КОТОРЫЕ ВПОСЛЕДСТВИИ на Испанском - Испанский перевод

• que posteriormente
• que luego
• que ulteriormente
• que más tarde
• que después
• que más adelante
• que con posterioridad
• que subsiguientemente
• que a continuación

Примеры использования Которые впоследствии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди этих лиц находились несколько заирцев, которые впоследствии были освобождены.
Entre estas personas figuraban varios zairenses que más tarde fueron puestos en libertad.

Ими были созданы 32 полевых госпиталя, которые впоследствии были безвозмездно переданы этому братскому народу.
Montaron 32 hospitales que después fueron donados a ese pueblo hermano.

Из этих специалистов была составлена группа инструкторов, которые впоследствии будут обучать других специалистов.
Los especialistas formaron un grupo de instructores que, con posterioridad, formarían a otros especialistas.

Эти предложения, которые впоследствии по просьбе некоторых делегаций были представлены в письменном виде, гласили:.
Esas propuestas, que después fueron presentadas por escrito a petición de algunas delegaciones, decían lo siguiente:.

Силы боснийских сербов захватили в Боснии отдельные районы, которые впоследствии были провозглашены Республикой Сербской.
En Bosnia, las fuerzas de los serbios de Bosnia habían ocupado algunas regiones, que más tarde pasaron a formar parte de la República Srpska.

Большинство беженцев, которые впоследствии селились в лагерях, либо покупали уже имеющиеся, либо строили свои собственные дома.
La mayor parte de los refugiados que más tarde se trasladaron a los campamentos adquirieron o construyeron sus propias viviendas.

Делегация Алжира перечислила меры, принятые в рамках чрезвычайного положения, и те из них, которые впоследствии были отменены.
La delegación de Argelia había enumerado las medidas adoptadas en el marco del estado de excepción, que ulteriormente habían sido revocadas.

Национальный компетентный орган несет ответственность за пополнение системы данными, которые впоследствии могут быть доступны только для соответствующего государства.
La autoridad nacional se encarga de incluir datos en el sistema, al que posteriormente solo puede acceder ese Estado.

Они организовали курсы для иммигрантов, которые впоследствии были приняты на стажировку по различным специальностям в ряд государственных учреждений.
Estas autoridades han organizado un curso para inmigrantes, que después han ocupado diversos puestos de formación en varios organismos estatales.

В прошлом году трое американских сомелье отобрали несколько" коллекционных" вин, которые впоследствии оказались подделкой.
Durante el año pasado, tres sumilleres americanos han autenticado cajas de vino de la subasta, que más tarde fueron resultado ser falsificaciones.

Здесь проходят обучение добровольцы, которые впоследствии посещают школы и рассказывают детям о бытовом насилии и агрессивном и антисоциальном поведении.
Se capacita a voluntarios que después visitan escuelas y hablan con los niños acerca de la violencia doméstica, el acoso y la conducta antisocial.

Это означает, что обеспечительное право может охватывать активы, которые впоследствии приобретает лицо, предоставляющее право( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 16).
Ello significa que la garantía real puede englobar bienes que ulteriormente adquiera el otorgante(véase A/CN.9/631, recomendación 16).

В случае принятия предложения о раздельном голосовании те части предложения или поправки, которые впоследствии принимаются, ставятся на голосование в целом.
Si la moción de división es aceptada, las partes de la propuesta o de la enmienda que sucesivamente fueren aprobadas serán sometidas a votación en conjunto.

На этом историческом форуме были посеяны семена, которые впоследствии дали всходы, превратившиеся в Лигу Наций и в конечном итоге в Организацию Объединенных Наций и ее судебный орган- Международный Суд".
En esa histórica reunión se plantaron las semillas que luego germinaron en la Sociedad de las Naciones y, finalmente, en las Naciones Unidas y su órgano jurídico, la Corte Internacional de Justicia.".

Мандат Рабочей группы является широким и гибким и позволяет Рабочей группе предлагать новые виды деятельности, которые впоследствии могли бы утверждаться ее руководящими органами.
El mandato del Grupo de Trabajo es amplio y flexible y le permite proponer nuevas actividades que después pueden ser aprobadas por sus órganos rectores.

Совет по торговле и развитию принял к сведению замечания и рекомендации Рабочей группы, которые впоследствии были препровождены Генеральному секретарю в письме Председателя Рабочей группы( см. приложение).
La Junta de Comercio y Desarrollo tomó nota de las observaciones y recomendaciones del Grupo de Trabajo, que posteriormente se transmitieron al Secretario General adjuntas a una carta del Presidente del Grupo de Trabajo(véase el anexo).

В частности, в разъяснении нуждается вопрос о том, когда согласие может даваться от имени государства a должностными лицами младшего уровня и b повстанцами, которые впоследствии становятся правительством государства.
En particular, hay que aclarar en qué medida pueden prestar consentimiento en nombre de un Estado las siguientes personas: a los funcionarios de baja categoría y b los insurgentes que más tarde pasan a ser el gobierno del Estado.

Комитет заслушивал шокирующие сообщения о хладнокровном убийстве силами ЦАХАЛ гражданских лиц, которые впоследствии были подтверждены израильскими военнослужащими из военного училища Ораним.
El Comité oyó descripciones perturbadoras de matanzas a sangre fría de civiles por parte de miembros de las FDI, que más adelante fueron confirmadas por soldados israelíes en la academia militar de Oranim.

