КОТОРЫЕ ПОТОМ на Испанском - Испанский перевод

• que luego
• que posteriormente
• que después

Примеры использования Которые потом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме тех, которые потом обратились и исправили.
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.

Слушай, я переспал с уймой женщин которые потом меня выставляли за дверь.
Mira, me he acostado con muchas mujeres que después me insultan y se van furiosas.

Школа выпускала людей, которые потом становились частью административной бюрократической машины.
Las escuelas producirían gente que luego se convertirían en partes de la máquina administrativa burocrática.

Он создает эти миниатюрные, изысканные картинки, которые потом воспроизводит в громадных размерах.
Crea estas imágenes magníficas y delicadas que luego repite a gran escala.

Тулуз- Лотрек рисовал афиши, которые потом развешивались по всему Парижу И приглашали людей в Фоли- Бержер.
Toulouse-Lautrec estaba haciendo carteles que iban por París invitando a la gente al Folies Bergère.

И мы сделали несколько откровенных фото на память, которые, потом пропали из моей комнаты.
Y nos tomamos algunas fotos comprometedoras, que luego desaparecieron de mi cuarto.

По традиции люди разных исповеданий оставляют здесь записки с желаниями, которые потом исполняются.
Como es tradición, gente de diferentes religiones deja aquí notas con sus deseos, que luego se harán realidad.

Далее мы могли разделить мозг на более мелкие части, которые потом помещались в меньший криостат.
A partir de esto podemos fragmentar el cerebro en trozos que luego pondremos en un criostato más pequeño.

Международное сообщество в целом уже не может допустить невыполнения принятых обязательств или принятия новых обязательств, которые потом не соблюдаются.
La comunidad internacional en su conjunto ya no puede permitirse el incumplimiento de compromisos contraídos ni seguir contrayendo compromisos que posteriormente no cumple.

Таким образом он освободил бесконечное количество нечетных номеров, которые потом занимают пассажиры бесконечного автобуса.
Al hacer esto, se han vaciado todas las habitaciones con números infinitos impares, que son ocupados por las personas que venían en el bus infinito.

До землетрясения, по оценкам ЮНЭЙДС, в трех департаментах, которые потом пострадали от подземных толчков, насчитывалось 68 тыс. человек, инфицированных ВИЧ, то есть 57 процентов от их общей численности населения, составляющей 120 тыс. человек.
Antes del terremoto, el ONUSIDA estimó que el número de personas que vivían con el VIH en los tres departamentos que después resultarían afectados por el temblor ascendía a 68.000, es decir, el 57% del total nacional de 120.000.

Они накапливают ее и питаются ею, преобразуя ее в древесину и листву, которые потом распадаются на смесь из воды, минеральных и органических веществ.
Que almacenan y se alimentan de ella, convirtiéndola en la madera y hojas, que luego se descomponen en una mezcla de agua, minerales, vegetales y materia viva.

Быть может, имеет смысл подумать о более формальной системе рекомендаций, вносимых на основе межсессионных итогов, которые потом могли бы приниматься на обзорных конференциях.
Sería útil considerar la adopción de un sistema más formal de recomendaciones formuladas sobre la base de los resultados entre los períodos de sesiones, que posteriormente se podrían aprobar en las conferencias de examen.

ОПООНМСЛ разработало гендерный модуль и обучило 48 сотрудников безопасности, которые потом выступали в роли инструкторов для 6427 сотрудников сектора безопасности.
La UNIPSIL siguió preparando un módulo sobre cuestiones de género y formó a 48 miembros del personal de seguridad, quienes posteriormente sirvieron como instructores de 6.427 empleados del sector de la seguridad.

В-четвертых, было бы, возможно, полезно разработать в кругу небольшой группы государств основные концепции для договора о космической безопасности, которые потом могут быть переданы остальному международному сообществу.
En cuarto lugar, podría ser útil que un grupo más pequeño de Estados desarrollara los conceptos básicos de un tratado de seguridad en el espacio que posteriormente pudieran transmitirse al resto de la comunidad internacional.

Качество винтовки отличались в зависимости от производителя, однако все немецкие стандартные винтовки образцов 1933 и 1934 года производились на тех военных заводах, от которых отказался вермахт и которые потом выкупили китайцы.
La calidad del fusil variaba según el arsenal que lo producía, pero todos los Modelo Estándar de 1933 o 1934 fabricados en Alemania eran de buena calidad, excepto algunos Mauser 98k rechazados por la fábrica que fueron comprados por China luego que el Wehrmacht los rechazara.

