КОТОРЫЕ ПОТРЕБОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que exigieron
• que requirieron
• que exigen
• que requerían
• que han solicitado

Примеры использования Которые потребовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Вольдемариам получил повреждения ноги, которые потребовали лечения в больнице.
El Sr. Woldemariam sufrió lesiones en la pierna que requirieron tratamiento hospitalario.

Декабря 1993 года набранный на международной основе сотрудник был взят в качестве заложника местными бандитами, которые потребовали выкуп за его освобождение.
Un funcionario de contratación internacional fue tomado como rehén por bandoleros del lugar, quienes exigieron un rescate.

Травмы и другого вреда здоровью, которые потребовали кратковременного курса лечения, подтвержденного заключением специальной медицинской комиссии;
Las lesiones y otras condiciones que exijan de tratamiento temporal, con arreglo a un informe al efecto de una Comisión Médica competente;

Дорогие сограждане, это были чрезвычайные обстоятельства, которые потребовали чрезвычайных мер.
Conciudadanos, fueron circunstancias extraordinarias que requirieron medidas extraordinarias.

Горькая правда состоит в том, что те самые страны, которые потребовали провести голосование, входят в число тех, кому эта резолюция нужна больше всего.
La triste verdad es que los países que han solicitado una votación se encuentran entre los que más necesitan la resolución.

Такая позиция Эквадора была незамедлительно отвергнута странами- гарантами, которые потребовали от него исполнения этого договора.
Esta actitud ecuatoriana fue inmediatamente rechazada por los países garantes que exigieron al Ecuador el cumplimiento del tratado.

В ходе реализации стратегии на фоне достигнутых успехов пришлось столкнуться с рядом трудностей и извлечь определенные уроки, которые потребовали корректировки курса:.
Junto con los logros, durante la ejecución de la estrategia han surgido diversos desafíos y se han extraído lecciones que exigen realizar ciertas correcciones:.

Был проявлен интерес к системам информации и коммуникации, которые потребовали значительных ассигнований и бюджетных средств со стороны всех партнеров ГООНВР.
Se expresó interés en los sistemas de información y comunicación que requerían asignaciones y presupuestos sustanciales de todos los asociados del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Более высокий показатель обусловлен характером воздушного патрулирования и разведывательных полетов, которые потребовали более частого использования вертолетов" Bell".
El mayor producto se debió a la naturaleza de las patrullas aéreas y de reconocimiento, que exigieron un mayor uso de helicópteros Bell.

В ходе переговоров страны ОЭСР представили предложения, которые потребовали бы устранения ограничений на платежи для цели трансграничного перевода капитала.
Durante las negociaciones los países de la OCDE presentaron propuestas que hubieran requerido la supresión de las restricciones de los pagos derivados de las transferencias transfronterizas de capital.

Специальный докладчик посетил провинцию Лимпопо, где горнодобывающие компании развернули крупномасштабные проекты, которые потребовали переселения нескольких общин.
El Relator Especial visitó la provincia de Limpopo donde las empresas mineras tienen grandes proyectos que han exigido la reubicación de varias comunidades.

В частности, разногласия между вождями деревень и« Новыми силами» приводят к волнениям, которые потребовали вмешательства миротворческих сил ОООНКИ 3 июня 2009 года.
En particular, los desacuerdos entre los jefes de las aldeas y Forces nouvelles han dado lugar a disturbios que exigieron la intervención de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la ONUCI el 3 de junio de 2009.

Декабря 1993 года в Харгейсе( Сомали) набранный на международной основе сотрудник был взят в качестве заложника местными бандитами, которые потребовали выкуп за его освобождение.
El 2 de diciembre de 1993, en Hargeisa(Somalia), un funcionario de contratación internacional fue tomado como rehén por bandoleros del lugar, quienes exigieron un rescate; posteriormente fue liberado, con la intervención de las autoridades locales.

Однако процесс ратификации затянулся в силу целой череды кризисов, которые постигли нашу страну и которые потребовали от нас приложения коллективных усилий для их преодоления.
Sin embargo, el proceso de ratificación se retrasó debido a las crisis multidimensionales que han afectado a mi país y que han requerido nuestra energía colectiva para hacerles frente.

В 2013 году произошли четыре чрезвычайных ситуации 3- го уровня, которые потребовали исключительных ресурсов и гибкости мер реагирования, а также продолжились чрезвычайные ситуации 2- го уровня в Демократической Республике Конго( ДРК), Мали, Сомали и Йемене.
En 2013 hubo cuatro emergencias de nivel 3 que requirieron recursos excepcionales y una gran flexibilidad de intervención, además de las emergencias de nivel 2 en la República Democrática del Congo, Malí, Somalia y el Yemen.

Это спровоцировало мирный протест, устроенный 20 ноября 2003 года неохваченными бывшими комбатантами, которые потребовали охватить и их процессом реинтеграции.
Esa decisión provocó una protesta pacífica llevada a cabo el 20 de noviembre de 2003 por los excombatientes excluidos, que exigían su inclusión en la fase de reintegración.

Никаких финансовых активов, принадлежащих УНИТА или его должностным лицам и их родственникам, которые потребовали бы принятия мер в связи с выполнением обязательства по блокированию указанных активов должностных лиц УНИТА.
No se han localizado bienes financieros a nombre de la UNITA o sus oficiales y miembros de sus familias que requieran establecer procedimientos con respecto a la obligación de congelar los bienes pertinentes de los oficiales de la UNITA.

