КОТОРЫЙ ПРИЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• which calls
• which urges
• which encourages
• which called
• which call

Примеры использования Который призывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это неоткрытый Крит, который призывает вас открыть для себя следующие выходные.
This is the undiscovered Crete which calls you to discover during your next holidays.

Мы- путь вперед по вашему приглашению и также по божественному указу, который призывает окончание дуальности.
We are the way forward by your invitation and also the divine edict that calls for the end of duality.

Потому что человек, который призывает к переговорам теряет жизнь, в случае если они окончатся неудачей.
Because the person who calls for the talks forfeits her life if they fail.

Законодательство Саудовской Аравии направлено на недопущение расизма и основано на шариате, который призывает уважать многообразие.
Saudi Arabian laws aimed to prohibit racism and were based on sharia, which called for respect for diversity.

У нас имеются оговорки в отношении пункта 4 постановляющей части, который призывает к" равенству" двух рабочих языков при наборе и продвижении по службе.
We have concerns regarding operative paragraph 4, which calls for“equality” of the two working languages in hiring and promotions.

Такая религия, как ислам, который призывает правоверных верить во всех посланцев неба и священные книги, не может называться нетерпимой.
A religion such as Islam that calls upon the faithful to believe in all heavenly messengers and holy scriptures cannot be called intolerant.

Конференция особо отметила, что терроризм противоречит учению ислама, который призывает к терпимости, милосердию и ненасилию.
The Conference emphasized that terrorism contradicts the teachings of Islam, which urge tolerance, mercy and non-violence.

Учитывая принципы и цели Устава ОИК, который призывает к укреплению солидарности и духа исламского братства между государствами- членами.
Bearing in mind the principles and objectives of the OIC Charter which call for a consolidation of solidarity and the spirit of Islamic brotherhood among member states.

Оккупация также представляет собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций, который призывает к невмешательству во внутренние дела других государств.
The occupation is also a violation of the United States Charter, which calls for non-interference in the internal affairs of other States.

Аксель преследуется механилоидами, отправленными Красной Тревогой, чтобы заполучить его, но их погоня приводит к хаосу, который призывает Зеро исследовать данную область.
Axl is chased by a mechaniloid sent by Red Alert to retrieve him, and their chase causes havoc that calls for the Maverick Hunter, Zero, to investigate the area.

В августе 1935 года делегация КПК при Коминтерне выпускает знаменитый« Манифест 1 августа», который призывает китайцев к объединению в борьбе против японской агрессии.
In August 1935, the CCP delegation to the Comintern issued the August 1 Manifesto, which called upon the Chinese to unite against Japan.

Паладин, который призывает специальное верховое животное, должен подготовить" Лечение верхового животного", как только он сможет изучать это( 12- й уровень, или 11- й уровень, если Мудрость- 16 или выше).
A paladin who calls a special mount should prepare heal mount as soon as she can learn it(12th level, or 11th level if Wisdom is 16 or higher).

Но мы не готовы согласиться с пунктом 2 постановляющей части, который призывает все государства, которые еще не подписали Кодекс, сделать это.
We are not in a position, however, to join the thrust of operative paragraph 2, which invites all States that have not yet subscribed to the Code of Conduct to do so.

Конференция вновь осудила терроризм во всех его формах и проявлениях и особо отметила, что терроризм противоречит учению ислама, который призывает к терпимости, милосердию и отказу от насилия.
The Conference reaffirmed its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and emphasized that terrorism contradicts the teachings of Islam, which urge tolerance, mercy and non-violence.

Всемирный альянс выражает свою поддержку позиции Комитета НПО по положению женщин, который призывает не пересматривать согласованный текст Пекинской платформы действий.
The YMCA ratifies its support to the NGO Committee on the Status of Women position that called for no renegotiation of the agreed text of the Beijing Platform for Action.

Участвуя в деятельности Организации Объединенных Наций, лидеры молодежных организаций смогут мобилизовать поддержку мероприятий, нацеленных на содействие реализации целей Международного года молодежи, который призывает к диалогу и взаимопониманию.
By participating at the United Nations youth leaders can rally support for activities that promote the goals of the International Year of Youth, which calls for dialogue and mutual understanding.

Ссылаясь на принципы и цели Устава Организации Исламская конференция( ОИК), который призывает к укреплению солидарности и братства между государствами- членами.
Recalling the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference(OIC), which call for the promotion of solidarity and brotherhood among the Member States;

Эти проблемы прямо признаются в итоговом документе конференции<< Рио+ 20>>, который призывает к созданию механизмов содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий см. резолюцию 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, пункты 269- 276.
Those issues are explicitly recognized in the outcome document of Rio+20, which calls for the establishment of facilitation mechanisms to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies see General Assembly resolution 66/288, paras. 269-276.

