QUE EXHORTA на Русском - Русский перевод

• которая призывает
• в которой содержится призыв
• который призывает
• в котором содержится призыв

Примеры использования Que exhorta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es una religión que exhorta al diálogo para el entendimiento y para el arreglo de las controversias por medios pacíficos.
Это религия, которая призывает к диалогу, пониманию и урегулированию споров мирным путем.

Se aprobó la resolución sobre el Oriente Medio, que exhorta al establecimiento de una zona desnuclearizada.
Была достигнута резолюция по Ближнему Востоку, которая ратует за учреждение зоны, свободной от ядерного оружия.

El proyecto, que exhorta a la pronta ratificación del Tratado por parte de todos los Estados que aún no lo han hecho, se aprobó como resolución 60/65 de la Asamblea General.
Эта резолюция, в которой содержится призыв к скорейшей ратификации Договора всеми государствами, которые еще не ратифицировали Договор, была принята в качестве резолюции 60/ 65 Генеральной Ассамблеиh.

Basándose en la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, que exhorta a la solidaridad entre los Estados miembros.
Руководствуясь уставом Организации Исламская конференция, который призывает к солидарности между государствами- членами;

Acoge favorablemente la resolución 67/138, que exhorta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que sigan apoyando la promoción de los Voluntarios de las Naciones Unidas;
Приветствует резолюцию 67/ 138, в которой содержится призыв к организациям системы Организации Объединенных Наций и впредь оказывать содействие в поощрении ДООН;

En 1998, el Consejo de Estado promulgó el Plan de Mediano y Largo Plazo de China para la Prevención y la Lucha contra el VIH/SIDA(1998-2010), que exhorta a toda la sociedad a participar en mayores esfuerzos a ese respecto.
В 1998 году Государственный совет обнародовал Китайский среднесрочный и долгосрочный план по предупреждению ВИЧ/ СПИДа и контролю над ним( 1998- 2010 годы), который призывает все общество принять участие и всемерно содействовать усилиям, предпринимаемым в этой области.

Se trata de un breve proyecto de resolución de procedimiento que exhorta a la Primera Comisión y a la Asamblea General a que convengan que el código de conducta debe elaborarse en el foro más adecuado.
Это краткий проект резолюции процедурного характера, в котором содержится призыв к Первому комитету и Генеральной Ассамблее достичь договоренности о том, чтобы был разработан кодекс поведения в рамках наиболее подходящего форума.

Por lo que respecta a los desafíos de la paz y la democracia, creemos firmemente que existen recursos suficientes en la economía mundial para lograr el progreso social y una vida mejor para todos, a los que exhorta la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Как и в отношении мира и демократии, мы твердо убеждены в том, что мировая экономика располагает достаточными ресурсами для того, чтобы на деле обеспечить социальный прогресс и лучшую жизнь для всех, к чему призывает Всеобщая декларация прав человека.

Por consiguiente, no podemos apoyar una resolución que exhorta a los Estados a adherirse a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y armonizar su legislación nacional con sus disposiciones.
В связи с этим мы не можем поддержать резолюцию, в которой содержится призыв к государствам присоединиться к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и привести свое национальное законодательство в соответствие с ее положениями.

Su delegación deplora la propaganda política irresponsable que incita al odio del Islam; esa actitud sólo puede ayudar a los terroristas a generar su propia propaganda y ser contraproducente para la aplicación de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad, que exhorta al diálogo entre las civilizaciones.
Делегация Алжира осуждает безответственную политическую пропаганду, разжигающую ненависть к исламу; такая позиция может лишь помочь террористам в развертывании своей собственной пропаганды и идет вразрез с положениями резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, которая призывает к диалогу между цивилизациями.

Su delegación reafirma todas las resoluciones del Consejo de Seguridad, con inclusión de la resolución 1920(2010), que exhorta a las partes a demostrar voluntad política e iniciar una fase de negociaciones más sustantivas.
Его делегация подтверждает все резолюции Совета Безопасности, включая резолюцию 1920( 2010), которые призывают стороны проявлять политическую волю и приступить к более предметным переговорам.

