Примеры использования Que exigen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas respuestas plantean varias cuestiones que exigen aclaración.
Se trata de problemas mundiales que exigen una cooperación multilateral para su solución.
Это глобальные проблемы, для разрешения которых требуется многостороннее сотрудничество.Hay dos aspectos de su análisis que suscitan preguntas difíciles que exigen un debate ulterior.
Два аспекта его анализа порождают сложные вопросы, которые заслуживают дальнейшего обсуждения.El Comité ha identificado las tareas prioritarias que exigen una atención inmediata y sostenida en su programa de trabajo para el próximo año.
Комитет определил приоритетные задачи, которые потребуют незамедлительного и постоянного внимания к программе работы на следующий год.Los que se enumeran a continuación indican la diversidad de problemas metodológicos que exigen soluciones creativas:.
Ниже определяется круг таких методологических вопросов, решение которых требует творческого подхода:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley exigeexige la adopción
el consejo exigeexige el artículo
exige la participación
la convención exigeel desarrollo sostenible exigela situación exigeel desarrollo exigeexige la convención
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Estos son tiempos poco corrientes que exigen un enfoque fresco y nuevas ideas en respuesta a uno de los desafíos más graves a la humanidad.
Сегодня необычное время, которое требует новых подходов и нового мышления, поскольку мы должны решить одну из острейших проблем, стоящих перед человечеством.No obstante, aún hay algunas cuestiones pendientes que exigen una atención urgente.
Se han creado grandes expectativas, que exigen una renovada dedicación de los miembros del Comité, tanto durante los períodos de sesiones como entre ellos.
Это породило большие надежды, оправдание которых требует усиления приверженности членов Комитета своему делу как в период работы сессий, так и в межсессионный период.Están apareciendo en la región varios retos que exigen asistencia técnica.
В целом в регионе возникают различные задачи, для решения которых требуется техническая помощь.El porcentaje de Estados que exigen la declaración del traslado transfronterizo de títulos negociables al portador es 14 puntos porcentuales más bajo en la base de datos combinados.
Доля государств, в которых требуется декларирование перевозимых через границу оборотных документов на предъявителя в случае использования объединенной базы данных становится на 14 процентных пунктов ниже.Seguimos enfrentando grandes dificultades que exigen aún más sacrificios y asistencia.
Мы по-прежнему сталкиваемся с большими проблемами, которые потребуют новых жертв и помощи.No obstante, las actuales disposiciones del proyecto de estatuto, que son un tanto confusas,plantean varias cuestiones de considerable complejidad que exigen un examen más detenido.
Вместе с тем сейчас положения правил статута, требующие определенных обязательств,порождают ряд достаточно сложных вопросов, которые нуждаются в дальнейшем рассмотрении.Al mismo tiempo,están surgiendo tendencias que plantean nuevos desafíos que exigen nuevos enfoques y medidas innovadoras en el plano de la política.
В то жевремя в свете новых тенденций встают новые задачи, решение которых требует применения новых политических подходов и принятия новаторских мер.El nivel de formación que exigen las empresas extranjeras crea una fuerte demanda para desarrollar las capacidades locales necesarias para ampliar las oportunidades comerciales de esas empresas.
Более высокий уровень навыков, которого требуют иностранные компании, порождает большой спрос на развитие необходимого местного потенциала для расширения деловых возможностей с участием этих компаний.A menudo,las mujeres árabes son reacias a asistir a cursos que exigen desplazarse a otras ciudades.
Por lo tanto, algunas recomendaciones que exigen muchos recursos, como la planificación institucional de recursos, no pueden cumplirse sin una financiación adecuada.
Поэтому такие отдельные рекомендации, выполнение которых требует затраты значительных ресурсов, как рекомендации в отношении системы общеорганизационного планирования ресурсов, не могут быть выполнены в отсутствие надежных источников финансирования.La auditoría se realizó con arreglo a las directrices de la Comisión Europea, que exigen una certificación de auditoría externa.
Указанная ревизия проводилась в соответствии с руководящими указаниями Европейской комиссии, которые предусматривают сертификацию внешними ревизорами.Por lo tanto, algunas recomendaciones que exigen muchos recursos, como la planificación de los recursos institucionales, no pueden ser aplicadas sin tener una financiación fiable.
