КОТОРЫЙ ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que pide
• que insta
• que exhorta
• que llama
• que invita
• en el que se encarece
• en el que se alienta
• que predica

Примеры использования Который призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парень, который призывает к молитве, был коммунистом.
El tipo que llama a rezar es comunista.

Гайана всецело поддерживает Совет Безопасности, который призывает.
Guyana apoya totalmente al Consejo de Seguridad, que insta.

Потому что человек, который призывает к переговорам теряет жизнь, в случае если они окончатся неудачей.
Porque la pesona a quien llamas para las charlas pierde su vida si falla.

Сохраняют верность генералу Боско Нтаганде, который призывает их оказывать противодействие проводимым реформам.
Permanecen leales al General Bosco Ntaganda, que los ha alentado a resistirse a los intentos de reforma.

В этой связи Совет решительно осуждает недавние заявления г-на Лорана Нкунды, который призывает к национальному восстанию.
A ese respecto, el Consejo condena enérgicamente las declaraciones recientes del Sr. Laurent Nkunda, en que llamaba a una rebelión nacional.

Такая религия, как ислам, который призывает правоверных верить во всех посланцев неба и священные книги, не может называться нетерпимой.
Una religión como el Islam, que exige a sus fieles creer en todos los mensajeros celestiales y en todas las sagradas escrituras no puede ser calificada de intolerante.

Руководствуясь уставом Организации Исламская конференция, который призывает к солидарности между государствами- членами;
Basándose en la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, que exhorta a la solidaridad entre los Estados miembros.

Законодательство Саудовской Аравии направлено на недопущение расизма и основано на шариате, который призывает уважать многообразие.
La legislación de la Arabia Saudita prohíbe el racismo y se basa en la sharia, que exige el respeto de la diversidad.

В августе 1935 года делегация КПК при Коминтерне выпускает знаменитый« Манифест 1 августа», который призывает китайцев к объединению в борьбе против японской агрессии.
En agosto de 1935, la delegación del PCC en el Comintern publicó el Manifiesto del 1º de Agosto, que llamaba a los chinos a unirse contra Japón.

Фонд Веры Тони Блэра проводит глобальную кампанию, Акт Веры, который призывает к большей вовлеченности религиозных сообществ в предотвращение смертности от малярии.
La Tony Blair Faith Foundation está realizando una campaña global, Faith Act, la cual hace un llamado para que las comunidades de fe participen más en la prevención de las muertes por malaria.

Конференция особо отметила, что терроризм противоречит учению ислама, который призывает к терпимости, милосердию и ненасилию.
La Conferencia hizo hincapié en que el terrorismo se opone a las enseñanzas del Islam, que exhortan a la tolerancia, la clemencia y la no violencia.

Совершающим вероотступничество считается каждый мусульманин, который призывает к отказу от ислама или публично заявляет о своем отказе от него в четком устном или письменном заявлении.
Se considera que comete el delito de apostasía cualquier musulmán que promueva el abandono del credo del Islam o declare públicamente que renuncia a él mediante una declaración expresa o un acto concluyente.

Г-н Саенс Биольей( Коста-Рика)( говорит по-испански): Моя делегация проголосовала за проект резолюции А/ 52/ L. 11, который призывает к отмене экономического, торгового и финансового эмбарго против Кубы.
Sr. Sáenz Biolley(Costa Rica): La delegación de Costa Rica ha votado a favor de esta resolución en la que se solicita que se levante el bloqueo económico, comercial y financiero a Cuba.

Поэтому мы не можем поддержать проект резолюции, который призывает государства стать участниками Конвенции по морскому праву и согласовать свои национальные законодательства с ее положениями.
Teniendo esto en cuenta, no podemos apoyar el proyecto de resolución que insta a los Estados Miembros a que sean partes de la Convención sobre el Derecho del Mar y a que armonicen su legislación nacional con sus disposiciones.

Делегация Филиппин рассматривает тему верховенства права сквозь призму пункта 1 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций, который призывает к урегулированию международных споров мирными средствами.
Su delegación enfoca el tema del estado de derecho con el prisma del párrafo 1 del Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas, que llama al arreglo de las controversias internacionales por medios pacíficos.

Но мы не готовы согласиться с пунктом 2 постановляющей части, который призывает все государства, которые еще не подписали Кодекс, сделать это.
Sin embargo, no estamos en condiciones de adherirnos al objetivo del párrafo 2 de la parte dispositiva, en el que se invita a todos los Estados que aún no se hayan suscrito al Código de Conducta a hacer lo propio.

Конференция вновь осудила терроризм во всех его формах и проявлениях и особо отметила, что терроризм противоречит учению ислама, который призывает к терпимости, милосердию и отказу от насилия.
La Conferencia reafirmó su condena al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, e insistió en que el terrorismo se opone a las enseñanzas del Islam, que predica la tolerancia, la compasión y la no violencia.

Она также сожалеет о том, что пункт, предложенный ее делегацией для включения в данный проект резолюции, который призывает Специального представителя посетить те районы, в которые поездки никогда не совершались, был снят.
También lamenta que la parte presentada por su delegación para su inclusión en el proyecto de resolución, que pide al Representante Especial que visite las zonas que nunca ha visitado, haya sido retirada.