Los participantes elaboraron el Manifiesto de Oaxaca, que exhorta a los Estados a que incluyan a las personas con discapacidad en el desarrollo de sus comunidades y sociedades aplicando la Convención y promoviendo el empleo de la rehabilitación basada en la comunidad en las políticas públicas.
Участники разработали Оахакский манифест, в котором содержится призыв к государствам обеспечить интеграцию инвалидов в развитие их общин и сообществ путем осуществления Конвенции и содействия использованию реабилитации на базе общин в государственной политике.

Los Jefes de Estado o de Gobierno recordaron la decisión de la Cumbre de la Organización de la Unión Africana(OUA) celebrada en Argel, en julio de 1999, que exhorta a la restauración de la legalidad constitucional en los estados cuyos gobiernos han llegado al poder a través de medios inconstitucionales.
Главы государств и правительств напомнили о решении состоявшегося в июле 1999 года в Алжире Саммита Организации африканского единства( ОАЕ), в котором содержится призыв к восстановлению конституционной законности в государствах, правительства которых пришли к власти неконституционным путем.

Sin embargo, no podemos apoyar el proyecto de resolución A/C.1/49/L.14, que exhorta a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional, ya que no cumple con ninguno de los criterios apoyados por las Naciones Unidas y carece de consenso.
Тем не менее мы не можем присоединиться к проекту резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 14, в котором содержится призыв к созданию свободной от ядерного оружия зоны в Южной Азии, поскольку он не отвечает ни одному из утвержденных Организацией Объединенных Наций критериев и не пользуется всеобщей поддержкой.

Principalmente le preocupa que el proyecto de ley en cuestión parecería estar en conflicto directo con la resolución 1607(2008) de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, que exhorta a todos los estados miembros a garantizar el acceso de la mujer a servicios para abortar en condiciones seguras y legales.
Особую озабоченность вызывает у нее тот факт, что этот проект закона находится, как представляется, в прямом противоречии с резолюцией 1607( 2008) Парламентской ассамблеи Совета Европы, в которой содержится призыв ко всем государствам- членам гарантировать доступ женщин к безопасным и легальным абортам.

Lesotho es signatario de la política en materia de género y desarrollo de la SADC, que exhorta a los Estados Miembros a aumentar y mejorar la representación femenina en todas las estructuras de gobierno y todos los ámbitos de toma de decisiones en la esfera pública, privada y social hasta alcanzar como mínimo el 50% para el año 2015.
Лесото также подписало принятую САДК Политику по вопросам гендерного равенства и развития, которая призывает государства- члены увеличить и расширить степень представленности женщин во всех органах управления и на всех уровнях принятия решений в государственной, частной и социальной сферах как минимум до 50% к 2015 году.

También proclamamos el mismo apoyo a los esfuerzos del Gobierno libanés por hacer extensiva su soberanía a todo el territorio libanés, de conformidad con la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad que exhorta a Israel a que retire sin dilación sus fuerzas de todo el territorio libanés y pide que se respeten las fronteras internacionalmente reconocidas.
Мы также выражаем поддержку усилиям ливанского правительства по распространению своего суверенитета на всю ливанскую территорию в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности, которая призывает Израиль к полному уходу со всех оккупированных ливанских территорий в рамках международно признанных границ.

La Unión recuerda la resolución de la Conferencia de examen y prórroga del TNP, de 1995, que exhorta a todos los Estados del Oriente Medio que aún no lo hayan hecho a adherirse sin excepción al TNP lo antes posible y a progresar por la vía de la creación de tal zona.
Он напоминает о резолюции Конференции 1995 года участников ДНЯО, которая призывает все государства на Ближнем Востоке, которые пока не сделали этого, без исключения присоединиться к ДНЯО как можно скорее и добиваться прогресса в направлении учреждения такой зоны.

