Примеры использования Que demandan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero supongo que hay algunas otras cuestiones relacionadas con el trabajo que demandan mi atención.
Yo no quiero ser esos idiotas que demandan a Burger King por 50 millones de dólares porque su Whopper está demasiado caliente.
Не хочу я быть очередным засранцем, который засуживает" Бургер- Кинг" на 50 млрд. за чересчур горячий" Уоппер".Existes miles de millones de historias como la de Dulu Bibi ymiles de millones de otras historias que demandan nuestra atención.
Есть миллиарды историй, наподобие Дулу Биби,а также миллиарды других историй, которые требуют нашего внимания.Sin embargo, se han promovido reformas importantes en materia de educación, que demandan mayores niveles de descentralización y participación de la comunidad y de la misma niñez.
Однако мы провели важные реформы в области образования, которые требуют более высоких уровней децентрализации и участия общин и самих детей.Pienso que sus palabras no han perdido vigencia alguna, más aúnsi las dirigimos a los millones de niños, niñas y jóvenes que demandan de nosotros un mundo más justo.
Я думаю, что эти слова не утратили своего значения и сегодня,особенно если мы адресуем их миллионам детей и молодых людей, которые требуют от нас создать более справедливый мир.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El Gobierno de ese país siguedesoyendo la voz de los pueblos del mundo que demandan el fin de esa política genocida que viola los derechos humanos más elementales.
Правительство Соединенных Штатовпродолжает игнорировать волю народов мира, которые требуют прекращения этой политики геноцида как нарушающей основополагающие права человека.Otras áreas prioritarias que demandan la asistencia de la cooperación internacional en toda la región son la seguridad alimentaria, la salud y la promoción del desarrollo sostenible y el medio ambiente.
Другими приоритетными областями, в которых требуется помощь по линии международного сотрудничества во всем регионе, являются продовольственная безопасность, здравоохранение и поощрение устойчивого развития и окружающая среда.Cada año,más países se ven afectados por los movimientos migratorios que demandan atención creciente en la esfera de las decisiones políticas.
Ежегодно миграционные потоки затрагивают все большее число стран, которые требуют большего внимания на уровне принятия решений.Estamos observando cambios inéditos en algunos países donde estructuras de poder autoritario cuidadosamente construidas durantedécadas ceden ante la voz de los otrora desplazados, que demandan un futuro mejor.
Мы наблюдаем беспрецедентные изменения в некоторых странах, где структуры авторитарной власти, тщательно выстраивавшиеся втечение десятилетий, капитулируют перед голосом перемещенных в прошлом лиц, которые требуют лучшего будущего.En materia de atención a los servicios básicos que demandan las comunidades, las autoridades gubernamentales aseguraron al Relator Especial su compromiso para atender de manera efectiva los problemas sociales y económicos que enfrentan más de 700.000 indígenas en el país.
Что касается вопроса о предоставлении основных услуг, которые требуют общины коренных народов, правительственные власти заверили Специального докладчика в своей приверженности делу эффективного решения социальных и экономических проблем, с En primer lugar, desde su regreso el Presidente ha estado sometido a presiones por parte de la opinión pública yde algunos de sus consejeros que demandan la eliminación total de las Fuerzas Armadas.
Прежде всего, со времени своего возвращения президент Аристид испытывал давление со стороны общественного мнения инекоторых советников, которые настаивают на полной ликвидации вооруженных сил.La División de Derechos Humanos, en esa misma perspectiva, cree conveniente reiterar su recomendación para que la Procuraduríasea dotada por el gobierno central de los recursos que demandan sus actividades en los montos y términos que se deriven de sus planes de acción, así como la necesidad de efectuar las reformas legales correspondientes para que la Procuraduría posea los márgenes de autonomía adecuados en su gestión financiera y presupuestal.
В этом же плане Отдел по правам человека считает целесообразным вновь обратиться с рекомендацией опредоставлении центральным правительством Прокуратуре ресурсов, которые требуются для ее деятельности в объеме и на условиях, соответствующих планам действий, а также вновь заявить о необходимости проведения соответствующих судебных реформ, направленных на то, чтобы Прокуратура обладала достаточной самостоятельностью в своей финансовой и бюджетной деятельности.Existe la opinión generalizada de que las Naciones Unidas tienen un papel fundamental que desempeñar en un mundo interdependiente, que se halla en rápida transformación yenfrenta múltiples nuevos desafíos que demandan respuestas mundiales.
Общепризнано, что Организация Объединенных Наций призвана играть ведущую роль в этом стремительно меняющемся и взаимозависимом мире с многочисленными ипостоянно меняющимися проблемами, которые требуют ответов на глобальном уровне.La resignación frente a lo que aparecía como un modelo avasallante e incontestable, el capitalismo salvaje,cede ante la contestación y la protesta creadora de los pueblos que demandan justicia, respeto a los derechos humanos, el fin del guerrerismo y la plena vigencia de la soberanía y la autodeterminación de los pueblos.
