КОТОРЫЙ ПРИЗНАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• who admitted
• who confessed
• who revealed

Примеры использования Который признался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он мертв, но человек, который признался в помощи ему, все еще на свободе.
He's dead, but the man who confessed To helping him is still at large.

У него было подозрение, и он провел очную ставку с подозреваемым… который признался в преступлении.
He had a suspicion and he confronted the suspect with it… who confessed the crime.

Арестован один босниец, который признался в совершении убийств.
A Bosniac man who has admitted to committing the murders has been taken into custody.

Пришлось кое-кого потрясти, но я вышел на крутого черного букмекера, который признался, что имел дело с Хэнком Леймоном.
I had to call in favours, but I found a big-time, under-the-counter bookmaker who's admitted having dealings with Hank Laymon.

Он вытащил из тюрьмы того гендиректора, который признался в убийстве всей своей семьи, уцепившись за юридическую формальность.
He got that CEO guy who admitted he killed his whole family out on a technicality.

Это был не судья, который признался, что сбил человека, и это был не шериф, который признался, что убил Белинду.
It wasn't the judge, who confessed to the hit-and-run, and it wasn't the sheriff, who confessed to murdering Belinda.

Вторым свидетелем является г-н Зухер ас- Саддик, который признался Комиссии, что участвовал в подготовке этого преступления.
The second witness is Mr. Zuhair El-Saddik, who has admitted before the Commission that he participated in the preparatory stage of the crime.

Спустя примерно полтора года Скудра и его сосед поймали около его дома вооруженного человека, который признался, что его наняли, чтобы убить бизнесмена.
Nearly a year and a half later, Skudra and a neighbor caught an armed man outside his house who admitted to being a hitman hired to kill him.

Сюжет повествует о Гекторе Нунэзе, который признался, что в 16 лет родители сказали ему, что он проживает здесь незаконно.
The story featured a guy named Hector Nunez who revealed that when he was 16, his parents told him that he was living here illegally.

Согласно сообщению МВД, за несколько недель до этого власти задержали мужчину, который признался, что приехал в Иссык-Куль, чтобы грабить туристов.
Authorities weeks earlier arrested someone who confessed to coming to Issyk-Kul to steal from tourists, according to the MVD.

Они угрожали линчевать Кесеберга, который признался, что спрятал 273$ Доннера по совету Тэмсен, так как когда-нибудь это может пригодиться ее детям.
They threatened to lynch Keseberg, who confessed that he had cached $273 of the Donners' money at Tamsen's suggestion, so that it could one day benefit her children.

Один из отчетов о расследованиях, представленных ОУЛР, касался сотрудника, который признался в нападении на несовершеннолетнего из числа местных жителей.
One of the investigation reports transmitted to DHRM concerned a staff member who admitted assaulting a minor from the local community.

После этого сотруднику, который признался УСВН в своем ненадлежащем поведении, было вынесено обвинение в совершении служебного проступка, и он был затем уволен из Организации.
The staff member, who admitted his improper conduct to OIOS, was subsequently charged with misconduct and later dismissed from the Organization.

ОНОПЧ заявила, что ЧПСК пока осудил только Каинг Гуек Еава, известного как" Дуч", который признался в массовых убийствах и пытках в печально известной тюрьме" Туол Сленг.
HRW stated that the ECCC has so far only convicted Kaing Guek Eav alias Duch, who confessed to mass murder and torture at the infamous Tuol Sleng detention center.

Что апостолы получали“ сокровенное учение” от Иисуса и что он сам преподавал таковое, очевидно из дальнейших слов Иеронима, который признался в этом в момент неосторожности.
That the apostles had received a"secret doctrine" from Jesus, and that he himself taught one, is evident from the following words of Jerome, who confessed it in an unguarded moment.

Согласно вероучению церкви, самоубийство является грехом и путем в ад; однако человек, который признался и раскаялся в своем преступлении, должен попасть в рай.
The contemporary religious belief was that suicide would send the soul to hell; however, an executed person who confessed and repented his/her crime was believed to go straight to heaven.

Группа получила информацию от агента компании Groupe Olive в Мвенге, который признался, что он напрямую получал от гна Мудекерезы задания и деньги на покупку минералов в Зомбе.
The Group received information from a local agent of Groupe Olive in Mwenga, who admitted that he was tasked and paid directly by Mr. Mudekereza to acquire minerals in Zombe.

Рекомендация 4: Международному трибуналу по Руанде следует рассмотреть вопрос о принятии оперативных и надлежащих мер в отношении сотрудника, который признался в получении взяток. Рек.№ IV01/ 290/ 04.
Recommendation 4: The International Tribunal for Rwanda should consider taking prompt and appropriate action regarding the staff member who has admitted taking kickbacks. Rec. No. IV01/290/04.

ЛДПМ приводит слова« одного из десяти провокаторов, рецидивиста Дениса, который признался, что их специально послал офицер криминальной полиции Роман Ляху, чтобы помешать встрече Филата с избирателями».
The PLDM quotes words by one of the provocateurs recidivist Denis, who confessed that they had been specially sent by Criminal Police Officer Roman Leahu, in order to impede to Filat's meeting with voters.