Esas inquietudes se abordaron como correspondía en el proyecto de protocolo relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero redactado por la Alianza para la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que exhorta a los países industrializados a contraer nuevos compromisos para reducir las emisiones de esos gases.
Эта озабоченность должным образом выражена в проекте протокола АОСИС к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, касающемся уменьшения объема выброса парниковых газов, в котором содержится призыв к промышленно развитым странам взять на себя новые обязательства по ограничению объема их выбросов парниковых газов.

En 1996, el Comité de Promoción de la Actividad Empresarial Femenina publicó un informe que exhorta a aumentar el número de mujeres en puestos de dirección de los bancos con el fin de influir en la actitud de éstos en favor de las solicitudes de préstamos de las mujeres y la calificación de su crédito.
В 1996 году комитет по содействию занятию женщин предпринимательством опубликовал отчет, в котором призвал к увеличению числа женщин на руководящих должностях в банках, с тем чтобы повлиять на позицию банков в пользу требований женщин о предоставлении кредитов и кредитных ставок.

Resultó particularmente alentador observar que, además de continuar intensificando nuestra cooperación en varios sectores económicos, sociales y humanitarios, algo que se remonta alrededor de 20 años, se ha dado un impulso importante al aspecto de la resolución 49/15 de esta Asamblea que exhorta al fortalecimiento de la cooperación entre nuestras dos Organizaciones en el terreno político.
Особенно отрадно было отметить, что, помимо продолжающегося расширения нашего сотрудничества в некоторых экономических, социальных и гуманитарных секторах, которое началось 20 лет назад, был дан особый импульс в разработке резолюции 49/ 15 Ассамблеи, которая призывает к укреплению сотрудничества между нашими двумя организациями в политической области.

Kuwait pide a Israel que aplique las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en concreto la resolución 425(1978), que exhorta a Israel a que cese inmediatamente su acción militar contra la integridad territorial libanesa y retire sin dilación sus fuerzas de todo el territorio libanés.
Кувейт просит Израиль применить соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности резолюцию 425( 1978), которая призывает Израиль незамедлительно прекратить все военные операции против территории Ливана и вывести все свои воинские части с оккупированных территорий в Ливане.

En junio de 2003 fue anfitrión, en Seúl, de una reunión del Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano, durante la cual organizó una sesión especial sobre el derecho internacional y los conflictos armados, y promovió la aprobación de una resolución que exhorta a los Estados miembros del Comité a adherirse al Estatuto de Roma lo antes posible.
В июне 2003 года оно провело в Сеуле встречу Афро-азиатского консультативного комитета по правовым вопросам, в рамках которой организовало специальное заседание, посвященное вопросам международного права и вооруженных конфликтов, а также явилось инициатором принятия резолюции, в которой содержится призыв к государствам- членам Комитета в кратчайшие сроки присоединиться к Римскому статуту.

Esto se expresa en el anexo detallado sobre África y en la resolución sobre medidas urgentes para África, que exhorta a la adopción de medidas para preparar programas nacionales y subregionales y recomienda el establecimiento de acuerdos de asociación en los países africanos afectados.
Это выразилось в разработке подробного приложения по Африке и в принятии резолюции о неотложных мерах для Африки, в которой содержится призыв к принятию мер по подготовке национальных и субрегиональных программ действий и рекомендуется заключать соглашения о партнерстве в пострадавших африканских странах.

La Cumbre de los Países Nórdicos sobre el Clima, el Género y la Igualdad, celebrada en 2009, emitió una declaración sobre el género y el clima que exhorta a los políticos, las organizaciones y las personas de ambos géneros a que asuman la responsabilidad de crear una sociedad más igualitaria y sostenible.
На Саммите северных стран по климату, гендерным вопросам и проблемам равенства в 2009 году была принята декларация по гендерной проблематике и вопросам климата, в которой содержится призыв к политическим деятелям, организациям и представителям обоих полов взять на себя ответственность за создание более равноправного и устойчивого общества.