По мере того как продолжается приватизация, возрастает и потенциал запуска в космос дефектных спутников, которые потом будут угрожать другим ресурсам космического базирования.
A medida que avanza la privatización, aumentan las posibilidades de que se lancen al espacio satélites defectuosos, que luego representen un peligro para otros bienes espaciales.

На своих совещаниях члены Совета рассматривают доклад и дополнение, обсуждают достигнутый прогресс, рассматривают предложения и принимают решения относительно стратегий и политики в отношении мер обеспечения добросовестности, которые потом претворяются в жизнь Бюро по Глобальному договору.
En sus reuniones, los miembros de la Junta examinan el informe y el suplemento, analizan los avances, consideran las propuestas y toman decisiones sobre la estrategia y las políticas relativas a las medidas de integridad, que luego aplica la Oficina del Pacto Mundial.

Было также замечено, что коренные и местные общины могут создавать корпорации, которые потом смогут подавать заявки на получение патентов и обладать патентами в качестве юридических лиц, что во многом совпадает с тем, как действуют согласно соответствующему национальному законодательству корпорации в развитых странах.
Asimismo se ha sugerido que las comunidades indígenas y locales formen empresas con personería jurídica que luego podrían solicitar y obtener patentes como tales, de manera análoga a lo que hacen las empresas de los países desarrollados con arreglo a las leyes nacionales pertinentes.

Как и в" Чужом", он паразитирует на хозяине, в данном случае на личинках мотыльков, просачиваясь в животное и выделяя немного биолюминесцентных бактерий, которые потом становятся патогенными и выделяют токсины и ферменты.
Pero como en el"Alien", parasita a su huésped, en este caso la larva de la polilla, haciendo una perforación dentro del animal y regurgitando un poquito de la bacteria bioluminiscente, la cual luego llega a ser patogénica y libera toxinas y enzimas.

Как они могут забывать о том, что именно так были захвачены пассажирские самолеты, которые потом бросили на башни Всемирного центра торговли в Нью-Йорке и на Пентагон и даже попытались бросить один на Белый дом? Неужели это им кажется шуткой или чем-то незначительным-- в стране, которая видела, как погибли тысячи американцев?
¿Cómo pueden olvidar que fue de esa forma en que secuestraron aviones de pasajeros los que después lanzaron contra las Torres Gemelas de Nueva York y contra el Pentágono, y hasta el intento de lanzar uno contra la Casa Blanca?¿Es que acaso resulta una broma o una cosa insignificante en ese país que vio morir a miles de norteamericanos?

В рассказе« Письмена Бога» в момент сотворения мира Бог записывает свои письмена в виде точек на шерсти ягуаров, которые потом« без конца будут спариваться и приносить потомство в пещерах, зарослях и на островах, чтобы послание дошло до последних людей». Последним человеком оказывается несгибаемый старик- жрец, который годами занимался запоминанием и расшифровкой точек ягуара, и наконец на него снизошло озарение, и он понял смысл послания Бога.
En"La escritura del dios", en el instante mismo de la creación del mundo, el dios escribe un mensaje particular en las manchas del pelaje de los jaguares, que luego"se amarían y se engendrarían sin fin, en cavernas, en cañaverales, en islas, para que los últimos hombres lo recibieran". Ese último hombre resulta ser un tenaz y viejo sacerdote que dedica años a memorizar y descifrar las manchas del jaguar, hasta culminar en una revelación: comprender el mensaje divino.

Он отмазал убийцу, который потом убил его, чтобы отпраздновать?
¿Ha puesto en libertad a un asesino que luego le ha asesinado para celebrarlo?

То есть, идея, которая потом принесет нам неприятности?
¿Eso significa una idea que después nos explote en la cara?

Она утонула в этом самом пруду, который потом замерз.
Se ahogó en este mismo estanque, que luego se congeló.

Природа не является сбалансированной тотальностью, которая потом нарушается людьми.
La naturaleza no es una totalidad balanceada que luego perturbamos nosotros los humanos.

Вы сядете в транспортер, который потом будет дезинфицирован.
Usted será llevado en un transportador que luego serán desinfectados.

Нужно было назвать" Огромная акула, которую потом взорвут".
Debería haberse llamado"El tiburón gigante que al final estalla".

Что, например, после таких расчетов строят мост, который потом прочно стоит, хотя он рассчитан на основании несуществующих чисел.
Que con esos cálculos, por ejemplo, se construya un puente, que después se sostiene firmemente, a pesar de haber sido calculado con algo que no existe.

Шеридан и я победили Теней, выбили их и их союзников с Z' Ha' Dum который потом был уничтожен.
Sheridan y yo vencimos a las Sombras, les expulsamos a ellos y sus aliados de Z'Ha'Dum, que luego fue destruido.