В этой связи моя делегация испытывает озабоченность в связи с данным проектом резолюции, который призывает к созданию новой группы Организации Объединенных Наций с опять-таки пока неясным мандатом.
In that regard, my delegation is concerned about the draft resolution, which calls for the establishment of another United Nations panel, again with an unfocused mandate.

Делегация Филиппин рассматривает тему верховенства права сквозь призму пункта 1 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций, который призывает к урегулированию международных споров мирными средствами.
His delegation approached the rule of law topic through the prism of Article 1, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which called for the settlement of international disputes by peaceful means.

Однако она хотела бы подчеркнуть свое понимание пункта 5 проекта текста, который призывает Секретариат представить государствам- членам полное объяснение правомерности выделения запрашиваемых ресурсов.
However, it wished to emphasize its understanding of paragraph 5 of the draft text, which called on the Secretariat to supply the Member States with full justification of the resources being requested.

Однако ввиду быстрого развития международного права и в интересах соразмерности он приветствует гибкость пункта 3, который призывает государства сотрудничать в деле применения контрмер.
However, in light of the rapid developments in international law and in the interests of proportionality, he welcomed the flexibility of paragraph 3, which called on States to cooperate in the implementation of countermeasures.

Мы полностью согласны с представленным на наше рассмотрение проектом резолюции( A/ 51/ L. 21), который призывает все государства, которые выступили с заявлениями при подписании, ратификации или присоединении, провести обзор этих заявлений.
We are in full agreement with the draft resolution(A/51/L.21) now before us, which encourages all States that have made declarations upon signature, ratification or accession to review those declarations.

В этом году именно в день Святой Троицы община УАПЦ- К поздравила малышей, а в их лице и всех детей Украины с праздником, который призывает на деле любить и надлежащим образом заботиться об этом поистине Божьем даре.
This year exactly on the Holy Trinity day the community of the UAOC-C congratulated children and in their person all the children of Ukraine on the holiday which calls to love children and take care of this God's gift.

В 2005 году кампания<< Право на воду>>, начатая в 2004 году, расширила свои цели, открыв веб- сайт( www. watertreaty. org), который призывает посетителей подписать петицию, одобряющую международно-правовые действия по Фундаментальным принципам Глобальной конвенции о праве на воду.
The"Right to Water Campaign", launched in 2004, expanded its aims in 2005 with the opening of its website(www. watertreaty. org), which encourages visitors to sign a petition that endorses international legal action on the Fundamental Principles for a Global Convention on the Right to Water.

Мы полностью поддерживаем план урегулирования, подготовленный Организацией Объединенных Наций совместно с Организацией африканского единства, который призывает к проведению свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении.
We fully support the United Nations settlement plan, in cooperation with the Organization of African Unity, which calls for the holding of a free, fair and impartial referendum on self-determination.

Недавнее единогласное решение Совета Безопасности утвердить<< дорожную карту>> показывает, что этот мирный план, который призывает к прекращению оккупации и урегулированию израильско- палестинского конфликта на основе создания двух государств, опирается на широкую международную поддержку.
The recent unanimous decision in the Security Council to endorse the road map shows that that peace plan, which calls for an end to the occupation and a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, has broad international backing.

В 1998 году Государственный совет обнародовал Китайский среднесрочный и долгосрочный план по предупреждению ВИЧ/ СПИДа и контролю над ним( 1998- 2010 годы), который призывает все общество принять участие и всемерно содействовать усилиям, предпринимаемым в этой области.
In 1998, the State Council promulgated China's Medium and Long Term Plan for HIV/AIDS Prevention and Control(1998-2010), which calls on the entire society to participate and strengthen efforts taken in this regard.

Правительство страны оратора также согласилось с принятым на совещании министров Лиги проектом протокола, который призывает направить миссию для проверки осуществления плана действий и оценки ситуации в стране из первых рук, а не на основании дезинформационных медиакампаний.
His Government had also accepted the draft protocol adopted by the ministerial meeting of the League, which called for sending a mission to verify the implementation of the plan of action and to evaluate the situation in his country firsthand, away from the media disinformation campaigns.

В ходе недавней основной сессии Генеральной Ассамблеи Израиль, вместе с придерживающимися таких же взглядов государствами, внес проект резолюции<< Использование сельскохозяйственных технологий в целях развития>>( резолюция 62/ 190), который призывает государства делиться информацией и<< ноу-хау>> в этой области.
During the recent main session of the General Assembly, Israel, along with like-minded States, introduced a draft resolution on"Agricultural Technology for Development"(resolution 62/190), which called on States to share information and know-how in this area.