Поэтому такие отдельные рекомендации, выполнение которых требует затраты значительных ресурсов, как рекомендации в отношении системы общеорганизационного планирования ресурсов, не могут быть выполнены в отсутствие надежных источников финансирования.Y aún hay algunos movimientos críticos por hacerse que exigen mi participación, si quieren tener éxito.
Все еще осталось несколько критически важных шагов, в которых требуется мое участие, если они хотят преуспеть.Aún quedan diversos puntos fundamentales por decidir pero ya contamos con los requisitos básicos para comenzar la redacción del texto yabordar algunas de las cuestiones pendientes que exigen negociaciones políticas.
Остается решить несколько важнейших моментов, но нам уже в принципе требуется начать составление проекта иурегулировать некоторые нерешенные вопросы, которые нуждаются в политических переговорах.En segundo lugar, en una conferencia de ese tipo se determinarían los problemas que exigen medidas especialmente urgentes y, a continuación, se establecería un orden de prioridades para su seguimiento.
Во-вторых, такая конференция могла бы выявить те проблемы, решение которых требует особенно срочных действий, и впоследствии определить их приоритетность для последующей деятельности.En el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se han producido, o se prevén,varias novedades que exigen recursos adicionales.
В деятельности Департамента операций по поддержанию мира уже произошли илиже предполагаются определенные изменения, которые потребуют дополнительных ресурсов.Nuestros problemas son especialmentedifíciles de resolver debido a una combinación de factores adversos que exigen que la comunidad internacional adopte un planteamiento más sistemático, más diligente y mejor coordinado.
Наши проблемы особенносложны для решения изза сочетания неблагоприятных факторов, которые заслуживают более систематического, внимательного и лучше скоординированного подхода со стороны международного сообщества.Junto con los logros, durante la ejecución de la estrategia han surgido diversos desafíos yse han extraído lecciones que exigen realizar ciertas correcciones:.
В ходе реализации стратегии на фоне достигнутых успехов пришлось столкнуться с рядом трудностей иизвлечь определенные уроки, которые потребовали корректировки курса:.Algunos casos no pueden tratarse por falta de jueces,sobre todo los casos penales, que exigen la presencia de tres magistrados.
Многие дела, особенно уголовные дела, рассмотрение которых требует присутствия трех магистратов, не рассматриваются изза отсутствия квалифицированных судей.Los expertos de las Naciones Unidas subrayan los cambios en las estrategias globales para el desarrollo yen el contexto global, que exigen un nuevo papel para el Estado.
Эксперты Организации Объединенных Наций подчеркивают изменения в глобальных стратегиях развития,а также глобальную обстановку, которая требует новой роли государства.Otorgan crédito a corto, medio o largo plazo de acuerdo con procedimientos que exigen una cierta" cultura financiera".
Они предоставляют краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные кредиты в рамках процедур, для соответствия которым требуется определенный уровень" финансовой культуры".Armonizar los objetivos en materia de medio ambiente ysalud con la competitividad plantea nuevos problemas que exigen un buen dominio de los conocimientos científicos y técnicos.
Увязка экологических и санитарных задач сконкурентоспособностью создает новые проблемы, решение которых требует соответствующих научных и технических знаний.Sólo en los últimos 12 meses, toda la comunidad mundial ha sido testigo de una serie de desastres particularmente intensos ydestructivos que exigen intervenciones humanitarias rápidas y coordinadas.
Лишь за последние 12 месяцев все мировое сообщество стало свидетелем череды особенно масштабных иразрушительных стихийных бедствий, которые потребовали проведения согласованных гуманитарных мероприятий.La Ley del Secreto Bancario prevé tantosanciones administrativas como penales por infringir los reglamentos de aplicación, incluidos los que exigen que se informe sobre actividades sospechosas.
Закон о банковской тайне предусматривает как гражданско-правовые,так и уголовные меры наказания за нарушения имплементационных постановлений, включая и те, которые предписывают представлять доклады о подозрительной деятельности.