Смирение перед лицом того, что представлялось как непреложная и бесспорная модель, дикий капитализм,сменяется оппозицией и созидательными протестами народов, которые требуют справедливости, уважения прав человека, прекращения бряцания оружием и полной реализации суверенитета и самоопределения народов.En este sentido, la erradicación del tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos; la eliminación de la producción, uso y transferencia de minas antipersonal; la lucha contra el problema mundial de las drogas; el frente común contra el terrorismo y el lavado de activos,son algunos de los problemas que demandan un trabajo mancomunado de los Estados.
В связи с этим искоренение незаконной торговли оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами; ликвидация производства, применения и передачи противопехотных мин; борьба с мировой проблемой наркотиков и выступление единым фронтом в борьбе против терроризма иотмывания денег являются всего лишь некоторыми из тех направлений деятельности, на которых требуются совместные усилия государств.En este camino, conjuntamente con nuestros vecinos, hemos conocido de las dificultades y los vaivenes de la negociación; y del tiempo, la paciencia,la imaginación y la dedicación que demandan; pero también de la valía de sus frutos y de la sincera voluntad de los pueblos de lograr una paz duradera y empezar a gozar de los beneficios que ella trae.
В этой связи вместе с нашими соседями мы признаем трудности и колебания, с Algunas de las cuestiones planteadas que demandan atención incluyen la comprensión de que los objetivos de desarrollo del Milenio y otros resultados importantes de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas constituyen un programa general de desarrollo para la comunidad internacional y que el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, así como de otros objetivos convenidos internacionalmente, ha sido desigual por lo que respecta tanto a los objetivos como a las regiones.
Среди новых моментов, которые требуют к себе внимания, можно отметить осознание того, что сформулированные в Декларации тысячелетия цели и другие важные результаты крупнейших конференций и саммитов Организации Объединенных Наций представляют собой всеобъемлющую повестку дня международного сообщества в области развития и что процесс достижения поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития и других международно согласованных целей проходит неравномерно-- как по целям, так и по регионам.También es importante tomar en consideración que en varias causas sometidas a laCorte han surgido cuestiones incidentales diversas que demandan una labor intensa tanto por parte de los miembros de la Corte como de su secretaría.
Важно также принять во внимание тот факт, что в рамках различных дел,представленных на рассмотрение Суда, тоже поднимался широкий круг других вопросов, все из которых требовали напряженной работы членов Суда и его секретариата.Está conformado por un conjunto de instituciones, entidades y órganos del sector público y privado que realizan actividades reconocidas en el campo de la educación técnica,conjuntamente con organismos del sector productivo que demandan servicios especializados de los recursos técnico profesionales.
СИНЕТЕК состоит из различных учреждений, организаций и органов государственного и частного сектора, La Sra. PRIA(México) dice que, en todo el mundo, junto con la revolución tecnológica y los grandes cambios de los sistemas políticos y económicos,se manifiesta el fenómeno de la explosión de identidades colectivas que demandan su derecho a ser reconocidas y a desarrollarse; al hacerlo, buscan la transformación de toda la estructura social y desafían la globalización en nombre de la singularidad cultural y del control de las personas sobre sus vidas y su entorno.
Г-жа ПРИА( Мексика) говорит, что наряду с происходящими в мире экологической революцией и крупными изменениями в политических иэкономических системах резко увеличивается число групп, которые требуют признания и развития своих прав; в этой связи они добиваются преобразования всей социальной структуры, отрицают глобализацию и выступают за культурную самобытность и способность людей контролировать свою жизнь и окружающую среду.Por cierto, las Naciones Unidas han hecho mucho por la paz, pero todavía quedan numerosos focos de tirantez y conflicto,en particular en África, que demandan el fortalecimiento de la acción internacional y una mejor coordinación de las actividades.
Организация Объединенных Наций, несомненно, много сделала для дела мира, однако многочисленные очаги напряженности и конфликтов всееще сохраняются, особенно в Африке, что требует активизации международных действий и совершенствования координации предпринимаемых мер.No creo que demandar a Harvey sea la solución.
¿Queréis que demande a la Colosseum?
Вы хотите, чтобы я судилась с" Колизеем"?Jimmy, usted mismo ha dicho que demandaba porque su hermana estaba muerta.
Джимми, Greg Jensen, el cervecero que demandaste fue asesinado Ayer.
Грег Дженсен, пивовар, на которого вы подавали в суд, был убит вчера.Ese es el porcentaje de tierra agrícola estadounidense que demandaba alimentar a los caballos.
Таков был процент урожая с американских сельскохозяйственных угодий который требовался, чтобы прокормить лошадей.Pero también generó nuevos problemas ambientales que demandarán soluciones ambiciosas.
Но она также создает новые экологические проблемы, которые потребуют амбициозных решений.Todo lo que sé es que demandó a algunos doctores.¿Quién soy yo para asumir que no tenían que venir a ellos?
Все Lo único que demandamos de esta Organización, y del sistema multilateral en general, es atención rápida y oportuna frente a posibles agresiones.
Чего мы просим у Организации и у международной системы в целом, это незамедлительное и своевременное рассмотрение вопроса о возможных агрессиях.Es un objetivo valioso que demandará concesiones y reconciliaciones en los niveles global, regional y nacional.
Это достойная цель, которая потребует компромисса и примирения на глобальном, региональном и национальном уровне.