Таким образом, она смогла составить картину проблемы во всех ее измерениях и понять ее основополагающие реальности, которые потребовали проведения подробного расследования.
De esta forma, pudo apreciar el problema en todas sus dimensiones y comprender la realidad que reflejaba, que exigía realizar investigaciones pormenorizadas.

Поэтому эти агрегированные данные ни в коей мере не предназначены для отражения консолидированных сумм, которые потребовали бы исключения всех межфондовых операций и остатков в пределах каждого компонента.
En consecuencia, no se tiene la intención de que esos agregados reflejen de ninguna manera los importes consolidados, que habrían requerido la eliminación total de las transacciones entre fondos y los saldos dentro de cada componente.

Исландские власти не получали просьб от иностранных государств об оказании юридической помощи в связи с преступлениями, связанными с пытками, которые потребовали бы применения вышеупомянутого законодательства.
Las autoridades de Islandia no han recibido ninguna solicitud de Estados extranjeros para contar con asistencia judicial por razones de delitos de tortura, que exigen la aplicación de la legislación descrita.

Мы также усматриваем в этом свою подготовленность на случай непредвиденных экстренных обстоятельств, которые потребовали бы координации помощи и защиты, доведись когда-либо государству- члену пострадать от нападения или угрозы нападения с помощью химического оружия.
También lo hemos visto en nuestra preparación para las exigencias que entrañaría la coordinación de la asistencia y la protección si un Estado Miembro llegara a sufrir un ataque o una amenaza de ataque con armas químicas.

Переносы сроков, о которых говорилось в пунктах 14- 16 настоящего доклада, имели последствия для бюджета, которые потребовали пересмотра бюджетов на 2011 и 2012 годы.
El cambio de los plazos indicado en los párrafos 14 a 16 del presente informe tuvo consecuencias presupuestarias que requirieron revisar los presupuestos para 2011 y 2012.

Ни одна из этих претензий не была связана со сложными вопросами, объемной документацией или необычными потерями, которые потребовали бы от Группы отнести какую-либо из этих претензий к числу" необычно крупных или сложных" по смыслу статьи 38 d Регламента.
Ninguna de las reclamaciones presentó cuestiones complejas, ni un gran volumen de documentación o pérdidas extraordinarias que exigiría al Grupo clasificarlas como" excepcionalmente importantes o complejas" en el sentido del apartado d del artículo 38 de las Normas.

Лишь за последние 12 месяцев все мировое сообщество стало свидетелем череды особенно масштабных и разрушительных стихийных бедствий, которые потребовали проведения согласованных гуманитарных мероприятий.
Sólo en los últimos 12 meses, toda la comunidad mundial ha sido testigo de una serie de desastres particularmente intensos y destructivos que exigen intervenciones humanitarias rápidas y coordinadas.

Делегация Объединенных Арабских Эмиратов приветствовала проведенные в стране конституционные реформы, которые потребовали углубленного изучения положения в области прав человека, и запросила дополнительную информацию о мерах по повышению роли женщин.
Los Emiratos Árabes Unidos acogieron con beneplácito la reforma constitucional emprendida, que había exigido un estudio en profundidad de la situación de los derechos humanos, y pidieron más información sobre las iniciativas encaminadas a otorgar mayor perfil a la mujer.

Комитет был также проинформирован о том, что Генеральный секретарь проявил сдержанность в отношении выдвижения собственных предложений, которые потребовали бы дополнительных расходов, покрываемых за счет средств фонда.
También se informó a la Comisión de que el Secretario General había actuado con moderación al presentar propuestas propias que exigirían recursos adicionales con cargo al fondo.

Другие ситуации, влияющие на всестороннее вовлечение никарагуанских детей в систему образования, которые потребовали от костариканских органов образования принятия конкретных мер,- неграмотность родителей, а также недостаточное знание правил гигиены и поведения в обществе.
Otras situaciones que afectan la plena inserción de los niños y niñas nicaragüenses y que está obligando a las autoridades educativas costarricenses a tomar acciones específicas son los padres analfabetos, los hábitos sanitarios y la educación cívica deficiente.

В мае 2008 года частный показ фильма" Один народ под властью Ли" был прерван представителями Управления по развитию средств массовой информации, которые потребовали от организаторов просмотра отдать им фильм.
En mayo de 2008, la proyección privada de la película" One Nation Under Lee" fue interrumpida por representantes de la Dirección para el Desarrollo de los Medios de Difusión, que exigieron a los organizadores de la proyección que les entregaran la película.

Недавно в Судане произошли политические и экономические изменения, которые потребовали создания в стране производственных мощностей во всех областях экономики и внедрения иннова- ционных моделей распределения источников доходов и содействия экономическому росту.
Recientemente el Sudán ha sido testigo de transformaciones políticas y económicas que han requerido el desarrollo de la capacidad productiva del país en todos los ámbitos y la implantación de modelos innovadores de distribución de las fuentes de ingresos y promoción del crecimiento económico.

Секретариат по вопросам женщин при Президенте( СЕПРЕМ) был создан в соответствии с правительственным Постановлением 200- 2000, что явилось результатом политической деятельности женских организаций, которые потребовали создания некой головной структуры, способствующей осуществлению государственной политики с учетом гендерного фактора.
La Secretaría Presidencial de la Mujer(SEPREM) fue creada mediante el Acuerdo Gubernativo 200-2000, producto de la gestión política de las organizaciones de mujeres, quienes requirieron la creación de un ente rector que impulsara políticas públicas con perspectiva de género.