие с современными требованиями.La tercera parte resume los principales avances alcanzados durante el período,así como lecciones aprendidas y desafíos que demandan atención del Estado costarricense en el corto y mediano plazo.
В третьей части суммируются основные достижения за отчетный период,а также указываются цели и задачи, требующие внимания государства в краткосрочной и среднесрочной перспективах.La tercera parte resume los principales desafíos que demandan atención del Estado de Nicaragua en el corto y mediano plazo para una más efectiva implementación de la Convención.
В третьей части резюмируются основные проблемы, требующие внимания со стороны государства в краткосрочном и среднесрочном плане с целью более эффективного осуществления положений Конвенции.Las mejores prácticas internacionales demandan también una mejora constante de los procesos mediante la supervisión y la gestión adaptativa para aumentar la calidad de la ejecución basada en la rendición de cuentas.
Лучшая международная практика также требует непрерывного совершенствования процессов путем осуществления контроля и адаптивного управления в целях повышения качества работы на основе подотчетности в области результатов.