Мая 1993 года силы безопасности опечатали комнату в доме Маазаля Мухамеда Исмаила Джарада из Бейт- Хануна, который признался в соучастии в убийстве Иегуды Гауля из Акелона." Гаарец", 4 мая 1993 года.
On 3 May 1993, security forces sealed off one room in the house of Ma'azal Muhammed Ismail Jarad, from Beit Hanoun, who admitted to participating in the murder of Yehuda Gawl from Ahkelon. Ha'aretz, 4 May 1993.

Письмо- мистификация, содержащее заявление, что Шульц пожертвовал деньги на израильскую армию, в действительности было написано австралийским блогером Эндрю Уинклером, который признался, что сфабриковал документ.
The hoax letter claiming that Schultz had donated money to the Israeli military was actually written by an Australian weblogger, Andrew Winkler, who has admitted fabricating the document.

Недавно КОД- Гома арестовало виновного, который признался, что он работает на правительство Киншасы, и обвинил двух сотрудников МООНДРК в том, что они служили передаточным звеном между ним и Киншасой.
RCD-Goma has recently arrested the culprit, who revealed that he did it for the benefit of the Kinshasa Government and accused the two employees of MONUC of having served as a channel of communication between him and Kinshasa.

Среди тех, кто не одобряет предвыборного поведения лидеров правого блока- их бывший единомышленник Борис Федоров, который признался в интервью журналу Коммерсант- власть:" Не нравятся мне их концерты".
One of those who frown upon the electoral behavior of the leaders of the right-wing bloc is Boris Fyodorov, their former ally, who admitted in an interview to Kommersant-vlast" weekly,"I do not like their concerts.".

Отдел по правам человека ОНЮБ провел беседу с одним из задержанных, бывшим агентом НСР, который признался в убийстве этих четырех человек и заявил, что НСР заплатила ему и предоставила автомат Калашникова для осуществления этих убийств.
The Human Rights Division of ONUB interviewed one of the detainees, the former SNR agent, who admitted killing the four men and said that he had been paid and given an automatic Kalashnikov by SNR to carry out the killings.

Мая 1993 года стало известно, что силы безопасности опечатали дом Назми Ид Мухаммеда, 50 лет, из деревни Заим в районе Бейт- Лахма, который признался в соучастии в изготовлении нескольких взрывных устройств.
On 28 May 1993, it was reported that security forces had sealed off the house of Nazmi'Id Mohammed, 50, from Zaim village in the Bethlehem district, who admitted to participating in the preparation of several explosive devices.

Политик был задержан на основании явки с повинной, поданной бизнесменом Иланом Шором, который признался, что он передал, якобы, Владу Филату 250 миллионов долларов для того, чтобы политик обеспечил ему условия для развития ряда своих предприятий.
The politician was arrested based on a self-denunciation filed by businessman Ilan Shor, who admitted that he would have sent to Vlad Filat 250 million dollars for the latter to ensure conditions for developing several businesses of Shor.

Компоненты боеприпасов были импортированы мальтийским гражданином и предоставлены Марио Фарруджиа, еще одному мальтийскому гражданину, проживающему в Гозо, Мальта, который признался, что он изготовил боеприпасы в своей мастерской.
Ammunition components were imported by the Maltese national and provided to Mario Farrugia, another Maltese national residing in Gozo, Malta, who admitted to having manufactured the rounds in his workshop.

Мая 2006 года, Шудрих был атакован в центре Варшавы 33- летним польским нео- нацистом, который признался в нападении на еврейского лидера с использованием перцового аэрозоля.
On 27 May 2006, Michael Schudrich, the chief rabbi of Poland, became the victim of an antisemitic attack when he was assaulted in central Warsaw by a 33-year-old Polish fascist, who confessed to assaulting the Jewish leader with what appeared to be pepper spray.

Бывший тогда начальником штаба ФНИ( ленду) Маттье Нгуджоло, который признался в организации нападения на Богоро и Мандро, сообщил сотрудникам МООНДРК, расследовавшим нарушения прав человека, что его отряды провели военные операции для того, чтобы выбить военные отряды СКП, которые несколько месяцев обстреливали деревни ленду в районе Богоро.
The Lendu(FNI) Chief of Staff at the time, Mathieu Ngudjolo, who admitted to having organized the attack on Bogoro and Mandro, told MONUC human rights investigators that his forces carried out the military operations in order to dislocate UPC military forces, which had been shelling the Lendu villages around Bogoro for several months.

Партия была зарегистрирована на имя гражданина Ирака Али Фавзи Саади, который проживает в Бейруте и который признался, что его брат Фадил является владельцем грузовика и что он поехал в Ирак, как только узнал, что грузовик арестован.
The consignment was registered in the name of an Iraqi national, Ali Fawzi Sa'adi, who lives in Beirut, who admitted that his brother Fadil was the owner of the lorry and had left for Iraq as soon as he heard that the lorry had been seized.