Моя делегация приветствует рекомендации Генерального секретаря, который призывает повысить эффективность Экономического и Социального Совета с тем, чтобы он мог лучше выполнять роль, которая предусматривается для него Уставом.
Mi delegación acoge con beneplácito las recomendaciones del Secretario General que instan a la revitalización del Consejo Económico y Social para que pueda cumplir su función de mejor manera, tal como está previsto en la Carta.

Позиция Судана в вопросе предоставления продовольственной и гуманитарной помощи проистекает из его приверженности принципам и ценностям ислама, который призывает к обеспечению нуждающихся продовольствием в целях сохранения их человеческого достоинства.
El Sudán contempla el concepto de proporcionar asistencia alimentaria y humanitaria basado en sus principios y valores islámicos, que instan a proporcionar alimento a los necesitados para preservar su dignidad humana.

Именно благодаря этому человечество сумело сформулировать общий принцип сосуществования, который призывает к свободе и равенству всех людей, независимо от их расовой принадлежности, религии или культуры, в интересах установления справедливости и мира на земле.
Eso es lo que ha permitido a la humanidad formular el valor común de la coexistencia, que exige la libertad y la igualdad entre todos los seres humanos, independientemente de su raza, religión o cultura, y el establecimiento de la justicia y la paz en el mundo.

В 1998 году Государственный совет обнародовал Китайский среднесрочный и долгосрочный план по предупреждению ВИЧ/ СПИДа и контролю над ним( 1998- 2010 годы), который призывает все общество принять участие и всемерно содействовать усилиям, предпринимаемым в этой области.
En 1998, el Consejo de Estado promulgó el Plan de Mediano y Largo Plazo de China para la Prevención y la Lucha contra el VIH/SIDA(1998-2010), que exhorta a toda la sociedad a participar en mayores esfuerzos a ese respecto.

Мы полностью согласны с представленным на наше рассмотрение проектом резолюции( A/ 51/ L. 21), который призывает все государства, которые выступили с заявлениями при подписании, ратификации или присоединении, провести обзор этих заявлений.
Concordamos plenamente con lo expuesto en el proyecto de resolución(A/51/L.21) que tenemos ante nosotros, en el que se alienta a todos los Estados que hayan formulado declaraciones después de su firma, ratificación o adhesión a que examinen dichas declaraciones.

Трехсторонняя комиссия возникла по инициативе Министерства труда, занятости и развития человеческих ресурсов, а также Национального совета по делам женщин, который призывает работодателей/ ниц и наемных работников/ ниц к участию в социальном диалоге.
La comisión tripartita es producto de una iniciativa en conjunto entre el Ministerio de Trabajo Empleo y Formación de Recursos Humanos y el Consejo Nacional de la Mujer que invita a empleadores/as y trabajadores/as a participar del diálogo social.

Однако истинный перелом в японской экономике не основывается исключительно на кейнсианском импульсе, который призывает пользоваться кризисом для усиления- или перестройки- инфраструктуры, используя бреши, чтобы расти с нуля.
Sin embargo, el verdadero revulsivo de la economía japonesa no se basa exclusivamente en el impulso keynesiano que invita a aprovechar las crisis para reforzar- o reconstruir- las infraestructuras, servirse de las carencias para crecer desde cero.

Помимо правовых и политических соображений ответственность международного сообщества, в конечном счете, вытекает из морального принципа гуманизма, который призывает к действиям вместо бездействия, когда люди становятся жертвой самых ужасных преступлений.
Además de las consideraciones jurídicas y políticas, en definitiva la responsabilidad de la comunidad internacional dimana del principio moral de humanidad, que nos exhorta a actuar en lugar de quedarnos indiferentes cuando nuestros congéneres están sujetos a los delitos más atroces.

Гжа Матти( Швейцария) говорит, что ее делегация является одним из авторов проекта резолюции A/ C. 6/ 57/ L. 8, который призывает как можно скорее начать переговоры по конвенции, запрещающей клонирование человека в целях воспроизводства.
La Sra. Matti(Suiza) dice que la delegación de su país patrocina el proyecto de resolución A/C.6/57/L.8 que pide la rápida negociación de una convención que prohíba la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

Поэтому Литва призывает международное сообщество соблюдать международное право и поддержать проект резолюции, который призывает к скорейшему, упорядоченному и полному выводу иностранных вооруженных сил из Эстонии и Латвии.
Por lo tanto, Lituania hace un llamamiento a la comunidad internacional para que defienda el derecho internacional y apoye el proyecto de resolución, que pide un pronto retiro, ordenado y completo, de las fuerzas militares extranjeras de los territorios de Estonia y Letonia.

Уделение повышенного внимания вопросу справедливости привело к тому, что ЮНИСЕФ стал играть в этой области роль лидера, который призывает к тому, чтобы для решения проблем неравенства в целях и программе на период после 2015 года были предусмотрены конкретные и решительные меры.
El nuevo enfoque en la equidad se ha traducido en una función de liderazgo para el UNICEF, que pide que las desigualdades se aborden específicamente y de manera resuelta en todos los objetivos y el marco después de 2015.