Экспортно- кредитное агентство Германии предоставило страхование по сделке с Индонезией, в период правления режима Сухарто, на закупку и модернизацию германских морских судов, которые впоследствии использовались во внутреннем вооруженном конфликте в Индонезии.
La entidad de crédito a la exportación alemana proporcionó el seguro para apoyar un acuerdo con Indonesia, durante el régimen de Suharto, para la compra y modernización de buques alemanes, que luego se utilizaron en el conflicto armado interno de Indonesia.

Что организация- заказчик должна готовить краткий список прошедших предварительный отбор участников процедур, которые впоследствии по завершении этапа предварительного отбора будут приглашены представлять предложения.
La autoridad contratante elabore una lista corta de los ofertantes preseleccionados a quienes posteriormente se invitará a presentar propuestas una vez terminada la fase de preselección.

В соответствии с рекомендациями Подготовительного комитета, которые впоследствии были одобрены Генеральной Ассамблеей, предлагается, чтобы Конференция строила свою работу на основе пленарных заседаний и заседаний двух главных комитетов: Комитета I и Комитета II.
De conformidad con las recomendaciones del Comité Preparatorio, que ulteriormente hizo suyas la Asamblea General, se propone que la Conferencia organice sus trabajos en sesiones plenarias y en dos Comisiones Principales: la Comisión I y la Comisión II.

Некоторых заставляли подписывать самообличающие заявления и обязательства прекратить свою деятельность, которые впоследствии использовались против них в ходе судебных разбирательств.
A algunos se les obligó a firmar confesiones y promesas de cesar en sus actividades, que más tarde se utilizaron contra ellos en los procesos judiciales.

Это можно также отнести и к сотрудникам, работающим на основе назначений на ограниченный срок, которые впоследствии могут получить другие виды назначений в первоначально предоставившей им контракт или другой организации, являющейся членом Фонда.
Esto podría ser aplicable también a los funcionarios con nombramiento de duración limitada que más tarde pudieran tener otro tipo de nombramientos en la misma organización o en otra organización afiliada a la Caja.

Как раз наоборот, пользование и злоупотребление членами Совета своим доминирующим положением привело к конфликтам в некоторых странах, которые впоследствии не может сдержать Совет, а уж тем более Организация.
Al contrario, muchas veces el uso y abuso que de esa posición dominante, como miembros del Consejo de Seguridad, hacen algunos países, es lo que desencadena conflictos que luego no pueden ser reencauzados por el propio Consejo y, mucho menos, por esta Organización.

Во время посещения лагерей Специальный докладчик имел беседы с представителями обеих категорий перемещенных лиц, которые впоследствии бежали в Таиланд. Для целей настоящего доклада термин" внутриперемещенные лица" охватывает обе категории.
Durante su visita a los campamentos, el Relator Especial habló con ambas categorías de personas desplazadas que posteriormente huyeron a Tailandia y, en el contexto del presente informe, el término" desplazados internos" se refiere a ambas categorías.

ЮНЕСКО заявила, что создание нескольких международно-правовых кафедр ЮНЕСКО, которые впоследствии образуют комплексную сеть, было направлено на укрепление межуниверситетского сотрудничества и академической мобильности через посредство партнерских связей в рамках программы" ЮНИТВИН".
La UNESCO dijo que la creación de varias cátedras de derecho internacional de la UNESCO, que posteriormente formarían una red integrada, tenía la finalidad de fortalecer la cooperación interuniversitaria y la movilidad académica mediante el hermanamiento universitario.

По многочисленным сообщениям, эти лица подвергались пыткам во время допросов и их принудили сделать признания, которые впоследствии были использованы против них в связи с протестами, которые имели место в 2011 и 2012 годах в провинции Хузестан.
Se ha informado ampliamente de que esas personas habían sido torturadas durante los interrogatorios y obligadas a hacer confesiones que luego fueron utilizadas contra ellas en relación con las protestas que tuvieron lugar en 2011 y 2012 en toda la provincia de Khuzestán.

Эта ратификация является свидетельством укрепления жизнеспособности Организации Объединенных Наций как форума для дискуссий и развития идей, которые впоследствии стали обязательными для стран на основе действий самих правительств или соответствующих международных учреждений.
Con la ratificación mencionada, se evidencia una vez más la viabilidad creciente de las Naciones Unidas para discutir y elaborar ideas que ulteriormente pasan a ser obligatorias para los países, a través de la acción de los propios gobiernos o de los correspondientes organismos internacionales.

Помимо уголовного преследования Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям рекомендовала ряд превентивных мер, которые впоследствии были включены в Декларации Организации Объединенных Наций, Межамериканскую конвенцию о насильственных исчезновениях лиц и проект конвенции.
Además de la represión penal, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias ha propuesto varias medidas preventivas que posteriormente se incorporaron a la Declaración de las Naciones Unidas, la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas y el proyecto de convención.

Основное внимание в ходе подготовки ко Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития следует сосредоточить на ограниченном круге четко определенных целей, которые впоследствии могли бы лечь в основу национальных программ действий и последующей деятельности различных подразделений Организации Объединенных Наций на национальном уровне.
Los preparativos para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social deben centrarse en determinados objetivos explícitos que ulteriormente puedan servir de base para programas de acción nacionales o medidas complementarias a nivel nacional de las que se encargarían diferentes dependencias de las Naciones Unidas.