Guiada también por el informe del Secretario General sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos en que exhorta a fomentar la capacidad de gestión de conflictos de las comisiones regionales, fortalecer la capacidad regional en materia de consolidación de la paz y crear oportunidades de empleo, y fomentar la capacidad del sector público y sus instituciones.
Руководствуясь также докладом Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта, в котором он призывает к усилению потенциала регулирования конфликтов региональных комиссий, увеличению регионального потенциала миростроительства и созданию рабочих мест, а также к укреплению государственного сектора и его учреждений.

La legitimidad de las garantías de seguridad negativas emana de la Carta de las Naciones Unidas, especialmente del párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta, que exhorta a los Estados Miembros a abstenerse a recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado.
Негативные гарантии черпают свою легитимность в Уставе Организации Объединенных Наций, и в особенности в пункте 4 статьи 2 Устава, который призывает государства- члены воздерживаться от угрозы силой или ее применения против территориальной целостности или политической независимости любого государства.

Los otros casos enumerados en el anexo I son igualmente importantes y asimismo causan grave preocupación a la Unión Europea, que exhorta a los gobiernos afectados a hacer todo lo posible por asegurar dentro de sus países el respeto por las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios civiles, de modo que puedan ejercer sus funciones sin temores ni limitaciones.
Другие случаи, перечисленные в приложении I, не менее серьезны и также вызывают глубокую обеспокоенность у Европейского союза, который призывает соответствующие правительства предпринять все усилия с целью обеспечить уважение в их странах привилегий и иммунитетов гражданского персонала, чтобы он мог выполнять свои обязанности без страха и без каких бы то ни было препятствий.

Esta iniciativa realza el compromiso fundamental de los Estados Unidos en relación con la energía nuclear, en particular el de apoyar los objetivos del artículo IV.2 del TNP, que exhorta a la cooperación nuclear con fines pacíficos con los Estados no poseedores de armas nucleares," teniendo debidamente en cuenta las necesidades de las regiones en desarrollo del mundo".
Эта инициатива подтверждает фундаментальную приверженность Соединенных Штатов ядерной энергетике и, в частности, подкрепляет цели пункта 2 статьи IV ДНЯО, который призывает к мирному ядерному сотрудничеству с государствами, не обладающими ядерным оружием," с должным учетом нужд развивающихся районов мира".

Tras conocerse los estudios de evaluación efectuados por las Naciones Unidas y otros organismos nacionales e internacionales, la Asamblea General aprobó la resolución 61/194, que exhorta al Gobierno de Israel a asumir la responsabilidad de indemnizar rápida y adecuadamente al Gobierno del Líbano por los costos de la reparación del daño ambiental causado por la destrucción.
После проведения исследований по оценке Организацией Объединенных Наций и другими международными и национальными учреждениями Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 61/ 194, в которой она призвала правительство Израиля взять на себя ответственность за адекватное возмещение Ливану расходов по ликвидации ущерба, причиненного окружающей среде.

Как использовать "que exhorta" в предложении

Para empezar es un imperativo pasivo, que exhorta a no hacer, más que a hacer.

Proposición con punto de acuerdo por la que exhorta a la LXIV Legislatura del H.

1362, apartado 1º, que exhorta a no limitarse por el sentido literal de las palabras".

Por lo que exhorta a la gente que colabore en ayudar a quienes requieren transfusiones.

Un día, leyendo su Biblia leyó aquel capítulo de San Pablo que exhorta al amor.

Que exhorta a las Comisiones Unidas de Puntos Constitucionales y de Educación de la H.

", que exhorta a los turistas a tomarse unas "vacaciones para celebrar" con sus familias.?

Que exhorta al Ejecutivo Federal a emitir la Norma Oficial Mexicana de Salud del Adolescente.

Y por el que exhorta a promover en los planes de estudio la educación ambiental.

Uno más, que exhorta a emprender acciones y programas que impulsen la cocina tradicional yucateca.